ES PRECISO PROTEGER на Русском - Русский перевод

• должны быть защищены
• необходимо защищать
• необходимо обеспечить защиту
• следует защитить
• нуждаются в защите
• необходимо защитить

Примеры использования Es preciso proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, es preciso proteger y prestar asistencia a la familia.
Поэтому необходимо обеспечить защиту и помощь семье.

La Convención ha permitido reconocer que los niños tienen derechos, que es preciso proteger y promover.
Конвенция способствовала признанию того факта, что дети обладают правами, которые нужно защищать и поощрять.

Es preciso proteger a la sociedad contra los delincuentes peligrosos.
Общество должно быть защищено от опасных преступных элементов.

Para salvaguardar la libertad de expresión es preciso proteger a la opinión pública frente a los medios de comunicación tendenciosos.
В целях гарантирования свободы выражения мнений следует защищать общественное мнение от" липовых" материалов в СМИ.

Es preciso proteger los océanos y las zonas costeras de la contaminación procedente de la tierra.
Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.

Además de garantizar el derecho de todos los niños a la educación y a los servicios médicos, Sri Lanka considera que es preciso proteger a los niños de todo tipo de abusos, a saber, los abusos relacionados con el sexo, el alcohol, las drogas y el tabaco.
В Шри-Ланке не только гарантируются права каждого ребенка на образование и здравоохранение; мы также считаем, что дети должны быть защищены от злоупотреблений любых видов: сексуального, алкогольного, наркотического и связанного с курением.

Es preciso proteger la diversidad cultural como un requisito previo para el desarrollo sostenible.
Культурное разнообразие заслуживает защиты как непременное условие устойчивого развития.

El Comité recuerda el párrafo 12 de la observación general Nº 3 en el que se afirma que incluso en situaciones de limitaciones graves de recursos es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad mediante la aprobación de programas especiales de relativo bajo costo.
Комитет вновь обращает внимание на пункт 12 Замечания общего порядка№ 3, в котором подчеркивается, что даже в периоды острой нехватки ресурсов наиболее уязвимые члены общества должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.

En tercer lugar es preciso proteger los derechos e intereses de los migrantes.
В-третьих, следует защищать права и интересы мигрантов.

Es preciso protegerla(profilaxis), mejorarla(promoción) y restaurarla(tratamiento y rehabilitación).
Его необходимо защищать( профилактика), улучшать( меры содействия укреплению здоровья) и восстанавливать( лечение и реабилитация).

En épocas de graves restricciones de recursos, es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad adoptando programas selectivos y relativamente poco onerosos.
В период острой нехватки ресурсов уязвимые члены общества должны защищаться посредством принятия относительно недорогих целевых программ.

Sin embargo, es preciso proteger a la CAPI de presiones externas y asegurarse de que no esté sujeta a la influencia de los órganos constitutivos del régimen común.
Однако КМГС следует оградить от давления извне и не подвергать влиянию со стороны составных органов общей системы.

Estoy firmemente convencido de que es preciso proteger a todo el personal de las Naciones Unidas y no sólo a quienes prestan servicios en virtud de un mandato determinado del Consejo de Seguridad.
Я твердо убежден в том, что должен быть защищен весь персонал Организации Объединенных Наций, а не только тот, который действует на основе конкретного мандата Совета Безопасности.

Es preciso proteger varios ecosistemas en el Brasil, como los bosques tropicales amazónicos y los bosques del Atlántico.
Несколько экосистем в Бразилии нуждаются в защите, в том числе дождевой лес в бассейне Амазонки и леса на Атлантическом побережье.

Se observa a menudo que es preciso proteger el medio ambiente para alcanzar el objetivo de proteger a la población civil y sus medios de subsistencia.
Часто говорят о том, что окружающую среду необходимо защищать для достижения цели защиты гражданского населения и средств к существованию.

Es preciso proteger a los niños contra imágenes que muestran ciertos tipos de violencia y abuso, y que son cada vez más frecuentes en las producciones de Europa oriental.
Дети должны быть защищены от определенных сцен насилия и жестокого обращения, которые все чаще встречаются в телепродукции восточноевропейских стран;

Por consiguiente, es preciso proteger los hábitats naturales de la cintura semiárida contra la desertificación y un desarrollo agrícola sin control.
В этой связи природных обитателей полузасушливых поясов следует защитить как от опустынивания, так и от неконтролируемого развития сельского хозяйства.

Es preciso proteger los derechos de la mujer en situaciones de conflicto y permitirle participar plenamente en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
В конфликтных ситуациях права женщин должны быть защищены, и женщины должны иметь возможность неограниченно участвовать в предотвращении конфликтов и миростроительстве.

Como regla general, es preciso proteger el valor económico de los derechos de los acreedores garantizados preexistentes, a fin de que no resulten perjudicados.
Как правило, следует обеспечивать защиту экономической стоимости обеспечительных прав ранее существовавших обеспеченных кредиторов, с тем чтобы не допустить нанесения ущерба таким правам.

Es preciso proteger y fortalecer los centros de información de las Naciones Unidas mediante consultas entre los países interesados para determinar la situación de cada centro.
Необходимо сохранить и укрепить информационные центры Организации Объединенных Наций и в консультации с соответствующими странами определить их статус в каждом отдельном случае.

En algunos casos y algunos sectores, es preciso proteger y prestar apoyo a los proveedores nacionales de servicios en pequeña escala(muy a menudo pequeñas empresas que son propiedad de mujeres) para que respondan de manera más eficaz y flexible a las necesidades de las consumidoras.
В некоторых случаях и в некоторых секторах необходимо обеспечить защиту и поддержку для отечественных мелких поставщиков услуг( которыми часто являются малые предприятия, принадлежащие женщинам), способных обеспечить более эффективное и гибкое удовлетворение потребностей женской части потребителей.

Es preciso proteger a los niños contra las amenazas creadas por las sanciones, la ocupación, la pobreza, el racismo, la discriminación, la injusticia y las medidas coercitivas unilaterales.
Дети должны быть ограждены от угроз, создаваемых санкциями, оккупацией, нищетой, расизмом, дискриминацией, несправедливостью и односторонними принудительными мерами.

Por último, es preciso proteger las investigaciones a largo plazo frente a las iniciativas de demostración y comercialización a menudo más costosas.
И наконец, долгосрочные научные исследования следует защитить от зачастую более дорогостоящих инициатив в области демонстрации и коммерциализации.

A ese fin es preciso proteger rigurosamente los intereses legítimos de los sospechosos y acusados, incluidos los enumerados en los artículos 15 y 16 del Estatuto.
Для этого требуется обеспечить тщательное соблюдение законных интересов подозреваемых и обвиняемых, в том числе перечисленных в статьях 15 и 16 Устава.

Es preciso proteger las formas democráticas de promover intereses legítimos y de expresar la discrepancia, y se ha de respetar y dar cabida en formas constitucionales a la oposición política.
Необходимо защищать демократические каналы отстаивания законных интересов и выражения несогласия, а также уважать и закреплять в конституционных формах политическую оппозицию.

En especial, es preciso proteger a los niños contra los horrores de los conflictos armados, incluida la ocupación extranjera, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional humanitario.
Дети должны быть защищены, в частности от ужасов вооруженных конфликтов, в том числе иностранной оккупации, в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

Es preciso proteger a los atletas, y se requiere cooperación internacional, en particular en la redacción de una convención internacional contra el dopaje en el deporte.
Спортсменов необходимо защищать; кроме того необходимо обеспечить международное сотрудничество в различных областях, в том числе разработать международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте.

Es preciso proteger al pueblo saharaui y preservar sus derechos a la libertad de expresión y de asociación, a fin de asegurar que concluya con éxito el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Народ Западной Сахары должен быть защищен, а его права на свободу слова и организаций- гарантированы, чтобы обеспечить успешное завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Es preciso proteger a los países vulnerables contra los trastornos externos al comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) tiene un papel esencial que desempeñar a este respecto.
Уязвимые страны должны быть защищены от внешних потрясений в области торговли, и важную роль в связи с этим должна сыграть Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).

En este proceso, es preciso proteger el interés de la Organización, para lo cual habrá que asegurar que el retiro no produzca pérdida de funcionarios cuya capacidad, experiencia y conocimientos coincidan con las necesidades operacionales.
На протяжении всего этого процесса необходимо защитить интересы Организации путем принятия мер, направленных на то, чтобы этот расчет с персоналом не привел к потере таких сотрудников, навыки, опыт и знания которых соответствуют реальным потребностям.