ПОСТЕПЕННОГО ОТКАЗА на Английском - Английский перевод

• phase-out

Примеры использования Постепенного отказа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорение процесса постепенного отказа от использования содержащего свинцовые добавки автомобильного топлива;
Accelerating the phase-out of the use of leaded gasoline;

Считалось, что на протяжении отведенного периода постепенного отказа риск находился на приемлемом уровне.
The risk was considered manageable during this phase-out period.

Сроки постепенного отказа от СОЗ- пестицидов, которые продолжают использоваться или находятся в запасах;
Phase-out dates for pesticide POPs which are in use or in stock;

В рамках этого плана, как представляется, удалось решить проблему инерционной инфляции за счет постепенного отказа от индексации.
The plan seems to have tackled inertial inflation through a gradual removal of indexation.

Сроки постепенного отказа от ПХД, которые продолжают использоваться, находиться в запасах или на хранении;
Phase-out dates for PCBs that remain in service, inventory or storage;

Участие частного сектора потребует постепенного отказа государства от роли поставщика услуг.
Private sector participation would require the gradual withdrawal of the state from the role of being a service provider.

Напоминая о том, что каждая из Сторон согласилась в рамках Монреальского протокола регулировать выбросы озоноразрушающих веществ с целью постепенного отказа от них.
Recalling that each Party has agreed under the Montreal Protocol to control the emissions of ozone-depleting substances with the objective of their phase-out.

Пятилетние визы станут еще одним шагом на пути постепенного отказа от визового режима между странами Шенгена и Россией.
Five years' visas will become one more step on a way of gradual refusal of a visa regime between the countries of Schengen area and Russia.

В 1998 году график постепенного отказа от использования MBr предусматривал его 25% сокращение, а компенсации достигли 2- 3 долл. США за килограмм MBr стоил около 5 долл. США за килограмм.
In 1998, the phase-out schedule called for a 25% reduction in the use of MBr, and allowances acquired a value up to $2 to $3 per kilo MBr was approximately $5/kg.

За созданием колледжей на местах не последовало постепенного отказа от стажировок учащихся первых циклов средней школы;
The fact that the creation of the communal colleges was not followed by the phasing-out of boarding at the first level of secondary education;

Ссылаясь на пункт 6 решения XV/ 5, касающийся постепенного отказа от применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах в тех случаях, когда активным ингредиентом является не только салбутамол.
Recalling paragraph 6 of decision XV/5 relating to the phase-out of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol.

Согласно сообщениям, при наличии жизнеспособных альтернативных вариантов от запрещения или постепенного отказа от хлордекона негативного воздействия на сельское хозяйство не предвидится.
No discernible negative impacts on agriculture have been reported from prohibtion or phase-out of Chlordecone due to the existence of viable alternatives.

Наличие озабоченности в связи с возможными негативными последствиями постепенного отказа от содержащей свинец краски для потребительского выбора или национальных предприятий, которые производят или продают содержащую свинец краску.
Have concerns about the possible negative impact of a phase-out of lead paint on consumer choice or national enterprises that manufacture or sell lead paints.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что вопрос об исключениях в отношении важнейших видов применения в контексте постепенного отказа от бромистого метила является технически сложным и затрагивает интересы многих Сторон.
There was general recognition that the issue of critical-use exemptions in the context of methyl bromide phase-out was technically complex, and that many interests were at stake.

Усиление международного диалога и создание базы медицинских данных, касающейся зубных амальгамных пломб и альтернатив, и взаимодействие с ЮНЕП в процессе осуществления пилотных проектов, касающихся постепенного отказа от использования зубных амальгамных пломб;
Fostering international dialogue and establishing the health evidence-base relating to dental amalgam and alternatives, as well as working with UNEP on pilot projects relating to phase-down in use of dental amalgam;

Целевая группа провела широкое обсуждение потребностей в финансировании для постепенного отказа от всех альтернатив с высоким ПГП с учетом доклада ГТОЭО по решению XXV/ 5.
The Task Force has given broad consideration to the funding requirements for a gradual phase-down of all high-GWP alternatives taking into account the report by the TEAP on Decision XXV/5.

Другой представитель неправительственной организации высказался в поддержку запретительного подхода, усиление ответственности производителей за продукты с добавлением ртути и сроки постепенного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов, в которых используется ртуть.
Another representative of a non-governmental organization expressed support for a negative list approach, the imposition of extended producer responsibility for mercury-added products, and phase-out timelines for mercury-added products and production processes using mercury.

В большинстве стран наиболее неотложной задачей законодательных органов, по всей вероятности, будет определение сроков постепенного отказа от ПХД( и в меньшей степени от ПХТ и ПБД), хотя во многих из них уже действуют те или иные законодательные нормы, касающиеся ПХД.
The timing of the phase-out of PCBs(and to a lesser extent PCTs and PBBs) will probably be the most critical legislative concern for most countries, given that most of them already have some form of legislative framework dealing with PCBs.

Один из представителей, которого поддержали несколько других, высказал мнение о том, что роль Многостороннего фонда не может быть определена до того, как Стороны примут решение по различным предложениям, которые были внесены с целью корректировки Протокола в связи с графиком постепенного отказа от ГХФУ.
One representative, echoed by several others, suggested that the role of the Multilateral Fund could not be determined until the Parties had decided on the various proposals that had been made to adjust the Protocol with respect to the phase-out schedule for HCFCs.

Представитель Всемирного банка сообщил, что Филиппины представили Исполнительному комитету свою стратегию постепенного отказа, взяв на себя обязательство о досрочном полном отказе..
The representative of the World Bank reported that the Philippines had presented its phase-out strategy to the Executive Committee, together with a commitment that the Party would achieve complete phase-out ahead of schedule.

Оно в полной мере учитывает сферы охвата исследования Группой по техническому обзору и экономической оценке, просьба о котором уже была высказана в решении XI/ 28, но при этом предусматривает рассмотрение значительно большего числа факторов, влияющих на способность Сторон соблюдать положения сценариев постепенного отказа.
It fully took into account the terms of the study by the Technology and Economic Assessment Panel already requested by dDecision XI/28 but went further in examining a much wider range of factors affecting Parties' ability to comply with phase-out scenarios.

Помимо того, что подобные меры влекут за собой гуманитарные последствия, они противоречат нормам международного права и в конечном итоге являются свидетельством постепенного отказа от дипломатии и диалога в качестве механизмов разрешения споров между государствами.
Along with their humanitarian consequences, such measures are contrary to international law and ultimately represent the gradual abandonment of diplomacy and dialogue as the means to settle disputes among States.

План постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления в соответствии с резолюцией 51/ 243, был учтен в моем докладе от 8 декабря 1997 года, озаглавленном" Постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате" A/ 52/ 710.
The phase-out plan for gratis personnel, prepared by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the Department of Management pursuant to resolution 51/243, was taken into account in my report of 8 December 1997 entitled“Phasing out the use of gratis personnel in the Secretariat” A/52/710.

В 2007 году Федеративные Штаты Микронезии и Маврикий присоединились к ряду других государств, чтобы представить предложения об ускорении постепенного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой" Монреальским протоколом.
In 2007, the Federated States of Micronesia and Mauritius joined several other nations to put forth proposals to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs") under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer"Montreal Protocol.

Многие участники дискуссии указали на необходимость принятия более либеральных обязательств в отношении четвертого способа поставки услуг и секторов, представляющих интерес для развивающихся стран, улучшения доступа к информации и распределительным каналам и постепенного отказа от правительственной поддержки секторов услуг, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю.
Many participants called for more liberal commitments on Mode 4 and sectors of interest to developing countries, improved access to information and distribution channels, and the gradual elimination of trade-distorting government support to services sectors.

Она призывает Секретариат принять безотлагательные эффективные меры для набора соответствующего персонала на широкой географической основе для замены безвозмездно предоставляемого персонала, а также включить в план постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала подробно разработанные временные механизмы, с тем чтобы свести к минимуму издержки этого процесса.
She urged the Secretariat to take early and effective measures for the recruitment, on a broad geographical basis, of the staff required to replace the gratis personnel, and also to incorporate into the phase-out plan detailed transitional arrangements with a view to minimizing the cost of the process.

С учетом того, что" пляжный" метод не обеспечивает и не может, в силу своего характера, обеспечить достаточные гарантии экологически рационального управления удалением создаваемых им опасных отходов, заинтересованным сторонам следует изучить возможность принятия всех надлежащих мер с целью обеспечения постепенного отказа от" пляжного" метода и быстрого и стабильного перехода к альтернативным методам демонтажа судов;
Taking into account that the"beaching" method does not and cannot, by its very nature, offer sufficient guarantees for the environmentally sound management of the hazardous wastes it generates, stakeholders should consider adopting all appropriate measures to ensure the gradual phasing-out of"beaching" and a swift and steady move towards alternative methods of shipbreaking;

Хотя в Италии было разрешено использовать сироп метадона для лечения опийной зависимости, однако некоторые программы поддерживающего лечения были прекращены, поскольку было сочтено, что наличие таких программ может привести к недооценке необходимости постепенного отказа от злоупотребления наркотиками как конечной цели терапии и к игнорированию других сопутствующих услуг, в частности консультирования психологов и специалистов по социальному и санитарному просвещению.
While having authorized methadone syrup for treatment of opiate addicts, Italy had discontinued some maintenance programmes because it was felt that the availability of maintenance programmes could lead both to an underestimation of the need for the gradual cessation of drug abuse as a final goal of treatment, and to neglect of other support services, such as psychological, social and educational counselling.

В целях осуществления заключительных замечаний Комитета по правам человека, в которых Мадагаскару было рекомендовано принять соответствующие меры для борьбы с дискриминационными обычаями, жертвой которых являются женщины, Министерство юстиции при поддержке ПРООН организовало в Мампикони местные публичные обсуждения с целью разработки плана постепенного отказа от вредных обычаев, в частности практики" молетри.
In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as"Moletry.

В пункте 8, поддержанном в ходе неофициальных консультаций всеми делегациями, вводится новый элемент, который заключается в том, что Генерального секретаря просят обеспечить, чтобы набор сотрудников на любые новые должности, высвобождаемые в результате постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, осуществлялся на как можно более широкой географической основе с должным учетом представленности мужчин и женщин.
Paragraph 8, which had been supported by all delegations in the informal consultations, introduced a new element by requesting the Secretary-General to ensure that recruitment for any new posts arising from the phase-out of gratis personnel was made on as wide a geographical basis as possible with due regard to gender.