СНИЖЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to reduce tension
• reduction of tension
• easing tensions
• tension-reducing
• decrease in tension
• to reducing tensions

Примеры использования Снижения напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективным путем снижения напряженности является принятие мер по укреплению доверия.
One important way to reduce tensions is through confidence-building measures.

Кроме того, спрос на иену упал на фоне снижения напряженности вокруг Украины.
In addition, demand for the yen fell on the background of reducing tension around Ukraine.

Размещение КМС между конфликтующими сторонами для снижения напряженности;
Deployment of the Forces between the parties to the conflict in order to reduce tension;

Юг всегда готов обсуждать вопросы мира и снижения напряженности на Корейском полуострове.
The South is always ready to discuss peace and easing tensions on the Korean peninsula.

Наблюдатели констатировали, что положительной динамики в сторону снижения напряженности не наблюдается.
They stated there were not any positive actions in reducing tension.

В случае снижения напряженности мы увидим сильный рост котировок USD/ JPY.
In case of reducing the tension we will see a strong growth of quotations of USD/JPY.

ПРООН будет способствовать укреплению доверия в целях снижения напряженности между различными сообществами.
UNDP will support confidence building aimed at reducing tensions between different communities.

Мы ожидаем снижения напряженности в среднесрочной перспективе, что приведет к падению цен на нефть.
We expect a decline of tension in the medium term, which will lead to a drop in oil prices.

Для создания минимально необходимых условий снижения напряженности необходимо принимать, в частности, следующие меры.
Under certain minimum conditions for reducing tension, measures such as the following can be implemented.

Есть, конечно, и другие мероприятия, которые мы могли бы провести для укрепления доверия и снижения напряженности вдоль границ.
There are surely other activities we could take to build confidence and reduce tensions along the borders.

Для повышения коллективной безопасности и снижения напряженности можно было бы рассмотреть целый ряд возможных мер.
There are many possible measures that may be contemplated in order to enhance collective security and reduce tensions.

Мы ожидаем снижения напряженности в стране в ближайшие месяцы и сохраняем долгосрочный негативный прогноз по нефти.
We expect a decrease in tension in the country in the coming months and keep a long-term negative outlook for oil.

Рост иены может продолжиться, но в случае снижения напряженности на рыках, мы увидим сильное падение иены.
The growth of the yen may continue, but in case of reducing the tension on markets, we will see a strong fall of the yen.

Мы ожидаем снижения напряженности в Украине через несколько месяцев и сохраняем негативный прогноз по ценам на нефть.
We expect a decrease in tensions in Ukraine in a few months and maintain a negative outlook on oil prices.

Пришло время найти войне замену в виде более действенных методов снижения напряженности, предотвращения насилия и урегулирования конфликтов.
It was time to replace war by more effective methods of tension reduction, violence prevention and conflict transformation.

Снижения напряженности относительно ядерной программы Ирана продолжает давить на котировки нефти, но уже частично учтено в ценах.
Reducing tensions concerning Iran's nuclear program continues to put pressure on oil quotations, but has already been partially priced in.

Негативом для рынков может стать эскалация конфликта в восточной Украине, но мы ожидаем снижения напряженности уже в ближайшие месяцы.
A negative factor for markets can become the escalation of the conflict in eastern Ukraine, but we expect to reduction of tension in the coming months.

Для снижения напряженности МООНВС в период с 17 по 23 октября переправила по воздуху 297 военнослужащих НОАС, лояльных Матипу, из Бентиу в Джубу.
In order to reduce tensions, between 17 and 23 October UNMIS airlifted 297 SPLA troops loyal to Matiep from Bentiu to Juba.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Both parties should show political determination and imagination in exploring ways and means of reducing tension and opening a genuine dialogue.

Обстановка разрядки и снижения напряженности в международных отношениях, несомненно, позволила урегулировать конфликт, который долгое время терзал Южную Африку.
The climate of détente and the easing of tensions in international relations undoubtedly made it possible to resolve the conflict that beset South Africa for so long.

В заключение я хотел бы вновь призвать к прямому диалогу в качестве средства снижения напряженности и предотвращения подобных печальных инцидентов.
In closing, I would like to reiterate our call for direct dialogue as a means of reducing tension and preventing the recurrence of such unfortunate incidents.

В задачу этих миссий должно входить установление фактов и обеспечение соблюдения прав человека, а также налаживание диалога на местах в целях снижения напряженности и норма- лизации обстановки.
Such a mission would assess the facts and respect for human rights, and promote dialogue on the ground in order to ease tensions and normalize the situation.

Часть своей работы она осуществляет путем проведения регулярных встреч с местными властями в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
As part of its work, it holds regular meetings with local authorities in order to reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.

В настоящее время районные администраторы находятся во всех пяти районах, и установлены связи с местными руководителями в целях обеспечения бесперебойного оказания основных услуг и снижения напряженности.
Regional administrators have now been deployed in all five regions, and links have been established with local leaders to ensure continuation of basic services and the reduction of tension.

По сути, иногда представляется, что имеет место гораздо меньший прогресс, чем предсказывали, в том что касается снижения напряженности между тремя основными этническими общинами Боснии.
In fact, it sometimes appears that there has been considerably less progress than predicted in terms of reducing tension between Bosnia's three main ethnic communities.

На границах районов снижения напряженности организуют зоны безопасности, где установят КПП для пропуска гражданских лиц и гуманитарной помощи и пункты мониторинга за режимом прекращения огня.
On the borders of the areas of reducing tension, it will be set up security zones with checkpoints for the passage of civilians and humanitarian aid and monitoring points for the cease-fire regime.

В условиях активизации военных действий на местах мой Специальный посланник и ее коллеги стремились добиться снижения напряженности и не допустить распространения конфликта на весь регион.
While the military situation on the ground was deteriorating, my Special Envoy and her colleagues sought to ease tensions and prevent the conflict from engulfing the entire region.

Кения убеждена в том, что заключение таких региональных соглашений является полезным орудием снижения напряженности, поощрения устойчивого развития в социально-экономической области и содействия укреплению уверенности и региональной безопасности.
It is Kenya's belief that such regional agreements are a useful means of reducing tension, encouraging sustainable socio-economic development and promoting confidence and regional security.

Надлежащее и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации имеет важнейшее значение для оказания помощи жертвам, снижения напряженности и создания климата, содействующего урегулированию кризисных ситуаций.
Appropriate and prompt responses to emergency situations are essential to assist victims, defuse tension and create a climate conducive to the resolution of crisis situations.

Г-н Фаллух( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира служат важным инструментом сохранения международного мира и безопасности, а также снижения напряженности и разрешения конфликтов.
Mr. Fallouh(Syrian Arab Republic) said that United Nations peacekeeping endeavours represented an important tool for maintaining international peace and security, in addition to reducing tensions and resolving disputes.