FAILURE TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• непризнание
• неспособность признать
• отказ признавать
• непризнания
• отсутствие в признания
• отказ от признания

Примеры использования Failure to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to recognize social evolution.
Неспособность признать основные факты социальной эволюции.

Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.
Кроме того, обезлесение часто связывается с непризнанием всей ценности лесов.

Failure to recognize the basic facts of social evolution.
Неспособность признать основные факты социальной эволюции.

The confusion of the scientist grows out of failure to recognize the reality of space.
Путаница в сознании ученого возникает из-за неспособности признать реальность пространства.

Failure to recognize the existence of indigenous use, occupancy and ownership.
Непризнание существования права пользования, владения и собственности.

Discrimination, racism and xenophobia by definition constitute a rejection of or a failure to recognize difference.
Дискриминация, расизм и ксенофобия представляют собой по своей сути отрицание или непризнание различий.

The failure to recognize the complementarity of traditional and modern knowledge;
Неумение признать взаимодополняющий характер традиционных и современных знаний;

Indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize the historic patterns of discrimination.
Опосредованная дискриминация может усугублять существующее неравенство изза непризнания исторически сложившихся форм дискриминации.

In fact, a failure to recognize differences could lead to unequal treatment.
Наоборот, неспособность признавать различия может привести к неравному обращению.

Those aspirations were based on a misunderstanding of the basis for self-determination and a failure to recognize that it had to be exercised by peoples, not minorities.
Эти устремления основаны на неправильном понимании основы для самоопределения и непризнании того, что оно должно осуществляться народами, а не меньшинствами.

Failure to recognize them as tribes had led to the denial of their group rights to land.
Отказ от признания их в качестве племен привел к лишению их коллективных прав на землю.

The formal variations that surrounded the recognition and development of religious freedom cannot lead to a failure to recognize the right to change one's religion.
Существование различных официальных точек зрения в отношении признания и развития свободы религии не может привести к непризнанию права менять религию.

There had been a failure to recognize the importance of agriculture in social and economic development.
Имела место неспособность признать важность сельского хозяйства для социального и экономического развития.

In his appeal to the Council of State(dated 13 February 1989) against the failure to recognize him as a conscientious objector, the author stated.
В своей апелляции в Государственный совет( от 13 февраля 1989 года) против непризнания его в качестве лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, автор утверждал следующее.

He maintains that the failure to recognize the validity of the Views is a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant.
Он заявляет, что непризнание юридической силы Соображений является нарушением пункта 2 статьи 2 Пакта.

One of the areas that most clearly illustrates the vulnerable nature of indigenous peoples' human rights is the administration of justice and the failure to recognize customary indigenous law.
Одной из сфер, в которой наиболее ярко проявляется уязвимость положения коренных народов с точки зрения их прав человека, являются отправление правосудия и непризнание обычного права коренных народов.

Failure to recognize the need for enhancing political, economic and ecological diversity in the process of development;
Непризнанием необходимости расширения политического, экономического и экологического разнообразия в процессе развития;

Mr. Shahi recalled that, during the discussion on the prevention of genocide, several speakers had pointed out that failure to recognize the multicultural realities of a society increased the risk of genocide.
Г-н ШАХИ напоминает, что во время обсуждения вопроса о предотвращении геноцида несколько выступающих подчеркнули, что непризнание многокультурных реальностей общества усугубляет опасность геноцида.

But that did not justify the failure to recognize any separate ethnic group in modern times apart from the Roma Gypsies.
Вместе с тем это не оправдывает непризнание какой-либо отдельной этнической группы в современном мире, не считая рома цыган.

Important consequences arose from this, as would be apparent later, including the indictment of present management for misdeeds of the past and failure to recognize major improvements even in the operations criticized.
Это имело важные последствия, которые стали очевидны позднее, в том числе возложение на нынешнее руководство вины за прошлые нарушения и отказ признать серьезные улучшения даже в тех видах деятельности, в отношении которых были высказаны критические замечания.

Failure to recognize such sovereignty would be tantamount to an endorsement of the infringement of Argentina's territorial integrity.
Непризнание такого суверенитета равносильно одобрению нарушения территориальной целостности Аргентины.

Moreover, indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men.
Кроме того, косвенная дискриминация способна усугубить существующее неравенство ввиду отказа признать структурные и исторические модели дискриминации, а также неравенство прав и возможностей между женщинами и мужчинами.

A failure to recognize that article 5 provides for transboundary consultations distinct from article 4, paragraph 2;
Непризнание того, что статья 5 предусматривает проведение трансграничных консультаций, отличных от упоминаемых в пункте 2 статьи 4;

Moreover, indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men.
Более того, косвенная дискриминация может усугубить существующее неравенство вследствие неспособности признать структурные и исторически сложившиеся парадигмы дискриминации и отношений, основанных на неравном распределении власти между женщинами и мужчинами.

Failure to recognize the right to self-determination amounted to violating a principle and contradicting a moral code.
Непризнание права на самоопределение равносильно нарушению этого принципа, что противоречит моральному кодексу.

Other factors that contributed towards the deteriorating economic performance of immigrants included the general upskilling of Canadians and barriers to integration in the workforce such as language deficiencies and the failure to recognize foreign qualifications.
Другие факторы, которые привели к снижению экономических показателей иммигрантов, включали общий рост профессиональной квалификации канадцев и барьеры, препятствующие интеграции в рынок труда, такие как незнание языка и отказ признавать иностранные дипломы.

Consequently, the failure to recognize collective land rights disproportionately affected the Maya villages in southern Belize.
Таким образом, непризнание коллективных земельных прав несоразмерным образом затрагивает жителей деревень майя в южных районах Белиза.

The main challenge is the non-acceptance of legal pluralism, including the failure of mainstream legal authorities to respect rulings of indigenous chiefs, elders or councils when administering indigenous laws and other disputes, or the failure to recognize such decisions as judicial acts.
Основная проблема состоит в неприятии правового плюрализма, включая отказ представителей доминирующей правовой системы признавать решения, вынесенные вождями, старейшинами или советами коренных народов при отправлении правосудия согласно законам коренных народов и при решении других споров, либо отказ признавать такие решения в качестве судебных актов.

The failure to recognize same-sex relations was based entirely on the social and religious customs and norms of Barbadian society.
Непризнание взаимоотношений между людьми одного пола основано исключительно на социальных и религиозных обычаях и нормах барбадосского общества.

We reject emphatically the failure to recognize the human rights of people who have become migrants, internally displaced persons or refugees as a result of a variety of problems;
Мы решительно отвергаем непризнание прав человека мигрантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев, вытекающее из наличия многих нерешенных проблем;