ОТКАЗ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• negativa de israel
• israel se niegue
• el rechazo de israel
• la negativa israelí
• la denegación por israel
• de israel en el incumplimiento

Примеры использования Отказ израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем отказ Израиля присоединиться к Договору ставит под сомнение его всеобщий характер.
Sin embargo, el hecho de que Israel se haya negado a adherirse al Tratado pone en tela de juicio su carácter universal.

В частности, универсализации Договора на Ближнем Востоке по-прежнему мешает отказ Израиля присоединиться к нему.
En especial, la universalización del Tratado en el Oriente Medio continúa siendo obstruida por la negativa de Israel a acceder al mismo.

Отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия служит дополнительным доказательством его агрессивных намерений.
La negación de Israel de sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es otra prueba más de sus intenciones agresivas.

Такой готовности Палестины противопоставляется отказ Израиля разрешить провести независимое расследование своих действий в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
Esta disposición contrasta con la negativa de Israel a autorizar una investigación independiente de sus acciones en la Operación Plomo Fundido.

Что ситуация в обоих этих районах осложняется и что, учитывая сокращение ресурсов и отказ Израиля от сотрудничества, выполнить эти обязанности будет непросто.
Dado que las presiones en esas dos zonas son cada vez mayores, que los recursos son cada vez más escasos y que Israel se niega a cooperar, no puede ser fácil cumplir esas responsabilidades.

С сожалением отмечает отказ Израиля в посещении района группой, возглавляемой Верховным комиссаром, вопреки резолюции 2002/ 1 и решению 2002/ 103 Комиссии;
Deplora que Israel se haya negado a recibir la visita del equipo encabezado por la Alta Comisionada, en contravención de la resolución 2002/1 y la decisión 2002/103 de la Comisión;

Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.
El programa nuclear del Irán, la posesión de armas nucleares por la India y el Pakistán, y la negativa de Israel a firmar el TNP siguen siendo motivo de gran inquietud.

Отказ Израиля сотрудничать с Миссией лишил ее возможности посетить Западный берег, чтобы расследовать предполагаемые случаи нарушений международного права.
Una consecuencia de la negativa de Israel a cooperar con la Misión fue que ésta no pudo visitar la Ribera Occidental para investigar supuestas violaciones del derecho internacional.

С глубокой озабоченностью отметила отказ Израиля выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и МАГАТЭ;
Observó con profunda preocupación la negativa de Israel a acatar las resoluciones internacionales pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Organismo Internacional de Energía Atómica;

Отказ Израиля позволить палестинцам осуществить их неотъемлемое право на возвращение в родные дома подрывает любую возможность мирного решение вопроса о Палестине.
La negación por Israel del derecho inalienable de los palestinos a regresar a sus hogares está socavando toda posibilidad de una solución pacífica a la cuestión de Palestina.

Пострадало также и высшее образование, о чем свидетельствует отказ Израиля в ноябре 2007 года разрешить 670 палестинским учащимся, в том числе шести Фулбрайтовским стипендиатам, чтобы обучаться за рубежом.
La educación superior también se ha visto afectada, como deja patente la denegación por Israel, en noviembre de 2007, del permiso de salida de Gaza para estudiar en el extranjero a 670 estudiantes palestinos, incluidos 6 beneficiarios de becas Fullbright.

Отказ Израиля признать это право за палестинским народом является логичным следствием его политики колонизации палестинских территорий и строительства разделительной стены.
La negativa israelí de reconocer este derecho al pueblo palestino es coherente con su política de colonización de las tierras palestinas y con la construcción del muro de separación.

Поскольку его страна верит в права человека, она не может не осуждать отказ Израиля сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по расследованию положения в области прав человека на оккупированных арабских территориях.
Puesto que su país cree en la defensa de los derechos humanos no puede dejar de condenar la negativa de Israel a cooperar con las Naciones Unidas en sus actividades de investigación de la situación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Осуждая отказ Израиля пропустить беременных палестинских женщин в больницы, в результате чего им приходится рожать прямо на контрольно-пропускных пунктах в обстановке враждебности и в бесчеловечных и унизительных условиях.
Condenando la denegación por Israel del acceso a hospitales a palestinas embarazadas, que se ven obligadas a parir en los puestos de control en condiciones hostiles, inhumanas y humillantes.

В настоящее время главным препятствием на пути реализации этой инициативы является отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свою программу ядерных вооружений под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
El principal obstáculo que se plantea en este momento a la concreción de esta iniciativa lo constituye la negativa de Israel a adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter su programa de armas nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Сегодня мы также осуждаем отказ Израиля на официальную просьбу Палестины передать Иордании бывшего политического заключенного Амаль Джумаа( 41 год), которой требуется срочная медицинская помощь.
Hoy también condenamos el rechazo de Israel de una solicitud oficial palestina para transferir a Jordania a la expresa política Amal Jumaa(de 41 años de edad) a fin de que reciba tratamiento médico urgente.

Исполняющий обязанности ответственного за шариатские суды в Палестинском органе шейх Ахмад эль- Битави заявил, что отказ Израиля признать эти документы отрицательно сказывается на положении палестинцев и является вмешательством в религиозные дела мусульман, живущих на Западном берегу.
El jeque Ahmad el Bitawi, oficial encargado de los tribunales islámicos en la Autoridad Palestina, señaló que la negativa de Israel a reconocer esos documentos afectaba adversamente a los palestinos y representaba una injerencia en los asuntos religiosos de los musulmanes que vivían en la Ribera Occidental.

Отказ Израиля подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международные гарантии также создает угрозу международному миру и безопасности.
Asimismo, la negativa de Israel a firmar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares al régimen internacional de salvaguardias ponen en peligro la seguridad y la paz internacionales.

В самом деле, один только отказ Израиля прекратить такое строительство представляет собой крупнейший негативный фактор в приостановке мирного процесса и разжигании кампании арестов на оккупированных территориях.
De hecho, la negativa de Israel a interrumpir dichas obras de construcción representa el más importante de los factores negativos que han ocasionado la interrupción del proceso de paz y el fomento de las detenciones en los territorios ocupados.

Отказ Израиля выполнять основные принципы международного права и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций приводит к всемерному ухудшению ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La negativa israelí a acatar los principios básicos del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas ha tenido como resultado un deterioro absoluto de la situación en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Вместе с тем, отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии препятствует достижению этой цели.
Sin embargo, el rechazo de Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica se erige como obstáculo a ese objetivo.

Отказ Израиля присоединиться к воле международного сообщества и стать участником этого Договора подрывает все усилия народов и стран Ближнего Востока жить в регионе, свободном от всех видов оружия массового уничтожения.
La negativa de Israel a adherirse a la voluntad internacional y convertirse en Parte de este Tratado ha hecho fracasar todos los esfuerzos desplegados por los pueblos y países del Oriente Medio para vivir en una región libre de todas las armas de destrucción en masa.

Осуждает также отказ Израиля, оккупирующей державы, сотрудничать с группой Генерального секретаря по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине вопреки резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности;
Condena también la negativa de Israel, la Potencia ocupante, a cooperar con el equipo de constatación de los hechos enviado por el Secretario General al campamento de refugiados de Yenin, haciendo caso omiso de la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad;

Отказ Израиля присоединиться к международно признанным договорам и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии создает атмосферу неопределенности и отсутствия безопасности в регионе.
La negativa de Israel a adherirse a los tratados concertados internacionalmente y poner sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica crea una atmósfera de incertidumbre e inseguridad en la región.

В нем также отмечается отказ Израиля применять положения четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупируемым им с 1967 года, и несоблюдение им своих обязательств в рамках подписанных в Осло соглашений, а также произвольно принимаемые в отношении арабов принудительные меры.
También se observa que Israel se ha negado a aplicar lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados desde 1967 y que no ha cumplido el compromiso que contrajo en el marco de los acuerdos de Oslo.

Сам отказ Израиля дать согласие на продление миссии ВМОХ противоречит духу соглашения, достигнутого 31 марта 1994 года между ООП и Израилем по этому вопросу, и является нарушением положений резолюции 904( 1994) Совета Безопасности.
La negativa israelí a prolongar la misión de la PITH atenta contra el espíritu del acuerdo sobre este tema que alcanzaron la OLP e Israel el 31 de marzo de 1994 e infringe las disposiciones de la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad.

Однако отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий представляет собой основное препятствие на пути к достижению этой цели.
Sin embargo, la negativa de Israel a adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias constituye el principal obstáculo para la realización de ese objetivo.

Несмотря на отказ Израиля разрешить представителям Специального комитета посетить оккупированные территории или разрешить представителям Специального комитета провести консультации с официальными лицами правительства, представители Специального комитета собрали достаточно свидетельств, чтобы выразить серьезную обеспокоенность.
A pesar de que Israel se negó a autorizar al Comité Especial a que visitara los territorios ocupados o celebrara consultas con funcionarios del Gobierno, el Comité Especial reunió suficientes pruebas para poder expresar serias preocupaciones.

Отказ Израиля вполне очевидно соответствует его нынешней тактике затягивания времени, а также его попыткам навязать политику свершившегося факта через строительство новых поселений на оккупированных территориях в нарушение всех международных норм и законов.
La negativa de Israel es bien evidente en sus tácticas dilatorias actuales, como también en sus intentos por imponer una política de hecho consumado mediante la construcción de más asentamientos en los territorios ocupados, en violación de todas las normas y leyes internacionales.

Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории раскручивают цикл насилия и ведут к все новым жертвам среди местных жителей, в частности среди детей и женщин.
La persistencia de Israel en el incumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y su continua ocupación de territorios libaneses hace que se perpetúe el ciclo de la violencia y hace aumentar el número de víctimas entre la población, especialmente entre niños y mujeres.