НЕУКЛОННОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• steady decline
• steady reduction
• continued decline
• steady decrease

Примеры использования Неуклонное сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следствием стало неуклонное сокращение населения.
The result was a steady decline in membership.

Неуклонное сокращение числа заключенных свидетельствует о стремлении властей страны решить эту проблему.
The steady decrease in the number of prisoners showed that the authorities were trying hard to resolve the problem.

Приветствуя также неуклонное сокращение использования галонов на глобальном уровне.
Welcoming also the continuing reduction in global halon use.

В последние годы в Юго- Восточной Азии наблюдалось неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака.
In recent years, there has been a sustained reduction of opium poppy cultivation in South-East Asia.

Миссия отметила также неуклонное сокращение числа нарушений, совершаемых государственными должностными лицами.
The Mission also noted a steady drop in the number of violations committed by public officials.

Несмотря на относительное оживление экономики, в этот период отмечалось неуклонное сокращение средних реальных расходов семьи.
Despite the relative economic recovery, there was a persistent decline in average real household expenditures.

В Афганистане продолжается неуклонное сокращение количества случаев заражения полиомиелитом, например в Южной провинции.
In Afghanistan, the number of polio cases continues to decline steadily, for example in Southern Region.

Однако неуклонное сокращение дозволенного пространства свободы неизбежно отражается в снижении их профессиональной эффективности.
A steady decline in the permitted area of freedom is inevitably reflected in the reduction of their professional efficiency.

В период, последовавший за двухгодичным периодом 1990- 1991 годов, началось неуклонное сокращение объема финансирования деятельности информационных центров.
The steady decline in funding for the information centres has occurred since the 1990-1991 biennium.

Вот почему неуклонное сокращение этой помощи с, 34 процента в 1992 году до, 25 процента в 1996 году крайне беспокоит нас.
The steady fall of this assistance from 0.34 per cent in 1992 to 0.25 per cent in 1996 is therefore a matter of serious concern to us.

Согласно научным данным, на протяжении последних 50 лет наблюдается значительное, неуклонное сокращение летнего ледяного покрова.
According to scientific data, there has been a significant, persistent downward trend in the extent of summer sea ice over the past 50 years.

Результатом всех форм насилия в отношении женщин является неуклонное сокращение соотношения между мужчинами и женщинами число женщин на 100 мужчин.
The net result of all forms of violence against women was a constant decline in the sex ratio for women number of women per 100 males.

Наиболее эффективным путем борьбы с производством и оборотом наркотических средств является неуклонное сокращение числа нынешних и будущих потребителей.
The most effective means of reducing drug production and trafficking is the gradual reduction in current and future drug consumption.

Наблюдалось неуклонное сокращение чистой прибыли от приносящих доход видов деятельности- с 10, 2 млн. долл. США в 1990- 1991 годах до, 5 млн. долл. США в 1994- 1995 годах.
There was a steady decline in the net income from revenue-producing activities, from $10.2 million in 1990-1991 to $0.5 million in 1994-1995.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что в послед- ние годы наблюдалось сужение мандата ЮНИДО, а также неуклонное сокращение размеров ее бюджета и численности ее сотрудников.
Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that in recent years UNIDO had seen its mandate narrowed and its budget and staff progressively reduced.

АКК подчеркивает, что неуклонное сокращение масштабов нищеты в развивающемся мире может быть обеспечено лишь благодаря ускоренному и устойчивому экономическому росту.
ACC stresses that a sustainable reduction in poverty in the developing world can only be achieved through accelerated and sustained economic growth.

Состояние индоокеанского запаса парусниковых менее определенное, однако неуклонное сокращение уловов и другие признаки, позволяющие судить о биомассе, внушают озабоченность.
The state of the stock of billfishes in the Indian Ocean is less certain but the consistent decline in catches and other indicators of biomass is a source of concern.

При этом мы наблюдаем медленное, но неуклонное сокращение среди них доли девушек‒ с 47, 6 процента в 1988 году до 44, 4 процента(- 3, 2 процента) в 1997/ 98 году.
In this context, a slow but steady decrease in the proportion of girls has taken place: from 47.6 per cent in 1988 to 44.4 per cent in 1997-98 -3.2 per cent.

Неуклонное сокращение в основном объяснялось большими выплатами внутрифирменных займов в некоторых принимающих странах, в частности в Бельгии, Германии и Нидерландах.
The continued decline was mainly due to large repayments of intra-company loans for some host countries, notably Belgium, Germany and the Netherlands.

В целом в Японии продолжает наблюдаться неуклонное сокращение производства начиная с 2003 года, а в Соединенных Штатах и Израиле от года к году наблюдаются значительные колебания.
In general, Japan continued to show a consistent reduction trend since 2003, while the United States and Israel showed relatively large fluctuations over several years.

Разве в наших интересах останавливать что-либо, то, что мы поддерживаем, т. е. неуклонное сокращение ядерных вооружений, которыми располагают два крупнейших обладателя ядерным оружием?
Is it in our interest to stop something which we support, that is, the continuous reduction of nuclear weapons held by the two biggest possessors of nuclear weapons?

Неуклонное сокращение связанных с энергетикой воздействий на здоровье человека и окружающую среду путем развития и применения экологически безопасных и экономически жизнеспособных технологий.
Steady reduction in energy-related health and environmental impacts through the development and application of environmentally-sound and economically viable technologies.

Усилий государства, к сожалению, не хватает: с 1988 года наблюдается неуклонное сокращение государственных расходов на социальные нужды, особенно в сфере образования и здравоохранения.
The indicators of support action by the State show a lamentable falling-off; State social spending has fallen steadily since 1986, chiefly in the education and health sectors.

Комитет также отметил неуклонное сокращение показателя материнской смертности, в значительной степени объясняющееся тем, что больше внимания уделяется беременным женщинам и детям в первые годы их жизни.
The steady decline in maternal mortality, owing largely to improved care for pregnant women and better care for children in their early years, was noted by the Committee.

Тот факт, что не было получено новых, подтвержденных доказательствами сведений об активной вербовке и использовании детей вооруженными группами, и неуклонное сокращение масштабов вовлечения детей в деятельность таких групп;
The fact that there was no longer any substantiated evidence of active unlawful recruitment and use of children by armed groups, as well as the steady decrease in the association of children with such groups;

Неуклонное сокращение официальной помощи развитию, дифференцированный статус многих из этих островных государств и несамоуправляющихся территорий препятствуют доступу к безвозмездному финансированию.
Steadily declining official development assistance and the graduated status of many of those island States and Non-Self-Governing Territories precluded access to grant financing.

После конференции 2012 года на тему" Призыв к действиям для обеспечения выживания детей"(" Возобновленное обещание") правительства 177 стран приняли на себя обязательство ускорить неуклонное сокращение количества предотвратимых случаев материнской, младенческой и детской смертности.
Since the 2012 Child Survival Call to Action(A Promise Renewed), 177 governments have pledged to accelerate the steady decline in preventable maternal, newborn and child deaths.

Вызывает озабоченность неуклонное сокращение ресурсов на основную деятельность, и необходим прагматичный подход к установлению баланса между ними и<< другими>> ресурсами, особенно на специальные цели.
The gradual decline in core resources was a cause for concern, and striking a balance between them and"other" resources, particularly special-purpose funds, must be approached pragmatically.

К ним относятся полное прекращение производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия, неуклонное сокращение всеми ядерными государствами своих ядерных вооружений и средств их доставки и предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности.
These include the complete cessation of the production of fissionable material for weapons purposes; steady reduction on the part of all nuclear-weapon States of their nuclear weapons and their means of delivery, and assurance of the security of the non-nuclear-weapon States.

Неуклонное сокращение производства лесоматериалов в США, лесные ресурсы которых являются одними из самых крупных в мире, открыло новые возможности для экспортеров Канады и стран других континентов.
With some of the world's greatest forest resources, the continued decrease in production of wood products by the US has created opportunities for exporters in Canada, and from offshore as well.