ОТКАЗ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• refusal to provide
• failure to provide
• refusal to grant
• failure to grant
• refusing to provide

Примеры использования Отказ предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уклонение или отказ предоставить пробу;
Avoidance or refusal to provide a sample;

Отказ предоставить эту информацию не помешает отправке формы.
Failure to provide this information will not prohibit the form from being sent to us for processing.

Сообщается также, что служащие вооруженных сил производили казни гражданских лиц за отказ предоставить требуемые услуги.
The army is also reported to have executed civilians for failure to provide services demanded.

Отказ предоставить подробную информацию о состоянии здоровья Гилада Шалита вызывает глубокую тревогу.
The refusal to provide details regarding Gilad Shalit's condition is greatly alarming.

Согласно тому же принципу, по которому детальная техническая критика есть форма лести, отказ предоставить качественную критику может быть видом оскорбления.
By the same principle under which detailed technical criticism is a form of flattery, failure to provide quality criticism can be a kind of insult.

Отказ предоставить подробную информацию о местах размножения пресноводной жемчужницы- статьи 1, 4 и 5.
Refusal to provide details of breeding sites of freshwater pearl mussels-- articles 1, 4 and 5.

У Специального докладчика попрежнему вызывает обеспокоенность отказ предоставить ему доступ в тюрьму Камити в Найроби, крупнейшую и важнейшую тюрьму в стране.
The failure to grant him access to Kamiti Prison in Nairobi, the largest and most important prison in the country, remains a matter of concern.

Возможный отказ предоставить данные означает невозможность для THEONEMILANO ответить на обращение.
Any refusal to provide data means that THEONEMILANO cannot respond to the contact request.

Не получив ответа, автор сообщения оспорил отказ предоставить запрошенную информацию, возбудив 4 февраля 2003 года иск в одном из окружных судов Алма-Аты.
Having received no response, the communicant challenged the refusal to provide the information requested, filing a lawsuit with one of the Almaty district courts on 4 February 2003.

Отказ предоставить информацию в запрошенной форме не влияет на обязательство предоставлять информацию.
A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.

Авторы подали иск в административный суд города Йыхви в отношении больницы города Нарвы за отказ предоставить информацию по указанному выше вопросу, но он был отклонен.
The authors filed a motion with the Yykhvi Administrative Court against the Narva hospital for its refusal to provide information on the above matter, but it was rejected.

В любом случае, отказ предоставить больше информации, чем это строго необходимо будет снижение качества обслуживания.
In any case, the failure to provide more data than strictly necessary will be a reduction in the quality of service.

Октября 1993 года Верховный суд принял постановление, обязывающее министерство внутренних дел разъяснить свой отказ предоставить гражданство Джаффару Хамуде из Наблуса, женившемуся на израильтянке.
On 21 October 1993, the High Court of Justice ordered the Ministry of the Interior to explain its refusal to grant citizenship to Jaffar Hamuda, from Nablus, who had married an Israeli.

Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.
Confirming its refusal to provide the Syrian regime with lethal weapons used to bomb residential quarters and populated areas.

Делегация Хорватии предпочитает текст пункта 3 Венецианской декларации, который гласит следующее:" Любое лишение, любой отзыв или отказ предоставить гражданство должен быть открыт для эффективного обжалования.
His delegation preferred the text of paragraph 3 of the Venice Declaration, which read:“Any deprivation, withdrawal or refusal to confer nationality shall be subject to an effective remedy”.

Маккейн назвал отказ предоставить украинцам оружие для самозащиты одной из самых позорных страниц в американской истории.
John McCain said the refusal to provide the Ukrainians with weapons for self-protection purposes is one of the most shameful pages in American history.

Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) зарегистрировал жалобу на штраф, назначенный российским судом мессенджеру Telegram за отказ предоставить ФСБ ключи шифрования переписки пользователей.
The European Court of Human Rights(ECHR) has registered a complaint about a fine, appointed by the Russian court to the messenger Telegram for refusing to give the encryption keys for user correspondence to the FSB.

Отказ предоставить ему доступ в изолятор СНБ в Ташкенте и неудачная поездка в колонию Яслык вызывают серьезную озабоченность.
The failure to grant him access to the SNB lock-up in Tashkent and the unsatisfactory visit to Jaslyk colony remain matters of serious concern.

Комитет далее отметил, что отказ предоставить заблаговременно уведомления о дате и времени казни осужденным и членам их семей-- это явное нарушение прав человека.
It further noted that refusing to provide advance notice of the date and time of execution to convicted persons and their family members was a clear human rights violation.

Отказ предоставить адекватные услуги по охране материнского здоровья женщинам Белфорда Роксо является нарушением права на недискриминацию.
The failure to provide adequate maternal health services for the female population of Belford Roxo constitutes a violation of the right to non-discrimination.

Продление сроков превентивного содержания под стражей, отказ предоставить доступ к арестованным и несоблюдение правовых положений, касающихся сроков содержания под стражей, также попрежнему остаются серьезными проблемами в стране.
The prolongation of preventive detention, refusal to grant access to persons arrested and non-compliance with the legal provisions on the duration of custody also remain major challenges in the country.

Отказ предоставить информацию, требуемую при заполнении соответствующих форм, во всех случаях, когда лицам сообщается о том, что они обязаны заполнять такие положения; и.
Refusing to provide the information required for the appropriate form, once they have been told that the form has to be filled out; and.

Если первичный акт являлся правонарушением гражданского или административного характера, отказ предоставить эффективное средство защиты скорее всего объясняется особенностями законодательства или действиями судьи.
Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge.

Отказ предоставить полный доступ к станции, наблюдатель во время соревнований может привести к дисквалификации участника.
The failure to grant full access to the station to an observer during the period of the contest may result in disqualification of the participant.

Г-н Фориссон отмечает, что он подал в суд на газету" Либерасьон" за отказ предоставить ему право на ответ; он был осужден судом первой инстанции, его апелляция была отклонена, а ему было предписано уплатить штраф директору газеты.
Mr. Faurisson notes that he sued the newspaper Libération for having refused to grant him a right of reply; he was convicted in first instance and on appeal and ordered to pay a fine to the newspaper's director.

Отказ предоставить предназначенную для общественного пользования услугу лицу или группе лиц на основании расы, этнического происхождения или религии этого лица или группы лиц;
Refusal to provide a service intended for public use to a person or group of persons on the basis of the race, ethnic origin or religion of that person or group of persons;

Среди запрещенных и наказуемых форм дискриминации следует также назвать отказ предоставить услуги, отказ в трудоустройстве или увольнения, вынесение наказаний на почве расовой дискриминации, а также создание препятствий для экономической деятельности.
Discrimination is prohibited or repressed also in the following acts: refusal to provide services, refusal or termination of employment, penalization owing to racial discrimination and hindrance of economic activities.

Отказ предоставить разрешение на жительство иностранцу, который по смыслу Конституции ведет семейную жизнь в Эстонии, не может быть оправдан простым исчерпанием иммиграционной квоты.
Refusal to grant a residence permit to an alien who is leading a family life in Estonia in the meaning of the Constitution cannot be justified merely by the fulfilment of the immigration quota.

Ходатайство бывшего сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о вынесении постановления о том, что медицинская комиссия была созвана в нарушение ее прав на надлежащую процедуру; отказ предоставить заявителю копию заключения медицинской комиссии.
Request by former United Nations Environment Programme(UNEP) staff member seeking a finding that a Medical Board was convened in violation of her due process rights; refusal to provide the Applicant with a copy of the Medial Board's report.

Отказ предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания.
Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.