Примеры использования Para proteger eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario seguir esforzándose para proteger eficazmente a los testigos de posibles intimidaciones.
Необходимо продолжать работу по обеспечению эффективной защиты свидетелей от запугивания.Entre tanto, la industria de la microfinanciación se ha valido esencialmente de la autorregulación, que, por sí sola,no basta para proteger eficazmente a los clientes.
Между тем сектор микрофинансирования в основном полагается на саморегулирование,которого самого по себе недостаточно для обеспечения эффективной защиты клиента.Algunas pusieron de relieve que, para proteger eficazmente los derechos de los niños, debería empezarse en el plano doméstico.
Некоторые из них подчеркнули, что эффективную защиту прав детей следует начинать на национальном уровне.También señala una serie deámbitos que las instituciones nacionales deben reforzar para proteger eficazmente a los defensores de los derechos humanos.
Докладчик также указывает наряд аспектов, в которых деятельность национальных учреждений необходимо развивать, чтобы обеспечить эффективную защиту правозащитников.Adopten y apliquen políticas y leyes nacionales para proteger eficazmente a sus poblaciones de las violaciones de sus derechos humanos como consecuencia de las actuaciones de dichas organizaciones.
Приняли и осуществили национальные стратегии и законы, направленные на эффективную защиту своего населения от нарушений прав человека в результате деятельности таких организаций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Proseguir los esfuerzos encaminados a conseguir un desarrollo económico y social yseguir mejorando el nivel de vida de la población para proteger eficazmente sus derechos(China);
Продолжить принятие решительных мер, направленных на дальнейшее экономическое и социальное развитие,и повышение уровня жизни людей с целью обеспечения эффективной защиты прав своего населения( Китай);El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para proteger eficazmente a todas las personas de las desapariciones forzadas.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной защиты всех лиц от насильственного исчезновения.El desarrollo de la capacidad institucional y técnica se centró en las actividades dearmonización de los textos que promueven las intervenciones coordinadas para proteger eficazmente el medio ambiente.
Наращивание институционального и технического потенциала было сосредоточено на продолжении согласования документов,упрощающих координацию действий по эффективной защите окружающей среды.Todo patrono está obligado a adoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores.
Каждый предприниматель обязан принять необходимые меры для обеспечения эффективной защиты жизни, здоровья и нравственности трудящихся.Adoptar las medidas necesarias para proteger eficazmente los derechos de las personas LGBT e investigar y enjuiciar los presuntos casos de violencia y discriminación contra personas LGBT(Países Bajos);
Принять меры, необходимые для эффективной защиты прав лиц из числа ЛГБТ, и расследовать предполагаемые случаи насилия и дискриминации в отношении лиц из числа ЛГБТ и привлекать.También se proponen indicar loselementos fundamentales que ha de contener la legislación para proteger eficazmente a las personas contra la exposición al humo de tabaco.
Они также нацеленына выявление ключевых элементов законодательства, необходимого для эффективной защиты людей от воздействия табачного дыма.Unos de los principales requisitos para proteger eficazmente los derechos humanos en la administración de la justicia es la existencia de leyes e instituciones nacionales adecuadas.
Одно из основных требований, связанных с эффективной национальной защитой прав человека при отправлении правосудия, заключается в наличии соответствующего национального законодательства и институтов.Vele por que el nuevo Plan Nacional de Acción para la Infancia que seestá elaborando contenga estrategias apropiadas para proteger eficazmente a los niños de la calle y asegurar su integración social;
Обеспечить включение в новый разрабатываемый национальный пландействий в поддержку детей надлежащих стратегий эффективной защиты и социальной интеграции беспризорных детей;Seguir reforzando las disposiciones jurídicas para proteger eficazmente a las mujeres víctimas de violencia doméstica, incluida la violación dentro del matrimonio(Chile);
Обеспечить дальнейшее укрепление законодательных положений с целью обеспечения эффективной защиты женщин, ставших жертвами насилия в семье, включая изнасилование в браке( Чили);Por consiguiente, la Conferencia Mundial debe instar a losEstados a que garanticen que se promulguen disposiciones jurídicas para proteger eficazmente a las minorías de la discriminación racial y de la xenofobia.
Поэтому Всемирной конференции следует настоятельно призватьгосударства обеспечить принятие правовых положений для эффективной защиты меньшинств от расовой дискриминации и ксенофобии.Por consiguiente, para proteger eficazmente el derecho de asilo es necesario reforzar la legislación y las prácticas seguidas en esa esfera, así como la capacidad de gestión de las migraciones en las regiones de origen.
Поэтому в целях эффективной защиты права на убежище следует укрепить законодательство и практику в этой сфере, а также возможности по управлению миграционными процессами в районах происхождения.Aumento de la capacidad de los Estados Miembros y las organizaciones regionales para proteger eficazmente su población del genocidio y combatir los precursores del genocidio.
Укрепление потенциала государств- членов и региональных организаций по эффективной защите своего населения от геноцида и борьбе с причинами геноцида.Para proteger eficazmente los conocimientos de sociedades autóctonas, deben adoptarse medidas normativas y jurídicas eficaces a nivel internacional, regional y nacional, con la participación plena e igualitaria de los pueblos indígenas en la elaboración y aprobación de estas medidas.
Для реальной охраны эндогенных знаний необходимо принять на международном, региональном и национальном уровнях действенные политические и правовые меры при полноценном и равноправном участии коренных народов в разработке и утверждении таких мер.Asimismo, deberían adoptarse las medidas necesarias para proteger eficazmente a las personas que declaren en procedimientos que entrañen violaciones de los derechos humanos.
Аналогичным образом, в случае необходимости, обеспечивать эффективную защиту лиц, дающих показания на судебных разбирательствах, касающихся нарушений прав человека.La policía, los tribunales, los servicios sociales y el sector de lasalud no están suficientemente equipados ni capacitados para proteger eficazmente a las mujeres víctimas de la violencia.
Полиция, суды, социальные службы и сектор здравоохранения не оснащены в достаточной мере,и представители этих органов не получили надлежащей профессиональной подготовки, чтобы эффективно защищать женщин, сталкивающихся с насилием.Se precisan dos clases de mecanismos internos para proteger eficazmente los derechos humanos: una a cargo de los órganos legislativos u oficiales y la otra a cargo de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Для эффективной защиты прав человека в стране должны существовать две категории правозащитных механизмов: одна- в рамках правовых или официальных органов и другая- в форме НПО и гражданского общества.Expresando nuestra preocupación por las limitaciones de los distintos instrumentos internacionales para proteger eficazmente los legítimos intereses de los países de origen de la biodiversidad, y.
Выражая нашу озабоченность по поводу ограниченности возможностей различных международных механизмов, призванных эффективным образом защищать законные интересы стран, происхождения ресурсов биологического разнообразия, и.La República de Azerbaiyán insiste una vez más en que, para proteger eficazmente las normas y los principios del derecho internacional y de derechos humanos, primero tiene que haber concluido la ocupación y haberse retirado las fuerzas armadas armenias de los territorios de la República de Azerbaiyán.
Республика Азербайджан вновь подчеркивает, что для эффективной защиты норм и принципов международного права и прав человек, во-первых, оккупация должна быть прекращена и армянские вооруженные силы должны быть выведены с территорий Республики Азербайджан.El Comité recomienda que el Gobierno, cuando promueva proyectos de desarrollo económico,aplique las medidas necesarias para proteger eficazmente la identidad de los grupos étnicos en las zonas correspondientes.
Комитет рекомендует правительству при содействии осуществлению проектовэкономического развития принимать необходимые меры с целью эффективной защиты самобытности этнических групп в соответствующих районах.La oradora pregunta qué estrategias nacionales se podrían adoptar para proteger eficazmente a los conversos de actos o amenazas de violencia, y desea saber si el Relator Especial tiene planes para visitar Viet Nam, en particular para evaluar la situación de las minorías étnicas.
Она спрашивает, какие национальные стратегии можно было бы принять для обеспечения эффективной защиты от актов или угроз насилия лиц, принявших другую религию, и планирует ли Специальный докладчик совершить поездку во Вьетнам, в частности En conclusión, el Representante señala los adelantos considerables registrados en los diez últimosaños para fortalecer el marco normativo necesario para proteger eficazmente los derechos de los desplazados internos y prestarles asistencia.
В заключение Представитель обратил внимание на достигнутый за последние 10 лет серьезныйпрогресс в укреплении нормативно- правовой основы, без которой невозможна эффективная защита прав ВПЛ и оказание им помощи.Ii El aumento de la capacidad delGobierno de la República Democrática del Congo para proteger eficazmente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad sostenibles, con miras a asumir de forma progresiva la función de seguridad de la MONUSCO;
Ii укрепление возможностей правительства Демократической Республики Конго обеспечивать эффективную защиту населения посредством создания постоянных сил безопасности с целью постепенной передачи им функции МООНСДРК по обеспечению безопасности;El Relator afirmó que, en los 2 últimos decenios,a pesar de los esfuerzos de algunos gobiernos para proteger eficazmente los derechos de los niños de la calle, habían faltado planes eficaces y servicios destinados a sacar a los niños de la calle.
Докладчик заявил, что вопреки усилиям некоторых правительств по эффективной защите прав беспризорных детей в последние двадцать лет ощущается нехватка действенных планов и программ, способствующих уходу детей с улиц.En él se incluyen recomendaciones sobre la concepción,el refuerzo y la aplicación de medidas coordinadas para proteger eficazmente a los niños, entre otras cosas mediante actividades de prevención, reducción de los riesgos de desastre, preparación, respuesta y reconstrucción.
В нем содержатся рекомендации в отношении развития,активизации и осуществления скоординированных усилий по эффективной защите детей, в том числе посредством профилактики, уменьшения опасности бедствий, подготовки, реагирования и восстановления.
