НЕПРЕРЫВНОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuous decline
• is to continuously reduce

Примеры использования Непрерывное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя не приветствовать непрерывное снижение общего числа военных нарушений.
The continued decrease in the overall number of military violations is welcome.

Наша цель- непрерывное снижение негативного воздействия деятельности компаний Группы на окружающую среду.
Our goal is to continuously reduce the negative impact of our activities on the environment.

Однако с ноября 2012 года на рынке золота семь месяцев подряд наблюдалось непрерывное снижение цен.
However, since November 2012, the gold market has experienced seven months of straight decline.

Они отражают непрерывное снижение на 4, 4% за последние 6 лет таблица 4.
This rate reflected an uninterrupted decrease in the incidence of poverty by 4.4 percentage points over the previous six years table 4.

Непрерывное снижение мировых цен на нефть тяжело отразилось на финансовом положении правительства.
The successive decline in the world prices of oil has gravely affected the financial situation of the Government.

Вполне естественно, что непрерывное снижение транспортных расходов в какой-то мере и подтолкнуло в прошлом эту тенденцию.
The constant reduction of transport costs has of course encouraged this trend in the past.

В соответствии с основным прогнозом Росстата, ожидается, что в ближайшее десятилетие будет происходить почти непрерывное снижение числа родившихся.
According to the Rosstat forecast, it is projected that in the coming decade there would be constant decline of births.

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ Наша цель- непрерывное снижение негативного воздействия деятельности компаний Группы на окружающую среду.
POLICIES AND MANAGEMENT Our goal is to continuously reduce the negative impact of our activities on the environment.

После постоянного увеличения с 1985 года устойчивости пневмококка к пенициллину с 2000 года мы констатируем непрерывное снижение этого показателя.
After increasing steadily from 1985 onwards, pneumococcal resistance to penicillin began to decline in 2000 and has continued to do so.

С 1994 года наблюдалось непрерывное снижение числа рождений, и 2002 год стал годом наименьшего числа рождений на Островах Кука, когда-либо отмеченных.
There has been a continuous decline in the number of births since 1994 and 2002 saw the lowest number of births ever reported in the Cook Islands.

В более развитых регионах начиная с 1970 года параллельно наблюдаются две тенденции: практически непрерывное снижение темпов прироста и все еще продолжающийся рост численности населения.
The more developed regions have exhibited since 1970 a combination of almost constantly falling growth rates, and still increasing population size.

В январе- марте 2018 года активы в валюте испытывали непрерывное снижение, которое видимо было вызвано оттоком валютных депозитов БВУ наблюдалось уменьшение условных обязательств.
In January-March, FX reserves were on a continuous decline, which was apparently caused by the outflow of foreign currency deposits of banks.

Повышение цен, снижение покупательной способности населения, сокращение производства продовольствия и развал медицинских служб и учреждений повлекли за собой непрерывное снижение уровня жизни во всей стране.
Escalating prices, lower purchasing power, reduced food production and a breakdown of health services and facilities has caused a continual worsening of living standards throughout the whole country.

Согласно Политике, основными принципами управления ООС являются непрерывное снижение негативного воздействия деятельности на окружающую среду, выявление и управление рисками в области ООС, повышение энергоэффективности, обеспечение прозрачности и информированности.
According to the Policy, the main principles of environmental protection management is a continuous reduction of negative impact on the environment, identification and management of risks in the field of environmental protection, energy efficiency, transparency and awareness.

Мы видим, что перед очередным крахом фондового рынка в 2008 году, на графике в конце 2006 г. и середине 2007 г. образовалась двойная вершина, после чего на протяжении нескольких лет наблюдалось длительное, непрерывное снижение.
We can see that before another collapse of stock market in 2008 in the chart created at the end of 2006 and mid-2007 there were formed double tops, and then during several years, there was observed a long, continuous decline.

Г-н Робертсон( Новая Зеландия), ссылаясь на доклад Генерального секретаря( А/ 55/ 187), отмечает, что одной из проблем, которые в нем подчеркиваются, является непрерывное снижение чистых финансовых потоков, предназначенных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой со времени кризиса в Азии.
Mr. Robertson(New Zealand) said one of the main problems referred to in the Secretary-General's report(A/55/187) was the continued contraction of net financial flows to developing and transition economies since the Asian crisis.

Непрерывное снижение уровня рождаемости и стабильный рост средней продолжительности жизни при рождении подтверждают, что после достижения независимости 50 лет назад страна находится на этапе демографического перехода, который характеризуется следующими основными чертами.
The steady decline in fertility and the continuous increase in life expectancy at birth confirm the fact that the country has been passing through a transitional demographic phase since it became independent 50 years ago. The main features of this trend are as follows.

Прогресс в достижении цели обеспечения всеобщего начального образования отмечается почти во всех регионах, хотя вызывает беспокойство непрерывное снижение с 1990 года высокого показателя посещаемости школ в Восточной Азии, равно как и ничтожно малый прирост хронически низких уровней посещаемости школ в странах Африки к югу от Сахары, который скорее всего оставит этот регион в целом далеко позади намеченной цели.
Progress towards the Goal of universal primary education has been made in almost all regions-- although the continuous slippage since 1990 in the high enrolment ratio in eastern Asia is cause for concern, as is the negligible increase in the chronically low levels of enrolment in sub-Saharan Africa, which is likely to leave that region, as a whole, far short of the target.

Кризис внешней задолженности, непрерывное снижение экспорта как следствие ухудшения условий торговли, а также настойчивые попытки популистского правительства в первые годы демократии удержать завышенный фиксированный валютный курс вызвали серьезные экономические проблемы, до предела обострившиеся к 1985 году.
The foreign debt crisis, the continuous decline in exports as a result of the deterioration in the terms of trade and the insistence of the populist government of the first years of democracy on maintaining a fixed and overvalued exchange rate marked the beginning of serious problems for the economy which reached their peak in 1985.

От входа в секцию сжатия площади кольцевого потока непрерывного снижения скорости потока постепенно увеличивается, без кавитации, без преобразования энергии кавитации повреждения.
From the entrance to the contraction section of the annular flow area of the continuous decline in the flow rate gradually increased, without cavitation, without cavitation damage energy conversion.

Эти действия должны понизить стоимость доллара США и привести к его непрерывному снижению, поскольку доллары обмениваются на золото, которое считается более привлекательным активом в их резервах.
These actions should decrease the value of the US-dollar and send it into an uninterrupted decline, as dollars are being exchanged for gold, being regarded a more desirable asset in their Reserves.

После четырех лет непрерывного снижения потоки ПИИ в Латинскую Америку и Карибский бассейн в 2004 году ощутимо возросли и достигли 68 млрд. долларов.
Following four years of continuous decline, FDI flows to Latin America and the Caribbean registered a significant upsurge in 2004, reaching $68 billion- 44% above the level attained in 2003.

Например, поставки настольных ПК возросли на 6% после 3- х лет непрерывного снижения, что свидетельствует о росте потребностей в корпоративном секторе.
For example, supply of desktops has increased by 6% after three years of continuous decline showing growth of demand in corporate sector.

С серьезной обеспокоенностью отмечая сохранение значительного бремени задолженности африканских стран и наименее развитых стран, которое усугубляется непрерывным снижением цен на сырьевые товары.
Noting with great concern the continuing high debt burden borne by African countries and least developed countries, as exacerbated by the continuous declines in commodity prices.

Ограничение климатических изменений может быть достигнуто только путем значительного и непрерывного снижения выбросов парниковых газов.
Limiting climate change can only be achieved through substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions.

В докладе был определен и рассмотрен ряд возможных мер, которые могут быть применены для смягчения крутизны наклона кривых и непрерывного снижения.
A number of possible measures were identified and considered in the report, which could be available to mitigate the steepness of the slopes and the continued declines.

Конечная и долгосрочная цель Глобальной стратегии сохранения растений заключается в том, чтобы остановить нынешний процесс непрерывного снижения разнообразия растений.
The ultimate and long-term objective of the Global Strategy for Plant Conservation is to halt the current and continuing loss of plant diversity.

Руководство страны использовало жесткую денежно-кредитную политику для обеспечения непрерывного снижения темпов инфляции, причем ожидается, что до принятия конгрессом соответствующего законодательства будет проводиться политика существенного ограничения расходов.
Authorities there relied on tight monetary policy to secure the continued reduction in inflation, while fiscal policy is now expected to turn more restrictive, in part pending adoption of legislation by the Congress.

После непрерывного снижения в 1970е и 1980е годы детская смертность, являющаяся важным показателем состояния здоровья ребенка с момента рождения до окончания первого года жизни, начала возрастать в 1992 году.
After a continuous fall during the 1970s and 1980s, infant mortality, still a sensitive indicator of children's health from birth to the end of the first year of life, started to increase in 1992.

Причины снижения темпов роста мировой экономики с 3, 3 процента в 1997 году до 2 процентов в 1998 году заключаются, в том числе, в нестабильности финансовых рынков и непрерывном снижении цен на сырьевые товары.
The rate of world economic growth had fallen from 3.3 per cent in 1997 to 2 per cent in 1998 owing in particular to the volatility of financial markets and the continued decline in commodity prices.