LET US RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• давайте признаем

Примеры использования Let us recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us recognize and support those efforts.
Мы хотели бы признать и поддержать эти усилия.

The Festival will start with presentation of the project“Let us recognize each other”.
Фестиваль начнется с презентации совместного проекта« Узнаем друг друга».

Let us recognize these truths, which I have simply highlighted.
Давайте признаем эти реальные факты, которые я просто здесь отметил.

If we are to have globalization, let us recognize its imperfections and address them meaningfully.
Если нам суждено жить в условиях глобализации, то давайте признаем недостатки этого процесса и подойдем к ним разумно.

Let us recognize what man receives from even one approach to the far-off worlds.
Что дает человеку хотя бы одно приближение к дальним мирам.

On this International Volunteer Day, let us recognize the immense value of the world's volunteers.
Давайте же в этот Международный день добровольцев признаем огромную ценность всемирного движения добровольцев.

Let us recognize today that we can do better, all of us, together.
Давайте признаем сегодня, что мы можем активизировать наши усилия, все мы, сообща.

Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.
Эти и другие важные предложения следует внимательно рассмотреть и, прежде всего, давайте признаем, что ни одна личность и ни одна страна не имеют монополии на здравые и полезные идеи.

Let us recognize this irreversible interdependence and establish dialogues among cultures.
Давайте же признаем эту необратимую взаимосвязь и наладим диалог между культурами.

If the United Nations is all about partnerships, then let us recognize the central role of solidarity in assisting each other as partners and as countries.
Если Организация Объединенных Наций-- это прежде всего партнерские отношения, то давайте тогда признаем центральную роль солидарности в оказании друг другу помощи как партнеры и как страны.

So let us recognize that what is happening inside Afghanistan could not have left its neighbours completely unaffected.
Так давайте же признаем то, что события внутри Афганистана не могут абсолютно не затрагивать его соседей.

While, within the framework of the work of this forty-eighth session, we are still reviewing a multitude of problems to which we must find solutions, let us recognize that the session does have the advantage of being held at a time when, for the first time in more than 40 years, we are seeing encouraging and promising results with regard to the developments in respect of the problem of Palestine.
Хотя в ходе работы этой сорок восьмой сессии мы по-прежнему рассматриваем множество проблем, которым надо найти решение, давайте признаем, что эта сессия имеет то преимущество, что она проводится во время, когда впервые за более чем 40 лет мы видим обнадеживающие и многообещающие результаты в том, что касается событий, связанных с палестинской проблемой.

Let us recognize, as the great poet Gabriela Mistral said, that we are guilty of many errors and many omissions.
Давайте признаем, как сказала великая поэтесса Габриэла Мистраль, что мы виновны во многих ошибках и во многих упущениях.

The meaning is similar to: Let us recognize evil at whatever cost, even at the cost of suffering.
Смысл этих слов равнозначен следующим:" Допусти нас распознать зло любою для нас ценою, даже ценою страданий.

Let us recognize that interreligious and intercultural dialogue is not the challenge or monopoly of the faithful alone.
Давайте признаем, что развитие межрелигиозного и межкультурного диалога не является задачей или монополией только верующих.

While there are many challenges to that goal, let us recognize an important, indeed historic, achievement of the Palestinian Authority during the past year.
Несмотря на существование многочисленных препятствий на пути достижения этой цели, давайте признаем важное, поистине историческое, достижение Палестинской администрации в прошлом году.

And let us recognize that if we fail to act there will be more families and friends who will mourn tomorrow, and the day after that.
Давайте признаем, что если сегодня мы будем бездействовать, то завтра и послезавтра будет скорбеть больше семей, больше знакомых.

On this World Environment Day, let us recognize the need to slow the momentum of the dramatic environmental changes we are seeing at the poles and around the globe.
В этот Всемирный день окружающей среды давайте признаем необходимость замедления темпов резких экологических изменений, которые происходят как на полюсах, так и по всему миру.

Let us recognize on this historic occasion the contribution of the founding fathers and framers of the United Nations and its Charter.
Давайте в этот исторический момент признаем тот вклад, который сделали отцы- основатели и создатели Организации Объединенных Наций и ее Устава.

However, let us be fair to our Organization and let us recognize that the weaknesses and shortcomings of the work of the United Nations could not be viewed in isolation from the limits that Member States have imposed upon their cooperation, in particular with respect to international peace, security and development.
Однако давайте будем справедливы в оценке деятельности нашей Организации и признаем, что слабости и недостатки в ее деятельности нельзя рассматривать вне контекста тех ограничений, которые налагаются самими государствами- членами на характер сотрудничества между ними, в частности, в области международного мира, безопасности и развития.

Let us recognize the good work they are doing and let us give them a chance, through this process, to do even better what the Organization wants them to do.
Давайте признаем, что они делают хорошее дело, и дадим им шанс работать еще лучше, выполняя поручения Организации.

Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
Давайте признаем, что Устав не ограничивает государства- члены в принятии мер в целях самообороны только после того, как вооруженное нападение уже произошло.

And let us recognize that older people are all individuals, with individual needs and strengths, not a group that are all the same because of their age.
Давайте признаем, что пожилые люди-- индивидуумы, обладающие индивидуальными потребностями и способностями, это не группа людей, ставших одинаковыми в силу своего возраста.

Let us recognize a stark truth: the fight against HIV and AIDS is unwinnable unless the international community does more to protect and empower women.
Давайте признаем суровую истину: в борьбе с ВИЧ/ СПИДом победить невозможно до тех пор, пока международное сообщество не будет прилагать больше усилий ради защиты женщин и для их раскрепощения.

Let us recognize that resisting desertification, preserving drylands and nurturing the communities that depend on them lies at the core of sustainable development.
Давайте признаем, что борьба с опустыниванием, защита засушливых земель и содействие развитию общин, которые от них зависят,-- это важнейшие условия обеспечения устойчивого развития.

Let us recognize that individual commitment to a group effort is what makes a team work, a society work, a civilization work and the United Nations work.
Давайте же осознаем, что в совместном усилии именно добросовестность каждого в отдельности обеспечивает успех работы коллектива, действий общества, жизнедеятельности цивилизации и деятельности Организации Объединенных Наций.

Let us recognize once and for all the need to expand the traditional concept of security, and to mobilize all components of the United Nations system to attack conflict at its very roots.
Давайте же раз и навсегда признаем необходимость расширения традиционной концепции безопасности, а также мобилизации всех компонентов системы Организации Объединенных Наций на подавление того или иного конфликта в самом его зародыше.

Let us recognize the progress that we have made, take note of the successes we have witnessed and the lessons we have learned, and rededicate ourselves to the ambitious and vital goals Member States set in 2000.
Давайте оценим прогресс, которого мы достигли, примем к сведению успехи, свидетелями которых мы стали, и уроки, которые мы извлекли, и подтвердим свою приверженность смелым и жизненно важным целям, которые государства- члены определили в 2000 году.

Let us recognize that we cannot call for compliance with obligations and commitments from some parties and not from others, nor can we pick and choose the commitments that we wish to honour and those that we will disregard.
Давайте признаем, что мы не можем призывать одни стороны к выполнению своих обязательств, не призывая к этому другие, точно так же, как мы не можем выбирать те обязательства, которые мы готовы выполнять, и те, которые мы будем игнорировать.

Let us recognize that beginning negotiations without preconditions on an FMCT, as many have called upon us to do, would give us the opportunity to further identify those areas which present difficulties to delegations.
Давайте признаем, что начало без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ, как призывают нас сделать многие, дало бы нам возможность для дальнейшей идентификации тех областей, которые представляют трудности для делегаций.