ОТКАЗ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• negativa del gobierno
• el rechazo del gobierno
• el hecho de que el gobierno
• la negativa del gobierno a

Примеры использования Отказ правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некто Джон Модисе на протяжении долгого времени оспаривал отказ правительства Ботсваны предоставить ему гражданство Ботсваны.
Un tal John Modise había cuestionado reiteradamente la negativa del Gobierno de Bostwana de concederle la nacionalidad.

Другим разочарованием был отказ правительства заставить США вывести свою авиабазу с острова Окинава.
La otra decepción ha sido la incapacidad del gobierno de hacer que Estados Unidos saque su base aérea de los marines fuera de Okinawa.

Отказ правительства Израиля уважать и выполнять положения уже согласованных мирных соглашений является тревожным сигналом.
La negativa del Gobierno israelí a cumplir y aplicar las estipulaciones de los acuerdos de paz ya concertados envía una señal de mal agüero.

Однако 20 мая он отменил эту инициативу, сославшись на отказ правительства установить диалог и обвинив правительство в неудавшейся попытке.
Sin embargo, el 20 de mayo dio marcha atrás en su iniciativa aduciendo que el Gobierno se negaba a entablar un diálogo y responsabilizó al Gobierno de que el intento fracasara.

Отказ правительства Соединенных Штатов ратифицировать Конвенцию о правах ребенка помешал ее всеобщей ратификации.
El rechazo del Gobierno de los Estados Unidos ha impedido que se alcance la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Основным препятствием для сбора и проверки данных является отказ правительства разрешить доступ в районы, где действуют эти вооруженные группы.
La denegación por el Gobierno de acceso a las zonas en que esos grupos armados operan constituye un obstáculo importante para la recolección y verificación de los datos e informes recibidos.

С другой стороны, отказ правительства Республики Сербской в полном объеме сотрудничать с СМПС в осуществлении их мандата вызывает серьезную обеспокоенность.
En cambio, causa suma preocupación la negativa del Gobierno de la República Srpska a cooperar plenamente con la IPTF en el cumplimiento de su mandato.

Гуманитарную деятельность в районах, контролируемых СНОД, затрудняли также попытки обложить деятельность НПО налогами и отказ правительства предоставлять разрешения на проезд.
Asimismo, los intentos de hacer pagar impuestos a las organizaciones no gubernamentales y la negativa del Gobierno de otorgar autorizaciones de viaje dificultaron las actividades humanitarias en las zonas controladas por el SPLM.

Отказ правительства Судана выдавать многоразовые визы после мая 2007 года затруднял поездки Группы в Судан и из Судана.
La negativa del Gobierno del Sudán a emitir después de mayo de 2007 visados para múltiples entradas limitó los desplazamientos del Grupo en el Sudán y fuera de ese país.

Специальный докладчик отмечает, что отказ правительства сотрудничать по данному вопросу противоречит положениям пункта 30 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 1991 года.
El Relator Especial señala que la negativa del Gobierno a cooperar en esta cuestión es contraria a las disposiciones del párrafo 30 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Отказ правительства президента Ахмада Теджана Каббы от диалога явно свидетельствует об отсутствии политической воли к достижению урегулирования путем переговоров.
La aversión del Gobierno del Presidente Ahmed Tejan Kabbah a dialogar es una clara indicación de la falta de voluntad política para lograr un arreglo negociado.

Озабоченность правительства вызывает также отказ правительства разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Приштине.
También causa preocupación la negativa del Gobierno a autorizar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establezca una presencia en Prishtina.

Отказ правительства Северной Кореи разрешить провести у себя инспекции в соответствии с ДНЯО дестабилизирует обстановку как в региональном, так и общемировом масштабе.
La negativa del Gobierno de Corea del Norte de permitir inspecciones en virtud del TNP es desestabilizante, tanto del punto de vista regional como mundial.

Г-н Лахири считает достойным сожаления то, что" ОМО Илинден- Пирин" пришлось обратиться в Европейский суд по правам человека, чтобы оспорить отказ правительства Болгарии зарегистрировать это объединение в качестве политической партии.
Lamenta que el" OMO Ilinden-Pirin" haya tenido que impugnar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el rechazo del Gobierno de Bulgaria a inscribirlo como partido político.

Следовательно, отказ правительства Судана сотрудничать с МУС представляет собой явное несоблюдение имеющего юридическую силу обязательства.
Por consiguiente, la negativa del Gobierno del Sudán de cooperar con la Corte Penal Internacional es un claro incumplimiento de una obligación jurídica vinculante.

Эфиопия стремится к восстановлению дружественных отношений с Суданом, и отказ правительства Судана выдать подозреваемых лиц является единственной крупной проблемой в отношениях между этими двумя странами.
Etiopía tenía muchos deseos de volver a establecer relaciones de amistad con el Sudán, y la negativa del Gobierno del Sudán a entregar a los sospechosos era el único problema de fondo en las relaciones entre los dos países.

Мы решительно осуждаем отказ правительства Израиля сотрудничать с группой по установлению фактов, созданной на основании резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности.
Deploramos en los términos más enérgicos el rechazo del Gobierno de Israel a cooperar con el equipo de investigación establecido conforme a la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества.
Y el día en que un juez finalmente cruza una línea política, diciendo y manifestando la verdad constitucional al poder usurpado, la negativa del gobierno a acatarla amenaza los intereses e ideales de un segmento de la sociedad motivado y bien organizado.

Г-жа Номан( Йемен) спрашивает, можно ли обжаловать отказ правительства пригласить к себе в страну специального докладчика, и как положить конец бесчеловечному обращению с задержанными.
La Sra. Noman(Yemen) pregunta si se existe algún recurso en caso de que un gobierno se niegue a invitar a un relator especial a llevar a cabo una misión en su país y cómo puede ponerse fin al trato inhumano de los detenidos.

Отказ правительства выплатить надлежащую компенсацию автору в связи с этими расходами также нарушает права Х. М., поскольку ей приходится оплачивать расходы на свое медицинское лечение и адаптировать свой дом к своим потребностям.
La negativa del Gobierno a indemnizar a la autora por dichos gastos es una nueva vulneración de los derechos de la Sra. H. M., ya que la autora debe hacer frente a los gastos derivados de sus tratamientos médicos y acondicionar la vivienda a sus necesidades.

Это особенно наглядно прослеживается в сообщении о том, что Удай Хусейн своей волей( и абсолютно незаконно) восстановил практику ампутирования конечностей, чему предшествовал отказ правительства Ирака отменить подобные отвратительные формы наказания.
Así lo demuestra claramente la denuncia de que Uday Hussein ha vuelto a imponer de manera unilateral(y absolutamente ilegal) la pena de amputación, después de la negativa del Gobierno del Iraq a suprimir tan aborrecible pena.

В-четвертых, свидетельствует ли отказ правительства Израиля от обязательств г-на Рабина полностью освободить Голанские высоты до границ, существовавших до 4 июня 1967 года, о серьезном намерении этого правительства добиваться мира?
Cuarto,¿acaso la negativa del Gobierno israelí a reconocer el compromiso del Sr. Rabin en cuanto a una retirada total de Israel de las Alturas del Golán a las líneas del 4 de junio de 1967 indica una seria intención de lograr la paz?

Непрерывно поступающие сообщения о систематических, масштабных и грубых нарушениях прав человека в этой стране и отказ правительства признать мандат Специального докладчика или расширить рамки сотрудничества с ним требуют, чтобы Генеральная Ассамблея подняла вопрос о положении в области прав человека в этой стране.
Las constantes denuncias de casos sistemáticos, difundidos y graves de violación de los derechos humanos en ese país, y la negativa del Gobierno a reconocer el mandato del Relator Especial y a prestarle su cooperación hacen necesario que la Asamblea General se ocupe ahora de la cuestión relativa a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Аналогичным образом, отказ правительства Франции вернуть территории контроль над ее природными ресурсами мотивирован озабоченностью Франции проблемой энергетической самообеспеченности и возможности торговать ресурсами Новой Каледонии.
Del mismo modo, la negativa del Gobierno de Francia a devolver al Territorio el control sobre sus recursos naturales responde a la preocupación de Francia respecto de su autosuficiencia en energética y a su interés en comercializar los recursos de Nueva Caledonia.

Эта акция является необходимым и соразмерным ответом на неизменный отказ правительства Ирака выполнять резолюции Совета Безопасности и на угрозу международному миру и безопасности, которую представляет собой невыполнение Ираком своих обязательств.
Esta intervención constituye una reacción necesaria y proporcionada a las constantes negativas del Gobierno del Iraq a cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y a la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales el incumplimiento por parte del Iraq.

Отказ правительства Соединенных Штатов признать ответственность за нанесенный ущерб, очистить и оставить земли и заплатить компенсацию отражает колониальный статус Пуэрто- Рико и представляет собой систематическое нарушение прав человека.
La negativa del Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir responsabilidades por el daño causado, a limpiar y devolver las tierras y a resarcir los daños causados demuestra el estatus colonial de Puerto Rico y representa una violación sistemática de los derechos humanos.

В заявлении отмечалось, что Совет, в частности, подчеркнул, что отказ правительства Ирака предоставить Комиссии незамедлительный, безоговорочный доступ на любой объект или категорию объектов неприемлем и является явным нарушением соответствующих резолюций.
En la declaración se señalaba que el Consejo, entre otras cosas, destacaba que el hecho de que el Gobierno del Iraq no diera acceso inmediato e incondicional a la Comisión a todo lugar o categoría de lugar era inadmisible y constituía una clara violación de las resoluciones pertinentes.

Представитель осудил отказ правительства Индии разрешить, по причинам безопасности, посещение секретарем Рабочей группы по коренным народам празднования дня прав человека, которое было организовано народом нага в прошлом году.
El representante condenó la negativa del Gobierno de la India a permitir, por razones de seguridad, que el Secretario del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas asistiese a una celebración organizada por el pueblo naga el año anterior a propósito de los derechos humanos.

Совет Безопасности подчеркивает, что отказ правительства Ирака предоставить Специальной комиссии незамедлительный, безоговорочный доступ на любой объект или категорию объектов неприемлем и является явным нарушением соответствующих резолюций.
El Consejo de Seguridad destaca que el hecho de que el Gobierno del Iraq impida el acceso inmediato e incondicional de la Comisión Especial a todo lugar o categoría de lugar es inadmisible y constituye una clara violación de las resoluciones pertinentes.

Более того, неоднократный отказ правительства Ливана возвратиться к столу переговоров для согласования мирного договора полностью опровергает содержащееся в его письме утверждение о том, что оно полностью привержено ближневосточному мирному процессу.
Asimismo, la reiterada negativa del Gobierno del Líbano de volver a la mesa de conferencias para negociar un tratado de paz refuta plenamente las afirmaciones contenidas en su carta, de que está sinceramente interesado en el proceso de paz del Oriente Medio.