ЭТОТ ОТКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• esta negativa
• este rechazo
• esta denegación
• esta renuncia

Примеры использования Этот отказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот отказ сильно по нему ударил.
Ese rechazo se le clavó en el alma.

Ты приняла этот отказ очень хорошо.
Estás manejando este rechazo muy bien.

Этот отказ закрепляется в декрете.
Esa renuncia se constata por decreto.

Правда, но этот отказ был самым сложным решением моей жизни.
Lo haría, pero rechazar este puesto… fue la decisión más dura que tomé.

Этот отказ был оставлен в силе судом 21 июня 2006 года.
Ese rechazo fue corroborado por un tribunal el 21 de junio de 2006.

Доктор Харрис пытался сказать что этот отказ мог вызвать непоправимые последствия в общении.
Lo que el Dr. Harris intenta decir, es que este rechazo puede tener consecuencias sociales graves.

И этот отказ перешел в навязчивую идею.
Y ese rechazo se ha convertido en una obsesión de posesión.

Как заявляет адвокат, этот отказ лишает заявителей эффективного и полезного средства правовой защиты.
Según el abogado, esta negativa impide que los denunciantes tengan acceso a un recurso eficaz y útil.

Этот отказ вынести заключение был предсказуем, ибо Индонезия не признает юрисдикцию Суда в Гааге.
Esta negativa a dictar un fallo era predecible, porque Indonesia no reconoce la jurisdicción de La Haya.

Во имя верховенства права в контексте международных отношений мы решительно осуждаем этот отказ.
En nombre del estado de derecho en las relaciones internacionales, denunciamos de la forma más firme posible esta denegación.

Именно этот отказ питает агрессию, проявляемую в отношении Израиля.
Es esta negativa la que genera la agresión demostrada contra Israel.

Мы хотели бы подчеркнуть, однако, что этот отказ должен иметь силу только в течение срока действия многосторонней договоренности.
Sin embargo, deseamos subrayar que esa renuncia debería ser efectiva sólo mientras dure el arreglo multilateral.

Этот отказ, по мнению государства- участника, не представляет собой нарушения прав автора по статье 26.
Esta denegación, según el Estado Parte, no vulnera los derechos del autor de conformidad con el artículo 26.

После того, как сын Майкла выгнал его из общаги, а потом еще и не пришел на встречу, этот отказ ранил его в самое сердце.
Tras ser echado de la residencia de su hijo y quedar plantado en el Club Ealing, este rechazo en particular realmente le dolió.

Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается.
Esa falla sugiere que la hostilidad fundamental de Corea del Norte para con el Sur continúa sin sesgo.

В случае, если податель заявления не будет признан беженцем, ему предоставляется право обжаловать этот отказ в десятидневный срок.
En caso de que no se le reconozca a un solicitante la condición de refugiado, se le concede un plazo de diez días para apelar dicha denegatoria.

И именно этот отказ заставил Израиль сосредоточиться на самосохранении и на защите своих граждан.
Y es esta negativa la que ha obligado a Israel a centrarse en la supervivencia y en la protección de sus ciudadanos.

Представитель Управления по делам религий заявил, что этот отказ не имел никакого значения для правительства и не привел к возникновению какой-либо проблемы.
El representante de la Oficina de Asuntos Religiosos declaró que esa negativa no era asunto del Gobierno y no constituía un problema.

Он сказал, что этот отказ был тем более удивительным, что все требования были выполнены своевременно.
Dijo que esa denegación le había sorprendido especialmente ya que se habían cumplido oportunamente todos los requisitos.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что этот отказ, видимо, преследовал цель воспрепятствовать выполнению гном Прадханом его правозащитной деятельности.
Se manifestó el temor de que esta negativa tuviera por objeto impedir que el Sr. Pradhan desempeñara sus actividades de defensa de los derechos humanos.

Этот отказ несет серьезную угрозу миру и безопасности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.
Ese rechazo constituye una importante amenaza a la paz y seguridad no solo en el Oriente Medio sino también en todo el mundo.

Вместе с тем, по его мнению, этот отказ не помешал ему составить довольно ясное представление о масштабах проблем, относящихся к сфере его мандата.
Sin embargo, no considera que esta omisión le impidiera tener una imagen razonablemente clara del alcance de los problemas en el ámbito de su mandato.

Этот отказ также лишает население возможности эффективно использовать обширные участки сельскохозяйственных угодий в Южном Ливане.
Esta negativa impide, además, la efectiva utilización de extensas tierras agrícolas en el Líbano meridional.

Вместо этого основное внимание в письме уделяется исключительно отказу гна Зардари дать разрешение на вскрытие, причем даже этот отказ представляется в неверном свете.
En cambio, la carta se ocupa exclusivamente de la negativa del Sr. Zardari a autorizar la autopsia y presenta esa negativa en términos engañosos.

Этот отказ подкрепляет подлинные цели ХАМАС, которые заключаются в уничтожении Государства Израиль и всех его граждан.
Esa negativa refuerza el verdadero objetivo de Hamas, que no es otro que destruir el Estado de Israel y a todos sus ciudadanos.

Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства.
En vista de que la insurgencia tiene su centro en los suníes, es probable que ese rechazo dificulte aún más la consecución de la seguridad necesaria para que funcione un gobierno democrático.

Этот отказ противоречит решимости международного сообщества, которое требует осуществления политики« земля в обмен на мир».
Esa negativa va en contra de la determinación de la comunidad internacional, que ha exigido el intercambio de tierra por paz.

Судья не принял этот отказ, и дело находится на рассмотрении третьей палаты Апелляционного суда, которая должна вынести решение по апелляционной жалобе, поданной адвокатами осужденных.
El juez no aceptó dicha renuncia y el proceso se encuentra en la Tercera Sala de Apelaciones, que debe pronunciarse sobre la apelación interpuesta por los abogados de los condenados.

Этот отказ не связан с токсикологическими свойствами тетраэтилсвинца и соответствующим риском для населения в целом.
No se lo está eliminando por sus propiedades toxicológicas ni por los riesgos asociados para la población en general.

Этот отказ был обусловлен достигнутой в декабре между руководителями шести партий коалиции договоренностью о том, что директором Агентства по регулированию в сфере коммуникации должен быть назначен хорват.
Esta negativa se debe a que los líderes de los seis partidos de la coalición acordaron en diciembre que el cargo de director del Organismo Regulador de las Comunicaciones fuera ocupado por un croata.