ПРИЗНАЕТ И ЗАЩИЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce y protege
• reconoce y ampara
• reconocerá y protegerá

Примеры использования Признает и защищает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Республики Палау признает и защищает роль культуры и традиций Палау.
La Constitución de la República de Palau reconoce y ampara la función de la cultura y las tradiciones de Palau.

Конституция Малайзии признает и защищает права женщин и однозначно запрещает дискриминацию в отношении женщин.
La Constitución de Malasia reconoce y salvaguarda de los derechos de la mujer y prohíbe explícitamente la discriminación en su contra.

По вопросу культуры: Конституция Республики Палау признает и защищает роль местных культур и традиций в Палау;
Cultura: la Constitución de Palau reconoce y ampara la función de las culturas y tradiciones de Palau.

Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают, что государство признает и защищает семью как основную ячейку общества.
Artículo 27- De acuerdo con los principios rectores de la política estatal, el Estado reconocerá y protegerá la familia como unidad familiar básica.

В 2012 году Мексика приняла общий закон о потерпевших, который признает и защищает права лиц, ставших жертвами преступлений и нарушений прав человека.
En 2012, México promulgó una Ley general de víctimas en virtud de la cual se reconocen y protegen los derechos de las víctimas de delitos y violaciones de los derechos humanos.

Статья 25 Пакта признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.
El artículo 25 del Pacto reconoce y ampara el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, el derecho a votar y a ser elegido, y el derecho a tener acceso a la función pública.

Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что статья 45 новой Конституции признает и защищает жизнь с момента зачатия, а статья 43 обеспечивает защиту жизни матери.
La Sra. Abarca(Ecuador) dice que el artículo 45 de la nueva Constitución reconoce y protege la vida desde el momento de la concepción, mientras que el artículo 43 protege la vida de la madre.

Г-н Эрмосо( Филиппины) указывает, что коренные народы составляют 16 процентов от общей численности населения его страны и что Конституция Филиппин признает и защищает права этих сообществ в рамках национального единства.
El Sr. Hermoso(Filipinas) dice que los pueblos indígenas constituyen el 16% de la población total de Filipinas y que la Constitución filipina reconoce y protege los derechos de dichas comunidades en el marco de la unidad nacional.

Согласно статье 29," государство уважает, признает и защищает право ОКК/ КН сохранять и защищать свою культуру, свои традиции и институты.
De acuerdo con el artículo 29, el Estado respetará, reconocerá y protegerá el derecho de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas a preservar y proteger su cultura, sus tradiciones y sus instituciones.

Королевское правительство признает и защищает право коренных народов на использование их традиционных земель и проводит размежевание границ деревень на основе согласия местных общин и органов местного самоуправления.
El Gobierno Real reconoce y protege el derecho de los pueblos indígenas al uso de sus tierras tradicionales y la demarcación de los actuales términos de las aldeas aceptada por las comunidades y las autoridades locales.

Закон№ 20584, принятый в 2012 году, который регламентирует права и обязанности лиц в связи с охраной здоровья, признает и защищает знания и практику систем лечения коренных народов.
La Ley N°20.584, promulgada en 2012, que regula los derechos y deberes que tienen las personas en relación a sus acciones vinculadas a su atención en salud, reconoce y protege los conocimientos y las prácticas de los sistemas de sanación de los pueblos indígenas.

Статья 89 Конституции Латвии гласит, что" государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам".
El artículo 89 de la Constitución de Letonia dispone que" el Estado reconoce y protege los derechos humanos básicos de acuerdo con esta Constitución, las leyes y los tratados internacionales suscritos por Letonia".

Конституция признает и защищает права человека и основные свободы, в том числе те, нарушение которых считается серьезным и по смыслу общей рекомендации№ 19 толкуется как насилие в отношении женщин( жестокое обращение с женами).
En la constitución se reconocen y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos aquellos cuya violación se considera importante en la recomendación general No. 19 desde el punto de vista de la violencia contra la mujer(malos tratos a la esposa).

Статья 89 Конституции Латвии гласит:" Государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам".
El artículo 89 de la Constitución de Letonia estipula que" el Estado reconocerá y protegerá las libertades humanas fundamentales en el marco de la presente Constitución, de las leyes y de los tratados internacionales vinculantes para Letonia".

Кроме того, в соответствии с пунктом 19 упомянутой статьи об основных правах человека закрепляется право на этническую и культурную самобытность, на основании которого государство признает и защищает этническое и культурное многообразие населения.
Asimismo, de acuerdo al inciso 19 del referido artículo sobre los derechos fundamentales de la persona, se consagra el derecho a la identidad étnica y cultural, mediante el cual el Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.

Комитет напоминает, что статья 25 Пакта признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.
El Comité recuerda que el artículo 25 del Pacto reconoce y protege el derecho de todos los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos, el derecho a votar y ser elegidos y el derecho a tener acceso a las funciones públicas.

Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, согласно которым государство признает и защищает семью в качестве основной ячейки общества, а также делает особый упор на защите интересов детей и молодежи в целях их развития.
Artículo 27- De acuerdo con los principios rectores de la política estatal, el Estado reconocerá y protegerá la familia como unidad familiar básica y se prestará especial atención a los intereses de los niños y jóvenes con miras a su desarrollo y protección.

Комитет напоминает, что статья 25 Пакта признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, право голосовать и быть избранным и право иметь доступ к государственной службе.
El Comité recuerda que en el artículo 25 del Pacto se reconocen y protegen el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a tener acceso a la función pública.

Как подчеркивается в замечании общего порядка№ 25 Комитета по правам человека," Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.
Según la Observación general Nº 25 del Comité de Derechos Humanos," el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce y ampara el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, el derecho a votar y a ser elegido, y el derecho a tener acceso a la función pública.

Политическая Конституция Мексиканских Соединенных Штатов признает и защищает право каждого человека не подвергаться произвольному лишению свободы, а на случай задержания предусматривает серию обязательных к соблюдению базовых гарантий.
La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce y protege el derecho de todas las personas a no ser privadas de su libertad de manera arbitraria y, en caso de detención, establece una serie de garantías básicas que deben respetarse.

Основной закон признает и защищает как брачный союз мужчины и женщины, считающийся одним из основных компонентов создания семьи, так и фактические союзы, которые, если они стабильны и исключительны, приравниваются к браку.
La Carta Magna reconoce y protege tanto la unión en matrimonio del hombre y la mujer por considerarlo uno de los componentes básicos en la formación de la familia y también las uniones de hecho estableciendo que si reúnen las condiciones de estabilidad y singularidad producen efectos similares al matrimonio.

В более общем смысле следует вновь подчеркнуть, что Конституция Италии признает и защищает права человека и предусматривает наказание за любое физическое и психологическое насилие, совершенное в отношении лиц, свобода которых ограничена.
Desde un punto de vista más general, conviene reiterar que la Constitución de Italia reconoce y protege los derechos humanos y prevé castigos para cualquier acto de violencia física o psicológica que se perpetre contra personas cuya libertad está restringida.

Конституция Республики Гватемала признает и защищает право на свободу промышленной и торговой деятельности, а также право изобретателей как права, присущие человеческой личности, гарантируя их владельцам пользование исключительной собственностью на их творения в соответствии с законом и международными договорами, участником которых является Гватемала.
La Constitución Política de la República de Guatemala reconoce y protege el derecho de libertad de industria y comercio, así como el derecho de los inventores, como derechos inherentes a la persona humana, garantizando a sus titulares el goce de la propiedad exclusiva de sus creaciones, de conformidad con la ley y los tratados internacionales de los cuales Guatemala es Parte.

В статьях 7 и 8 Великой хартии провозглашается, в частности, что государство признает и защищает этническое и культурное многообразие колумбийской нации, а также что обязанностью государства и граждан является защита культурных и природных сокровищ нации.
Es así como la Carta Fundamental en sus artículos 7 y 8 establece que el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana, y es obligación del Estado y de lo ciudadanos proteger las riquezas culturales y naturales de la nación.

Просьба указать, каким образом и какими средствами признает и защищает государство- участник права собственности общин коренного населения, если таковые имеются, на земли и территории, которые они традиционно занимают или используют в качестве традиционных источников средств к существованию.
Indíquese de qué manera el Estado parte reconoce y protege los derechos de propiedad de las comunidades indígenas, si las hay, sobre las tierras y territorios que tradicionalmente ocupan o utilizan como medio de sustento.

Просьба указать пути и средства, с помощью которых государство- участник признает и защищает права владения и собственности общин коренного населения, если таковые имеются, на земли и территории, которые они исконно занимают или используют в качестве традиционного источника средств к существованию.
Indíquese de qué manera el Estado parte reconoce y protege los derechos de propiedad de las comunidades indígenas, si las hay, sobre las tierras y territorios que tradicionalmente ocupan, o utilizan como medio de sustento.

Конституция Республики Уганда также признает и защищает права общин коренных народов на владение землей, а в ситуациях принудительного выкупа земли- на последующее справедливое и надлежащее возмещение ущерба общинам, пострадавшим от такого выкупа.
La Constitución de la República de Uganda también reconoce y protege los derechos de las comunidades indígenas a la propiedad de la tierra, y cuando la tierra ha de ser expropiada, se ha de conceder una indemnización justa y adecuada a las comunidades indígenas afectadas por esa expropiación.

Статья 7 Конституции провозглашает, что" Государство признает и защищает этническое и культурное разнообразие колумбийской нации", а в статье 8 признается, что" Государство и отдельные лица обязаны защищать культурное и природное богатство страны".
El artículo 7 preceptúa que“el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana”, y el artículo 8 que“es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación”.

К числу действующего законодательства, которое признает и защищает коллективную собственность афроколумбийских общин на основании их культурной и этнической идентичности, относится прежде всего Закон№ 70 от 1993 года, который в целом был выполнен посредством выдачи свидетельств о коллективной собственности.
La legislación en vigor reconoce y protege la propiedad colectiva de las comunidades afrocolombianas sobre la base de su identidad cultural y étnica, en particular la Ley Nº 70 de 1993, que se aplica principalmente para expedir títulos de propiedad colectiva.

В соответствии со статьей 2( 19) Конституции Перу государство признает и защищает этническое и культурное многообразие нации. Почему же тогда нельзя было привести данные о демографическом составе по всем этническим группам населения Перу, особенно с учетом сказанного в пункте 7 доклада?
De conformidad con el párrafo 19 del artículo 2 de la Constitución, el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación.¿Por qué, entonces, no ha sido posible proporcionar información demográfica sobre todos los grupos étnicos del Perú, en particular a la vista de lo que se afirma en el párrafo 7 del informe?