НЕОБХОДИМО ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe protegerse
• es necesario proteger
• debe ser protegida
• es preciso proteger
• debe defenderse
• deben estar protegidos
• debe defender
• deben protegerse
• deben ser protegidos
• es necesario defender

Примеры использования Необходимо защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо защищать наших детей.
Debemos proteger a nuestros niños.

Оригинальность необходимо защищать.
La originalidad debe ser protegida.

Необходимо защищать наших женщин.
Debemos proteger a nuestras mujeres.

Они обладают правами, которые необходимо защищать.
Tienen derechos que deben protegerse.

Необходимо защищать независимость этой программы.
Debe protegerse la independencia del programa.

Все мы согласны, что конституцию США необходимо защищать.
Todos coincidimos en que la Constitución debe defenderse.

Детей необходимо защищать как в военное, так и в мирное время.
Los niños deben protegerse en la guerra y en la paz.

Такая свобода выбора является фундаментальным правом, которое необходимо защищать и поощрять.
Esta libertad de decisión es un derecho básico que debe protegerse y promoverse.

Необходимо защищать детей от эксплуатации и насилия.
Se debe proteger a los niños de la explotación y la violencia.

Институт убежища необходимо защищать и бережно сохранять любой ценой.
La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

Необходимо защищать и укреплять семью как таковую, а также расширять ее права и возможности.
Como tal, debe ser protegida, fortalecida y empoderada.

Дети особенно уязвимы в условиях нездоровой окружающей среды городов, и их необходимо защищать.
Los niños son particularmente vulnerables a un medio urbano dañino y deben ser protegidos.

Необходимо защищать судей от конфликтов интересов и запугивания.
Es necesario proteger a los jueces contra los conflictos de intereses y los actos de intimidación.

Достоинство человека является нашим самым ценным достоянием. Его необходимо защищать всегда и везде.
La dignidad humana es un bien especialmente valioso que debe protegerse siempre y en todo lugar.

Необходимо защищать детей и тем самым одновременно обеспечить будущее человечества.
La situación de los niños debe protegerse para salvaguardar también el futuro de la raza humana.

Однако людей и окружающую среду необходимо защищать от пагубных и своекорыстных исследований.
No obstante, es necesario proteger a las personas y el medio ambiente de las investigaciones dañinas y ambiciosas.

В то же время необходимо защищать не только экономические, социальные и культурные права.
Sin embargo, no sólo es necesario proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

Жизнь каждого человека-- мужчины, женщины или ребенка-- священна и драгоценна, и ее необходимо защищать.
La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

Такой подход необходимо защищать для обеспечения равного отношения ко всем государствам.
Este planteamiento debe protegerse si se quiere garantizar la igualdad de trato de todos los Estados.

Специальный докладчик отмечает, что независимость судей необходимо защищать как от вмешательства извне, так и от внутреннего вмешательства.
El Relator Especial observa que la independencia de los jueces debe protegerse tanto de injerencias externas como internas.

Правосудие необходимо защищать, поскольку правосудие-- это один из важнейших компонентов мира.
La justicia debe ser protegida, ya que la justicia es un componente crítico de la paz.

Гендерное равенство является одним из основополагающих прав, воплощенных в международных документах, и его необходимо защищать.
La igualdad entre los géneros es un derecho fundamental consagrado en los instrumentos internacionales y debe ser protegida.

Необходимо защищать женщин и девочек; они играют жизненно важную роль на всех уровнях.
Es necesario proteger a las mujeres y las niñas, pues sus funciones son vitales a todos los niveles.

Местные общины должны обладать возможностями для оказания самопомощи; уязвимые группы необходимо защищать от процесса маргинализации, который может развиваться по мере ускорения экономического роста.
Las comunidades locales deben poder valerse por sí mismas; debe defenderse a los grupos vulnerables contra el proceso de exclusión que puede cobrar fuerza a medida que se acelere el crecimiento económico.

Необходимо защищать и укреплять гуманитарное право и необходимо расследовать военные преступления.
Debe defenderse y fortalecerse el derecho humanitario y hay que investigar los crímenes de guerra.

Поэтому необходимо защищать окружающую среду и в некоторых случаях поднять до прежнего уровня качество воды.
Así pues, el medio ambiente debe protegerse y en algunos casos se debe restablecer la calidad del agua.

Необходимо защищать инвестиции в социальный сектор вне зависимости от изменений экономической конъюнктуры.
Deben protegerse las inversiones en el sector social independientemente de las fluctuaciones económicas.

Необходимо защищать традиционные источники воды от незаконного посягательства и загрязнения.
Debe protegerse el acceso a las fuentes tradicionales de agua en las zonas rurales de toda injerencia ilícita y contaminación.

Необходимо защищать право государств участвовать в законной международной торговле товарами оборонного назначения и в их производстве.
Debe protegerse el derecho de los Estados a participar en el comercio legítimo de armas y en la industria de defensa internacional.

Необходимо защищать демократические каналы отстаивания законных интересов и выражения несогласия, а также уважать и закреплять в конституционных формах политическую оппозицию.
Es preciso proteger las formas democráticas de promover intereses legítimos y de expresar la discrepancia, y se ha de respetar y dar cabida en formas constitucionales a la oposición política.