Примеры использования Отказ правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отказ правительства от общения с Комитетом может еще больше затянуться.
В ту ночь NRK транслировал отказ правительства от немецких требований к норвежскому народу.
That night, NRK broadcast the government's rejection of Многие профсоюзы, подписавшие соглашение, осудили отказ правительства от выполнения его положений.
The Government's abandoning of Это также означает отказ правительства от заявлений, сделанных сразу после одной из сильнейших ядерных катастроф нашего времени.
This also means thegovernment's refusal of statements, made just after one of the strongest nuclear disasters of our time.Некто Джон Модисе на протяжении долгого времени оспаривал отказ правительства Ботсваны предоставить ему гражданство Ботсваны.
A certain John Modise has been overtime contesting Botswana government's refusal to grant him citizenship of Botswana.Отказ правительства Судана выдавать многоразовые визы после мая 2007 года затруднял поездки Группы в Судан и из Судана.
The refusal of the Government В докладе отмечается продолжающийся незаконный отказ правительства Израиля в сотрудничестве с держателем мандата.
По мнению другого участника, отказ правительства от посредничества и нерешительность Совета обернулись страшными последствиями для сирийского народа.
The Syrian people, contended another participant, had paid a terrible price for the Government's refusal to accept mediation and the Council's hesitancy to act.Отказ правительства признать существование групп коренного населения затрудняет оценку Комитетом осуществления положений Конвенции.
The Government's failure to acknowledge the existence of persons of indigenous ethnic origin makes it difficult for the Committee to evaluate the implementation of the Convention.Основным препятствием для сбора и проверки данных является отказ правительства разрешить доступ в районы, где действуют эти вооруженные группы.
The Government's denial of access to areas in which these armed groups operate is a major obstacle to Следовательно, отказ правительства Судана сотрудничать с МУС представляет собой явное несоблюдение имеющего юридическую силу обязательства.
Consequently, the refusal of the Government Гуманитарную деятельность в районах, контролируемых СНОД, затрудняли также попытки обложить деятельность НПО налогами и отказ правительства предоставлять разрешения на проезд.
Attempts to impose taxes on NGOs and the Government's refusal to grant travel permits further constrained humanitarian activities in areas controlled by SPLM.В числе других нарушений был отказ правительства надлежащим образом компенсировать утрату традиционных территорий и законодательно оформить получение коренными жителями новых земель.
Among the violations was the Government's failure to compensate adequately for the loss of traditional territories and provide legal titles to the new lands.Неспособность электроэнергетической компании Дабхола выполнять свои договорные обязательства и отказ правительства от соблюдения предоставленных им гарантий создали негативный прецедент на рынке Индии.
The Dabhol Power Company's inability to cover its contractual obligations and the government's refusal to honour its guarantees left a negative legacy in the Indian market place.Специальный докладчик отмечает, что отказ правительства сотрудничать по данному вопросу противоречит положениям пункта 30 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 1991 года.
The Special Rapporteur notes that the Government's refusal to cooperate in this matter is contrary to the provisions of paragraph 30 of Security Council resolution 687 1991.Отказ правительства Сирийской Арабской Республики сотрудничать с УВКПЧ в отношении предоставления доступа в страну значительно затруднил работу миссии.
The failure of the Government В этих докладах также освещается упорный отказ правительства предоставить одной за другой группам доступ к банковским счетам, используемым для депонирования парафискальных налогов.
These reports also highlight persistent denials by the Government to allow successive Groups access to Несмотря на отказ правительства признать существование таких социальных установок, дискриминация в отношении лиц африканского происхождения, особенно выходцев с Гаити, является вопиющей.
Although the Government refused to acknowledge the existence of such attitudes, discrimination against people of African descent, especially from Haiti, was flagrant.Налицо очевидное ухудшение ситуации с правами человека в Узбекистане и отказ правительства сотрудничать с международным сообществом или откликнуться на выраженную с его стороны озабоченность.
There had been a clear deterioration in Мы решительно осуждаем отказ правительства Израиля сотрудничать с группой по установлению фактов, созданной на основании резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности.
We strongly deplore the refusal of the Government Она также хотела бы получить комментарии делегации по утверждению о том, что отказ правительства предоставить арабским гражданам убежище ведет, пусть и непреднамеренно, к отрицанию потенциальных прав и защиты от экстрадиции.
She also sought the delegation's comments on the argument that the Government's refusal to grant Arab nationals asylum status led, albeit inadvertently, to denial of potential rights and protection against extradition.Отказ правительства президента Ахмада Теджана Каббы от диалога явно свидетельствует об отсутствии политической воли к достижению урегулирования путем переговоров.
Вероятно, новый Верховный комиссар по правам человека г-жа Робинсон поможет Комитету пролить свет на эту ситуацию и объяснить отказ правительства Демократической Республики Конго от сотрудничества.
Perhaps Известно, что в 1939 году отказ правительства Польши разрешить Германии строительство автострады и железной дороги через" данцигский коридор" стало одним из поводом для начала Второй мировой войны.
As is known, in 1939 Polish government refused to allow Germany to built a thoroughfare and a railroad through"Dantzig corridor"- this became a cause of beginning the World War II.Обеспечить исполнение решения Европейского суда по правам человека, который постановил, что отказ правительства в выдаче лицензии вещательной компании" A1" представляет собой нарушение обязательств Армении в области прав человека( Нидерланды);
Ensure Следует также отметить, что отказ правительства сотрудничать со Специальным докладчиком является нарушением пункта 30 резолюции 1994/ 72 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия.
It should further be noted that the Government's reluctance to cooperate with the Special Rapporteur is in contravention of paragraph 30 of Commission on Human Rights resolution 1994/72, in which the Commission.С озабоченностью отмечая применение сербской полицией силы против мирных албанских студентов Косово, участвовавших в демонстрации протеста 1 октября 1997 года, и отказ правительства Союзной Республики Югославии пойти на разумный компромисс для удовлетворения законных требований студентов.
Noting with concern Совершенно ясно, что отказ правительства сотрудничать со Специальным докладчиком затрудняет выполнение его задачи в части определения фактического положения, сложившегося в стране с октября 1995 года.
Clearly, the refusal of the Government to cooperate has rendered С озабоченностью отмечая применение сербской полицией силы против мирных албанских студентов- участников демонстрации протеста в Косово 1 октября 1997 года и отказ правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пойти на разумный компромисс для удовлетворения законных требований студентов.
Noting with concern Известно, что в 1939 году отказ правительства Польши разрешить Германии строительство автострады и железной дороги через" данцигский коридор" стало одним из поводом для начала Второй мировой войны." Слово" коридор" в Польше не переносят на дух.
As is known, in 1939 Polish government refused to allow Germany to built a thoroughfare and a railroad through"Dantzig corridor"- this became a cause of beginning the World War II.
