ОТКАЗА ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• refusal to recognize
• refusal to accept
• refusal to acknowledge
• failure to recognize

Примеры использования Отказа признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, оснований для одностороннего отказа признать применимость Конвенции также нет.
Hence, no scope for unilateral refusal to recognize the applicability of the Convention.

Основания для отказа признать оконча' тельные судебные решения, вынесенные в других юрисдикция.
The grounds for such refusal to recognize the final judgement rendered in another jurisdiction may vary.

Исмаил аль- Хазми стал жертвой насильственного исчезновения после его ареста 17 июня 2006 года и последующего отказа признать лишение его свободы.
Ismail Al Khazmi was subjected to enforced disappearance after his arrest on 17 June 2006, and this was followed by a refusal to acknowledge his deprivation of liberty.

Изза неуступчивой позиции Израиля и его отказа признать права человека палестинцев будет сложно вырваться за пределы цикла насилия.
It would be difficult to break out of the cycle of violence because of Israel's intransigence and refusal to recognize Palestinian human rights.

Критика Аксакова получила поддержку оккультистов, публикации которых в журнале« Сфинкс» изображали Гартмана« то глупцом, то мошенником» из-за его отказа признать свои логические ошибки.
Criticism by Aksakov was supported in the publications of occultists in the journal Sphinx, where"Hartmann was portrayed variously as obtuse or dishonest for his refusal to recognise his logical errors.

Что по причине его отказа признать свою вину и подчиниться установленному закону один из старших по должности сотрудников тюремной администрации в этом лагере пинал его, наносил ему удары кулаками и бил его электрической дубинкой.
Due to his refusal to acknowledge guilt and submission to the law in writing, a senior prison officer in the camp allegedly kicked, punched and beat him with an electric truncheon.

Кроме того, косвенная дискриминация способна усугубить существующее неравенство ввиду отказа признать структурные и исторические модели дискриминации, а также неравенство прав и возможностей между женщинами и мужчинами.
Moreover, indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men.

Ссылка на отсутствие законодательных норм не может служить оправданием для нарушения или непризнания прав, закрепленных в настоящей Конституции, нежелания принять соответствующие меры или отказа признать такие права.
The absence of a law shall not serve to justify violation of or disregard for the rights laid down in the Constitution, to desist from legal action against such violation or disregard, or to deny recognition of such rights.

Теоретики из стран юга уже более чем на протяжении жизни одного поколения указывают на несправедливость, которая является результатом отказа признать отличное положение женщин и те традиционные представления, которые его формируют и усиливают25.
Theorists from the global South have been pointing out for over a generation the injustice that results from failing to acknowledge women's different circumstances and the traditional assumptions that cause and reinforce them.

Напротив, обстановка на оккупированных территориях еще более ухудшилась, после того как Израиль усилил военный контроль, а новое палестинское правительство оказалось парализованным в результате отклонения ранее согласованных условий и отказа признать Израиль.
Instead the situation in the occupied territories had deteriorated further, following intensified military controls by Israel and the paralysis of the new Palestinian Government, provoked by its rejection of previously agreed conditions and its refusal to recognize Israel.

Решение о заключении его под стражу, как представляется, было принято под влиянием неоднократных случаев нарушения им постановления Совета как до, так и после рассматриваемого инцидента и его упорного отказа признать законность любых санкций, принятых в связи с игнорированием им постановлений Совета.
The decision to imprison him appears to be influenced by his repeated history of breaching the Council By-Law both before and after the occasion in question, and his persistent refusal to accept the legitimacy of any sanctions for his disregard of the Council By-Law.

Попытка расширить рамки этой лицензии на узаконенное принуждение является само по себе свидетельством отказа признать коренные причины современного международного кризиса, то есть милитаризм и склонность прибегать к отчуждению, принуждению и насилию со стороны государств, равно как и негосударственных субъектов.
An attempt to broaden the license to legalized coercion is in itself indicative of the failure to recognize the root causes of the current international crisis, that is, militarism and the propensity to resort to exclusion, coercion and violence on the part of States as well as non-State actors.

В третьем пункте преамбулы выражается растущая обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений, совершаемых Израилем, продолжающегося строительства им поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, и его отказа признать принцип применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории.
The third preambular paragraph expresses increasing concern about the persistent violations by Israel, its continued construction at Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem and its refusal to accept the principle of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory.

Путем традиционного и постоянного отказа признать трагические результаты своей разрушительной политики аннексии и этнической чистки Армения вновь демонстрирует свое постоянное нежелание соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и делает постоянные попытки дискредитирования продолжающегося процесса урегулирования конфликта.
By traditional and constant refusal to admit the tragic results of its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, Armenia once again demonstrates its persistent reluctance to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international law and makes continuous attempts to discredit the ongoing conflict settlement process.

Вместо этого он продолжает получать информацию от представителей народа буби о различных формах дискриминации, которой он подвергается, в виде военных блокпостов на дорогах, которые препятствуют их передвижению и закрывают доступ к рынкам, а также в виде отказа признать существование ДСОБ, являющегося политическим рупором буби.
He continues to receive information from representatives of the Bubi people about the persistence of various forms of discrimination such as military roadblocks that hamper their movement and prevent access to markets, and the refusal to recognize the existence of MAIB, which is the political voice of the Bubis.

Всему миру сегодня известно, что Израиль сам является препятствием на пути достижения всеобъемлющего и справедливого мира изза своего постоянного отказа признать право палестинского народа на создание его собственного государства на его национальной территории в рамках границ по состоянию на 4 июня 1967 года и изза своего отказа уйти с оккупированных Сирийских Голан и других оккупированных районов в Южном Ливане, таких, как фермы в Шебаа.
The whole world knows today that Israel is the obstacle to a comprehensive and just peace because of its continued refusal to recognize the right of the Palestinian people to create their own State on their national soil within the border as of 4 June 1967 and because of its refusal to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied sites in southern Lebanon, such as the Sheb'a farms.

Согласно этому документу, элемент, относящийся к содержанию под стражей, отделен от вопроса о статусе исполнителя( который является или не является представителем государства) и характера содержания под стражей( законного или незаконного); вместе с тем в Декларации говорится об обязательности отказа признать исчезновение или сообщить о судьбе или местонахождении соответствующего лица.
In this instrument, the element of detention is dissociated from the status of the perpetrator(whether or not an agent of the State), and the nature of the detention(lawful or unlawful); although the Declaration does stipulate that there must be a refusal to acknowledge the disappearance or to disclose the fate or whereabouts of the person concerned.

О правомерности деятельности в области поощрения ЭСКП говорит следующее двумя пунктами ниже признание" ценной работы отдельных лиц, групп и ассоциаций" по устранению нарушений, в том числе нарушений, которые являются результатом" апартеида, всех форм расовой дискриминации а также результатом отказа признать право народов на самоопределение и право каждого народа на осуществление полного суверенитета над своими богатствами и природными ресурсами.
The legitimacy of activities for the promotion of ESCR is reflected, two paragraphs later, in the acknowledgement of the"valuable work of individuals, groups and associations" in the elimination of violations including those resulting from"apartheid, all forms of racial discrimination,[…] and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.

Статья 5 призывает государства принимать меры по ликвидации массовых нарушений прав человека и ситуаций, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства и оккупации, агрессии, иностранного вмешательства и угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности, угрозы войны и отказа признать основополагающее право народов на самоопределение.
Article 5 calls upon States to take measures to eliminate massive violations of human rights and situations resulting from racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and the refusal to recognize the right of peoples to selfdetermination.

Кроме того, в преамбуле Декларации о правозащитниках подчеркивается, что правами человека и основными свободами могут пользоваться все люди" без какого бы то ни было различия", и признаются массовые и систематические нарушения, в частности нарушения, которые являются результатом колониализма, иностранного господства или оккупации, а также результатом отказа признать право народов на самоопределение, право каждого народа на осуществление полного суверенитета над своими богатствами и природными ресурсами.
Furthermore, the preamble of the Declaration on Human Rights Defenders stresses that human rights and fundamental freedoms apply to all"without distinction of any kind" and acknowledges mass, flagrant or systematic violations such as those resulting, inter alia, from colonialism, foreign domination or occupation and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise sovereignty over its wealth and natural resources.

Государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений основополагающих прав народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства и оккупации, агрессии, иностранного вмешательства и угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности, угрозы войны и отказа признать основополагающее право народов на самоопределение( статья 5);
The adoption of resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples affected by situations such as all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination(art. 5);

Безопасность не может быть обеспечена в результате высокомерного оглашения списков палестинских политических активистов, которых израильское правительство намерено убить, или в результате попрания сотен решений Организации Объединенных Наций в отношении практики и деятельности Израиля, его игнорирования четвертой Женевской конвенции 1949 года, его презрения к международным резолюциям по Иерусалиму, его отказа признать резолюции в отношении депортации гражданских лиц и зашиты палестинцев и их прав.
Security cannot by achieved by arrogantly announcing lists of Palestinian political activists whom the Israeli Government intends to assassinate or by defying the hundreds of United Nations decisions concerning Israel's practices and activities, its flouting of the 1949 Fourth Geneva Convention, its contempt for international resolutions on Jerusalem and its refusal to recognize resolutions concerning the deportation of civilians and the protection of Palestinian rights and people.

Отказ признать положение одного из международных договоров подрывает значимость такого договора.
The refusal to acknowledge the provisions of an international treaty undermined the importance of that treaty.

Она равносильна отказу признать принципы Устава.
It is tantamount to the disavowal of the principles of the Charter.

Отказ признать, что положение столь мрачно, лишь усугубит чувство разочарования.
Failure to acknowledge that dismal state of affairs would only deepen frustration.

Именно поэтому отказ признать это условие сам по себе вызывает законную озабоченность.
This is why the refusal to recognize this claim is in itself a legitimate cause for concern.

Это удручающе напоминает их продолжающийся отказ признать то, что их политическое будущее не может быть определено вне связи с будущим других общин в Боснии.
There is indeed a depressing familiarity about their continued refusal to acknowledge that their political future cannot be determined in isolation from that of the other communities in Bosnia.

Однако основной проблемой была земля; отказ признать права собственности коренных жителей был тем первородным грехом, который повлиял на все дальнейшее развитие.
But the fundamental problem was land; the refusal to recognize indigenous property rights was the original sin which coloured every later development.

Правительство Судана проинформировало Группу экспертов о своем безоговорочном отказе признать компетенцию Международного уголовного суда в том, что касается расследования дел в Судане.
The Government of the Sudan informed the group of experts of its unequivocal refusal to accept the competence of the International Criminal Court to investigate cases in the Sudan.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
This refusal to recognize our legitimate concerns left India with no option but to oppose the adoption of the Chairman's text in the Ad Hoc Committee.