ПОЭТАПНОГО СОКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• phased reduction
• phase-down
• phase-out
• phasing-out
• for the gradual reduction
• in the phased drawdown
• phasedown
• stepwise reduction

Примеры использования Поэтапного сокращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

График поэтапного сокращения количества автотранспортных средств и вертолетов.
Phasing-out schedule of vehicles and helicopters.

Вывод гражданского персонала осуществляется на основе поэтапного сокращения.
The withdrawal of civilian personnel is on a phased reduction basis.

План поэтапного сокращения военного и гражданского персонала представлен в приложении V.
The phasing-out schedule of military and civilian personnel is shown in annex V.

МООНБГ занимается подготовкой планов поэтапного сокращения всех категорий персонала.
UNMIBH is in the process of developing a plan for a phased downsizing of all categories of personnel.

В этой связи Словения приветствует соглашение Европейского союза по поводу поэтапного сокращения таких выбросов.
In this regard, Slovenia welcomes the agreement by the European Union to a phased reduction of these emissions.

О каком-либо негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПХН в регионе ЕЭК ООН не сообщается ЕЭК ООН, 2007.
No negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PCN within the UNECE region UNECE 2007.

Может возникнуть дополнительный осложняющий фактор в случае принятия предложений относительно поэтапного сокращения использования насыщенных ГФУ.
Additional pressure may arise if proposals to phase-down the use of saturated HFCs are adopted.

В разделе IV представлены варианты будущего поэтапного сокращения Ячейки с учетом недавнего всеобъемлющего анализа, проведенного Управлением по военным вопросам.
Section IV sets out options for the future phased reduction of the Cell in the context of the recent comprehensive analysis of the Office of Military Affairs.

О каком-либо ощутимом негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПеХБ в регионе ЕЭК ООН не сообщается.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PeCB within the UNECE region.

С учетом этого в рамках поэтапного сокращения присутствия Миссии предлагается понизить уровень должности главного сотрудника по проведению выборов с Д1 до С5.
Accordingly, in line with the phased drawdown of the Mission's presence, it is proposed that the post of Chief Electoral Officer be downgraded from the D-1 to the P-5 level.

Выявление экологически вредного субсидирования добычи ртути и поощрение поэтапного сокращения и возможного прекращения подобного субсидирования.
Identify environmentally harmful subsidization of mercury mining and encourage a phase-down and eventual removal of such subsidization.

Таким образом, Группа не исходила из того, что на начальных этапах будут предприняты крупные шаги и, соответственно, взяла за основу предположение относительно пятилетнего линейного поэтапного сокращения.
The Panel had therefore not expected to see major steps in the early stages and according assumed a five-year linear phase-down.

В свое время Генеральный секретарь признал это в качестве надлежащего, существенного и поэтапного сокращения численности согласно предложениям об урегулировании.
The then Secretary-General accepted this as an appropriate, substantial and phased reduction in accordance with the settlement proposals.

Выведя ранее со своей территории тактическое ядерное оружие, мы укрепили свою моральную позицию в поддержку дальнейшего поэтапного сокращения ядерных арсеналов в мире.
By having earlier removed tactical nuclear weapons from our territory, we strengthened our moral position in support of a further phased reduction of the world's nuclear arsenals.

Ассигнования на пайки, обеспечение жизни и быта военнослужащих и выплату суточных исчислены исходя из поэтапного сокращения численности персонала в соответствии со ставками, показанными в приложении II.
Provision for rations, welfare and daily allowance takes into account the phased reduction of personnel, in accordance with rates shown in annex II.A.

После поэтапного сокращения военного персонала и сотрудников гражданской полиции к февралю 1996 года в районе Миссии оставалось 4000 военнослужащих и 300 сотрудников гражданской полиции.
After a phased reduction of the military and civilian police personnel, 4,000 military and 300 civilian police personnel remained in the mission area by February 1996.

Такое распределение типично для представления и утверждения графика финансирования для этапа I ПРПГ и обеспечивает максимальный срок для достижения целевого показателя поэтапного сокращения, установленного в 2005 году.
This allocation is typical of the submission and approval timescale for stage I HPMPs and provides the maximum time for compliance with the 2005 phase-out target.

Финансирование для поэтапного сокращения сообщаемого потребления предварительно смешанных полиолов учтено для первых двух трехгодичных периодов, хотя это не включено в исходные показатели потребления;
The inclusion of funding for phase-out of reported consumption in pre-blended polyols in the first two triennia, although this does not form part of the baseline consumption.

В части XI таблицы 2 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 696/ Add. 4), озаглавленной" Потребности в персонале", содержится график поэтапного сокращения гражданского персонала МСООН.
Table 2, under part XI,"Staffing requirements", of the report of the Secretary-General(A/50/696/Add.4), contains the schedule of phasing-out of UNPF civilian staff.

Такое уменьшение расходов обусловлено в основном сокращением потребностей вследствие поэтапного сокращения численности военнослужащих воинских контингентов на 2458 человек( см. также пункт 20) по следующим статьям.
The decrease is attributable mainly to lower requirements resulting from the phased reduction of 2,458 military contingent personnel(see also para. 20) under.

Улучшить доступ развивающихся стран к альтернативам озоноразрушающим веществам к 2010 году и оказывать этим странам помощь в соблюдении графика поэтапного сокращения их использования согласно Монреальскому протоколу.
Improve access by developing countries to alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montréal Protocol.

Один представитель предложил использовать метод поэтапного сокращения применения стоматологической амальгамы, сославшись на состоявшееся на совещании ВОЗ в 2009 году обсуждение о применении материалов для восстановления зубов в будущем.
One representative suggested a phase-down approach to dental amalgam, citing the discussions at a 2009 WHO meeting on the future use of materials for dental restoration.

Вместе с тем, другие представители сослались на длительные периоды времени, отведенные для поэтапного сокращения в предложенных поправках, заявив, что этого времени будет достаточно для появления новых продуктов на рынке.
Other representatives, however, pointed to the long periods which the amendments proposed for phase-down, arguing that that would allow plenty of time for new products to enter the market.

Сметные расходы по статьям<< Оклады>>,<< Общие расходы по персоналу>> и<< Суточные участников миссии>> исчислены с учетом 40процентной доли вакантных должностей и поэтапного сокращения численности персонала.
Cost estimates for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance include a 40 per cent vacancy factor to take into account the phased reduction of personnel.

Действующие в рамках статьи 5 Стороны, обязующиеся соблюдать такие меры регулирования, как графики поэтапного сокращения, незамедлительно получают право на получение финансового содействия по линии Многостороннего фонда( МФ) в рамках Протокола.
Article 5 Parties that commit to control measures such as stepwise reduction schedules become immediately eligible for receiving financial assistance from the Multilateral Fond(MLF) of the Protocol.

Процесс сворачивания деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии планируется начать в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов с поэтапного сокращения начиная с 2010 года численности персонала на 40 процентов.
The closure of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is to commence during the 2010-2011 biennium, with a phased reduction of 40 per cent in staffing capacity, starting in 2010.

Сумма налогообложения персонала исчислена исходя из 40процентной доли вакантных должностей международных сотрудников и 18процентной доли вакантных должностей национальных сотрудников с учетом поэтапного сокращения численности персонала.
Staff assessment takes into account a 40 per cent vacancy factor for international staff and 18 per cent vacancy factor for local staff, in view of the phased reduction of personnel.

Смета отражает 18процентное сокращение расходов по сравнению с периодом 2000/ 01 года, обусловленное более низким средним уровнем развертывания вследствие поэтапного сокращения численности персонала в течение рассматриваемого периода.
The estimate represents an 18 per cent decrease from the 2000/01 period, which reflects the lower average deployment level, owing to the phased reduction of personnel during the period under review.

В ней устанавливаются отдельные базовые значения и графики сокращения для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и для Сторон, не действующих в таких рамках; последние должны первыми приступить к процессу поэтапного сокращения.
It established baselines and phase-down schedules separately for parties operating under paragraph 1 of Article 5 and parties not so operating: the latter would start the phase-down process first.

Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, приняли на себя обязательство по замораживанию своего производства и потребления ГХФУ к 2013 году и соблюдению поэтапного сокращения до достижения полной ликвидации в 2030 году.
Parties operating under paragraph 1 of Article 5 were obliged to freeze their HCFC production and consumption by 2013 and comply with the stepwise reduction until complete phase-out was achieved in 2030.