ДАВАЙТЕ ПРИЗНАЕМ на Английском - Английский перевод

• let us recognize
• let's face it
• let us acknowledge
• let's admit it

Примеры использования Давайте признаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте признаем это.
Let's face it.

Мы все говорим, что мечтаем о любви, но давайте признаем, что на самом деле мы хотим любви и богатства.
We all say what we dream of is love, but, let's admit it, what we really want is love and riches.

И давайте признаем, грудь- это мое достоинство.
And let's face it, my breasts are my prizewinners.

Прислушиваться к молодым людям- это одно, но давайте признаем, что откликнуться на их призывы будет сложнее.
Listening to young people is one thing, but let's acknowledge that answering their call will be harder.

Давайте признаем, Кларк, без меня ты бы.
Let's face it, Clark… Without me, you would still be lost.

Совершенно не нравится. Давайте признаем, что даже когда Кэм хорошо кушает он едва ли образец эмоциональной стабильности.
Hate it. let's face it, a well-fed cam is hardly a model of emotional stability.

Давайте признаем. У них нет ног чтоб стоять твердо.
Let's face it, they haven't got a leg to stand on.

К счастью, рядом был мой брат и оказывал моральную поддержку плюс, давайте признаем, хоть было с кем поговорить.
Fortunately, my brother was with me for moral support and, well, let's face it, somebody to talk to.

Давайте признаем, ему все это наверняка принесет контракт на книгу.
Let's face it, he's probably gonna get a book deal out of this.

Я- богатый человек, но давайте признаем… Нельзя убить кого-то хладнокровно, и еще зарабатывать на этом.
I'm a wealthy man, but let's face it… you shouldn't be able to murder someone in cold blood and profit from it.

Давайте признаем эти реальные факты, которые я просто здесь отметил.
Let us recognize these truths, which I have simply highlighted.

Если нам суждено жить в условиях глобализации, то давайте признаем недостатки этого процесса и подойдем к ним разумно.
If we are to have globalization, let us recognize its imperfections and address them meaningfully.

Давайте признаем что Большинство парней, как из средневековья, как пещерные люди.
Let's face it, most guys are from the Dark Ages. They're cavemen.

У меня есть пара лет, чтобы делать фотографии и облизывать марки, но… давайте признаем… смерть- это просто… официальное подтверждение.
I have got a couple of years left to photos and lick stamps, but… let's face it… death is just the… official acknowledgment.

И давайте признаем, что отчеты о криминальной активности говорят сами за себя.
And let's face it the criminal activity reports speak for themselves.

В этот Всемирный день окружающей среды давайте признаем необходимость замедления темпов резких экологических изменений, которые происходят как на полюсах, так и по всему миру.
On this World Environment Day, let us recognize the need to slow the momentum of the dramatic environmental changes we are seeing at the poles and around the globe.

Давайте признаем, что в области борьбы с терроризмом существуют двойные стандарты.
Let us admit that there are double standards in the fight against terrorism.

Несмотря на существование многочисленных препятствий на пути достижения этой цели, давайте признаем важное, поистине историческое, достижение Палестинской администрации в прошлом году.
While there are many challenges to that goal, let us recognize an important, indeed historic, achievement of the Palestinian Authority during the past year.

Давайте признаем сегодня, что мы можем активизировать наши усилия, все мы, сообща.
Let us recognize today that we can do better, all of us, together.

Эти и другие важные предложения следует внимательно рассмотреть и, прежде всего, давайте признаем, что ни одна личность и ни одна страна не имеют монополии на здравые и полезные идеи.
Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.

Давайте признаем: цвета в кадре будут последним, о чем вы вспомните в момент съемки.
Lets face it, the colors in your frame are probably the last thing on your mind.

Информация о товаре Давайте признаем, что рисунки раскраски животных всегда были модными, а в этом году, кажется, они даже популярнее, чем прежде.
Let's admit it, animalier prints have always been trendy and, this year, they seem to be hotter than ever.

И давайте признаем… ваша мама держится за меня когда в городе оружейная выставка.
And let's face it… your mom can't keep her hands off me whenever the gun show comes to town.

Во-первых, давайте признаем, что важная информация, собранная аэрофотосъемкой, это NDVI изображения.
First, let's recognize that the important information collected by aerial imagery is NDVI imagery.

Давайте признаем, что Израиль живет в мире с двумя из своих соседей-- Египтом и Иорданией.
Let us acknowledge that Israel is at peace with two of its neighbours, Egypt and Jordan.

Ребята, давайте признаем- вы никогда не будете страшилами, потому что страшилы выглядят как мы.
Let's be honest, boys. You're never going to be real Scarers, because real Scarers look like us.

Давайте признаем, что все страны имеют проблемы расизма и дискриминации, которые они должны решать.
Let us admit that all countries have issues of racism and discrimination to address.

К тому же, давайте признаем, Шеф-повар Гордон Гордон Уайет звучит куда лучше, чем доктор Гордон Гордон Уайет.
And plus, let's face it, Chef Gordon Gordon Wyatt has more of a ring to it than Dr. Gordon Gordon Wyatt.

Давайте признаем, что между Израилем и палестинцами сегодня идут серьезные переговоры о мире.
Let us acknowledge that Israel and the Palestinians are currently engaged in substantive peace negotiations.

Давайте признаем, как сказала великая поэтесса Габриэла Мистраль, что мы виновны во многих ошибках и во многих упущениях.
Let us recognize, as the great poet Gabriela Mistral said, that we are guilty of many errors and many omissions.