ОТКАЗ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• negativa a reconocer
• negativa a aceptar
• negarse a reconocer

Примеры использования Отказ признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные и любые иные дискриминационные исключения подразумевают отказ признать неотъемлемое достоинство каждого человека.
Estas y otras excepciones discriminatorias implican la negación del valor fundamental de cada ser humano.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
Esta negativa de reconocer nuestras preocupaciones legítimas no dejó a la India otra opción sino oponerse a la adopción del texto del Presidente en el Comité ad hoc.

Это удручающе напоминает их продолжающийся отказ признать то, что их политическое будущее не может быть определено вне связи с будущим других общин в Боснии.
En verdad, su constante negativa a reconocer que su futuro político no se puede determinar si se aíslan de las otras comunidades de Bosnia resulta desalentadoramente familiar.

Имеются неподтвержденные сообщения о том, что силы ИГИЛ продолжают подвергать издевательствам членов племени аш- шаитат за отказ признать юрисдикцию ИГИЛ над своими селами.
Hay denuncias no confirmadas de que el EIIL sigue cometiendo abusos contra miembros de la tribu Al-Shaitat por negarse a reconocer la jurisdicción del EIIL sobre sus aldeas.

Что же касается женщин, то отказ признать их существование, подтверждаемое надлежащим удостоверением личности, свидетельствует об отношении к ним как к существам низшего порядка.
En lo que respecta a las mujeres, la negativa a reconocer una existencia demostrada por un documento de identidad revela su infantilización.

Главной причиной нынешних потрясений в Йемене и первоочередным поводом для них является неудовлетворенность оппозиции и ее отказ признать результаты выборов, проведенных в 2006 году.
La razón principal y causa primaria de los disturbios actuales en el Yemen es la insatisfacción de la oposición y su negativa a aceptar el resultado de las elecciones de 2006.

Однако основной проблемой была земля; отказ признать права собственности коренных жителей был тем первородным грехом, который повлиял на все дальнейшее развитие.
Pero el problema fundamental residía en la tierra, la negativa a reconocerle a los indígenas sus derechos a la propiedad constituía el pecado original que marcaría todo el devenir.

Отказ признать легитимность такой стратегии привел к срыву Многостороннего соглашения по инвестициям 1998 года, после трех лет переговоров между странами- участницами ОЭСР.
La negativa a reconocer la legitimidad de esas estrategias provocó el colapso del Acuerdo Multilateral de Inversiones de 1998, después de tres años de negociaciones entre los países de la OCDE.

Такая позиция отражает менталитет попрания права и представляет собой четкий отказ признать озабоченности международного сообщества в области прав человека.
Esa actitud refleja la mentalidad de un país que se cree por encima de la ley y constituye una clara negativa a reconocer las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a los derechos humanos.

По мнению Комитета, это определение устанавливает два основополагающих элемента нарушения: первоначальный акт ареста, задержания или незаконного похищения и отказ признать факт лишения свободы.
Según el Comité, esa definición contiene dos elementos fundamentales en la violación: el acto inicial de la detención, la aprehensión o el secuestro, y la negativa a admitir la privación de libertad.

Шесть человек приговорены не за серьезные уголовные деяния, а за свои политические убеждения, за отказ признать самозваный, неокоммунистический тоталитарный режим.
Las seis personas en cuestión no han sido condenadas por la comisión de graves delitos, sino por sus convicciones políticas y por su negativa a reconocer a un régimen impostor, neocomunista y totalitario.

Автор утверждает что отказ признать его полномочия члена местного совета Дантумадела является нарушением его прав, предусмотренных в пунктах a и b статьи 25 Пакта.
El autor afirma que la negativa a aceptar su participación en el concejo local de Dantumadeel en calidad de miembro viola los derechos que le corresponden de conformidad con los apartados a y b del artículo 25 del Pacto.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что основополагающей причиной невозможности достижения цели установления всеобщего мира является отказ признать те социально-экономические факторы, которые изначально были причиной противоречий.
El Sr. Kamal(Pakistán) dice que la razón de que no se pueda alcanzar la paz mundial es que no se reconocen los factores socioeconómicos que están en el origen de los conflictos.

Принимаемые международным сообществом меры с целью урегулировать эту проблему и подтолкнуть центральные власти к ответным действиям наталкиваются на пассивную реакцию и отказ признать, что такая проблема существует[ 38].
Los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver esta cuestión y obligar a las autoridades centrales a actuar han tropezado con la inacción y la negativa a reconocer el problema[38].

Кроме того, было обращено внимание на отказ признать гражданство бутанцев, проживающих в Непале, и отсутствие в нескольких странах надлежащей компенсации за насилие, совершенное против меньшинств, особенно религиозных.
También se mencionó el hecho de que en Nepal no se reconocía a los butaneses como ciudadanos y que en algunos países no se preveía una indemnización adecuada por los abusos sufridos, especialmente por las minorías religiosas.

Согласно определениям, данным насильственному исчезновению в международном праве, одним из составляющих элементов этого преступления является отказ признать факт лишения свободы и сообщить о судьбе и местонахождении жертвы.
Según las definiciones de la desaparición forzada en el derecho internacional, uno de los elementos constitutivos del delito es la negativa a reconocer la privación de libertad o el ocultamiento de la suerte o el paradero de la persona desaparecida.

В случае Эфиопии и Эритреи отказ признать право эритрейского народа на самоопределение означал бы продолжение кровопролитной войны, что выходило за рамки физических, нравственных и психологических возможностей Эфиопии.
En el caso de Etiopía y Eritrea, la negativa a reconocer el derecho del pueblo eritreo a la libre determinación habría significado la continuación de una guerra sangrienta que estaba más allá de los medios físicos, la solvencia moral y la capacidad sicológica de Etiopía.

Франция также отметила, что борьба с безнаказанностью должна иметь приоритетный характер, и предложила Колумбии пересмотреть свой отказ признать юрисдикцию Международного уголовного суда в отношении военных преступлений.
Asimismo, señaló que debía darse prioridad a la lucha contra la impunidad e invitó a Colombia a que reconsiderase su negativa a aceptar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional en relación con los crímenes de guerra.

Хуже того, риторика, которой здесь иногда пользуются в связи с этим вопросом, подразумевает отказ признать законность самого существования Израиля, не говоря уже о законности его обеспокоенности в отношении своей безопасности.
Peor aún, parte de la retórica utilizada en relación con el tema entraña la negativa de reconocer la propia legitimidad de la existencia de Israel, para no mencionar la validez de sus preocupaciones en materia de seguridad.

Ныне мы сталкиваемся с ситуацией, когда такой отказ признать проделанную на настоящей Конференции в этом году работу по ядерному разоружению по всей вероятности может или по меньшей мере грозит помешать настоящей Конференции принять даже фактологический доклад.
Actualmente afrontamos una situación en que esa negativa a reconocer la labor realizada el año en curso por esta Conferencia sobre el desarme nuclear puede impedir, o al menos amenaza con impedir, que esta Conferencia apruebe incluso un informe fáctico.

Это имело важные последствия, которые стали очевидны позднее, в том числе возложение на нынешнее руководство вины за прошлые нарушения и отказ признать серьезные улучшения даже в тех видах деятельности, в отношении которых были высказаны критические замечания.
Ello tuvo importantes consecuencias, como quedaría demostrado más adelante, entre ellas la denuncia de la administración actual por transgresiones cometidas en el pasado y la falta de reconocimiento de las importantes mejoras introducidas incluso en las actividades criticadas.

Напротив, отказ признать эту реальность по юридическим, идеологическим или культурным причинам будет означать, что мы продолжаем прятать голову в песок и не в состоянии предостеречь государства в отношении этих абсолютно реальных, происходящих сегодня казней, которые просто уничтожают семьи.
Por el contrario, negarse a reconocer esta realidad por razones jurídicas, ideológicas o culturales sería seguir escondiendo la cabeza debajo del ala y no alertar a los Estados sobre estas ejecuciones muy concretas que ocurren actualmente y que destruyen familias.

Израиль прокомментировал эту искаженную интерпретацию данного дела и отказ признать любое различие между нерегулярными партизанскими отрядами и официально учрежденной и признанной Палестинской администрацией в своих ответах на предыдущие доклады Докладчика.
En sus respuestas a informes anteriores Israel se ha referido a la presentación equívoca de ese caso y a la negativa a reconocer toda distinción entre los grupos guerrilleros que existen al margen de la ley y una administración palestina establecida y reconocida..

Национальная партия также прекратила сотрудничество с Комиссией после того, как бывший президент Республики Фредерик Виллем де Клерк был подвергнут суровой критике за отказ признать ответственность своей партии за нарушения прав человека, совершенные во времена апартеида.
Análogamente, el Partido Nacional dejó de cooperar con la Comisión después que el ex Presidente de la República Frederik Willem de Klerk fue severamente criticado por haberse negado a reconocer la responsabilidad de su partido en las violaciones de los derechos humanos cometidas en durante el apartheid.

С одной стороны, есть отказ признать многоплановое измерение ядерного разоружения, и мы слышали обеспокоенность, которая высказывалась в отношении того, что это начало скольжения по наклонной плоскости и что это перечеркнет двустороннее и многостороннее измерения процесса концепции ядерного разоружения.
Por una parte, está la negativa a reconocer la dimensión multilateral del desarme nuclear, y hemos escuchado que se han expresado preocupaciones en el sentido de que este sería el inicio de un camino peligroso que negaría las dimensiones bilaterales y multilaterales del desarme nuclear.

Он добавляет, что Комитет беспрестанно напоминает государствам- участникам, что отказ признать существование дискриминации за счет нежелания оценить ее размах, не ведет к исчезновению этой дискриминации, и что равенство в обращении в ситуациях неравноправия само по себе составляет дискриминацию.
Agrega que el Comité recuerda constantemente a los Estados partes que negándose a reconocer la existencia de actos de discriminación y absteniéndose de calcular su magnitud no se logra que desaparezcan, y que la igualdad de trato en situaciones de desigualdad constituye como tal una discriminación.

Обычно в оправдание выдвинутых оговорок ссылаются на национальные законодательства или религиозные и культурные традиции, однако подлинной причиной является отказ признать равенство мужчин и женщин в политической жизни, образовании, гражданских и правовых вопросах и в семейном праве.
Por lo general se invocan las legislaciones nacionales o las costumbres religiosas o culturales como justificación de esas reservas, pero el verdadero motivo es la renuencia a reconocer la igualdad del hombre y la mujer en la vida política, en la educación, en los asuntos civiles y legales y en el derecho de la familia.

При этом предпринимаются такие меры, как ограничение доступа определенных групп к земельным ресурсам или местам расселения; введение высоких налогов или таможенных пошлин для тех, кто желает вернуться со своим имуществом; дискриминационное применение законов об амнистии после войны и отказ признать либо выдать удостоверения личности или введение крайне громоздких процедур получения таких документов.
Entre las medidas adoptadas cabe mencionar la restricción del acceso de determinados grupos a la tierra o la vivienda; la imposición de onerosos impuestos o derechos de aduana a las personas que desean repatriarse con sus pertenencias; la aplicación discriminatoria de leyes de amnistía después de una guerra; y la negativa a reconocer o extender documentos de identidad, o la imposición de procedimientos sumamente engorrosos para obtenerlos.

Аналогичный анализ я применил бы и в настоящем деле с учетом фактической ситуации, существующей в Турции: государство- участник не привело никаких эмпирических оснований, показывающих, почему его отказ признать право на отказ от военной службы по соображениям совести является необходимым в свете одной из законных целей, перечисленных в Пакте.
Aplicaría el mismo análisis en este caso, teniendo presentes las circunstancias fácticas concretas de Turquía: el Estado parte no ha señalado ninguna razón empírica que justifique por qué motivo su negativa de admitir la objeción de conciencia al servicio militar sería necesaria para uno de los fines legítimos enumerados en el Pacto.

Можно было констатировать практически полное совпадение мнений делегаций относительно упоминания в проекте определения, содержащегося в рабочем документе, трех кумулятивных элементов, которые считаются существенно важными для этого определения: лишение свободы в какой бы то ни было форме, отказ признать факт лишения свободы или сокрытие данных о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица и лишение лица защиты закона.
Ha podido observarse una gran convergencia de opiniones entre las delegaciones sobre la mención que se hace en el proyecto de definición de el documento de trabajo de la Presidencia de los tres elementos constitutivos considerados esenciales, a saber, la privación de libertad, cualquiera fuere su forma, la negativa a reconocer dicha privación de libertad o el ocultamiento de la suerte o de el paradero de la persona desaparecida, y la sustracción de una persona a la protección de la ley.