Примеры использования Неуклонное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Началось неуклонное снижение рейтингов шоу.
The show began a steady decline in ratings.Рост инфляции обусловил неуклонное снижение уровня жизни.
The growth of inflation resulted in a steady decline Это отражает неуклонное снижение по сравнению с 2010 годом.
В период с 1980 и по 1990- е годы отмечалось неуклонное снижение ОКР.
From the 1980s and through the 1990s a continuous decline of the CBR was noted.Следствием этого является неуклонное снижение масштабов использования ирригационных систем.
As a result, irrigation use is experiencing a steady decline.Резкое и неуклонное снижение мировых цен не отражается на ценах, уплачиваемых потребителями.
The sharp and persistent declines in world prices have not been reflected in the prices paid by consumers.Это явление характерно медленное, но неуклонное снижение тестостерона и других мужских гормонов.
This phenomenon is characterized by slow but steady reduction of testosterone and other male hormones.Продолжительность жизни среди женщин составляет 77,6 лет и происходит неуклонное снижение уровня детской смертности.
Women had a life expectancy of 77.6 years, andthere had been a steady reduction in infant mortality.На рисунке II наглядно показано неуклонное снижение курса доллара на протяжении последнего десятилетия.
Figure II showed the continued weakening of Одним из основных проявлений данного процесса является неуклонное снижение ставок таможенных пошлин см. диаграмму 2.
A key indicator of this process is the steady decline in their tariff rates see Figure 2.Количество сотрудников, не занимающихся выполнением секретарских функций, отражает скромное, но неуклонное снижение показателя соотношения.
The number of staff in non-secretarial functions reflects a modest but steady decline.Однако неуклонное снижение железнодорожного трафика вынукдило DFDS объявить в августе 2013 года о закрытии этой линии позже в этом году.
The steadily declining railborne traffic has, however, led DFDS to close this line in 2013.На положении детей в мире также пагубным образом сказывалось происходившее в течение прошедшего десятилетия неуклонное снижение объемов помощи.
The steady decline in aid over the past decade had also affected the situation of the world's children.Такое неуклонное снижение уровня политического насилия свидетельствует о важном движении по пути демократизации.
This consistent reduction in the level of political violence is showing an important improvement towards democratization.Другая проблема, требующая внимания,- неуклонное снижение качества пищевых продуктов, доступных бедным слоям общества.
Another problem requiring attention is the steady decrease in Отметив неуклонное снижение числа абортов, Комитет выразил обеспокоенность тем, что количество абортов остается высоким.
While noting a steady decrease in the number of abortions, the Committee is concerned that the abortion rate remains high.Индия и Мьянма отличаются от остальных членов группы тем, что у них медленное, но неуклонное снижение рождаемости началось после 1960- х годов.
India and Myanmar are unlike the rest of the group in that they have had slow but steady declines in fertility that began after the 1960s.Несмотря на неуклонное снижение добычи угля в странах западной Европы, импорт угля, как полагают, будет увеличиваться умеренными темпами.
Despite a continuing reduction in west European coal output, coal imports are expected to rise only moderately.Общее потребление мяса оставалось на неизменном уровне, при этом неуклонное снижение потребления говядины и баранины компенсировалось ростом потребления свинины/ бекона и птицы.
Total meat intake remained static with a steady fall in beef and mutton intake counterbalanced by Неуклонное снижение спроса на уголь и ускорение темпов инфляции стали основными причинами затянувшегося инвестиционного кризиса в Российской Федерации.
The continuous decline of coal demand and higher rate of inflation were major reasons for the persistent crisis in investment policies in the Russian Federation.Последние данные, предоставленные национальным статистическим управлением Алжира, подтверждают, что в период 1980- 1990 годов происходило неуклонное снижение КМлС с 82, 1 до 42, 4 на 1000 живорождений.
The latest data provided by the Algerian National Statistics Office confirmed the steady reduction of IMR from 82.1 to 42.4 per 1,000 live births between 1980 and 1990.Неуклонное снижение численности зарегистрированных пострадавших наблюдается во всем мире с 2006 года, когда их, по данным<< Лэндмайн монитор>>, насчитывалось 6022.
There has been a steady decrease in the number of reported casualties worldwide since 2006, when the number of reported casualties, according to Landmine Monitor, was 6,022.К 1990- 1995 годам, несмотря на медленное, но неуклонное снижение, ОКР в Африке по-прежнему находится на высоком уровне и по оценкам составляет 5, 8 рождений против 3, 1 в Латинской Америке и 3, в Азии.
By 1990-1995, despite a slow but continuous decline observed in Africa, its TFR is still estimated to be as high as 5.8, compared to 3.1 in Latin America and 3.0 in Asia.Сегодня широкие многосторонние и региональные торговые соглашения( в экономических регионах, таможенных зонах, зонах свободной торговли или развивающихся торговых регионах)предусматривают неуклонное снижение тарифов.
Today, wide-reaching multilateral and regional trade agreements(in economic regions, customs areas, free trade areas or developing trade regions)stipulate the steady lowering of tariffs.В 1990- 1995 годах, несмотря на медленное, но неуклонное снижение рождаемости, ОКР в странах Африки, согласно оценкам, по-прежнему составлял 5, 7 процента, по сравнению с 2, 9 процента в Латинской Америке и 2, 8 процента в Азии.
By 1990-1995, despite a slow but continuous decline, the TFR in Africa is still estimated to be as high as 5.7, compared to 2.9 in Latin America and 2.8 in Asia.В последние годымоей стране удается поддерживать, среди прочего, среднегодовые темпы роста в 3, 5 процента и обеспечивать неуклонное снижение инфляции, которая в 1996 году составляла 53 процента, а в 1998 году- 6 процентов.
In recent years, my country has been able, inter alia,to sustain an average annual growth rate of 3.5 per cent and to ensure a steady decrease of inflation from 53 per cent in 1996 to 6 per cent in 1998.Г-н Kапамбве( Замбия) говорит, что, несмотря на неуклонное снижение числа беженцев во всем мире, отсутствие безопасности и нарушения прав человека по-прежнему осложняют принятие мер реагирования на перемещение населения.
Mr. Kapambwe(Zambia) said that despite the steady decrease in refugee numbers worldwide, insecurity and human rights violations still complicated responses to displacements.Напротив, в некоторых странах Европы, таких как Швеция, с введением профилактических мер, разработанных на основе информации, лечения иликвидации факторов риска, отмечалось неуклонное снижение распространенности этого заболевания Cronberg, 1993.
In contrast, some countries in Europe, such as Sweden,showed a steady decline in incidence with the introduction of preventive measures based on information, treatment and elimination of risk factors Cronberg, 1993.Признаком прогресса, достигнутого в этой области, является неуклонное снижение остающейся непогашенной по состоянию на конец года суммы и ее процентной доли от общего объема расходов за соответствующий год.
Progress Неуклонное снижение детской смертности в течение последних двух десятилетий обусловлено более активным проведением высокоэффективных мероприятий в сфере здравоохранения, осуществление которых в более широких масштабах стало возможным благодаря реализации многосторонних инициатив.
The steady decline in child mortality over the past two decades has been attributed to the increased use of high-impact health interventions, scaled up through multi-actor initiatives.
