ЭФФЕКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección efectiva
• protección eficaz
• proteger eficazmente
• proteger efectivamente
• defensa efectiva
• defensa eficaz
• proteger de manera eficaz
• proteger de manera efectiva
• defender eficazmente
• de una firme protección
• eficacia a la protección
• mejor protección

Примеры использования Эффективной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Обеспечение эффективной защиты в рамках судебной системы.
II. Velar por la protección eficaz mediante los tribunales.

Реформа вооруженных сил в целях эффективной защиты и соблюдения прав человека.
Reform the military to effectively protect and respect human rights.

Обеспечение эффективной защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Garantías de una protección eficaz para los niños afectados por un conflicto armado.

Продолжать осуществлять меры для эффективной защиты меньшинств( Чили);
Seguir aplicando las medidas destinadas a proteger eficazmente a las minorías(Chile);

Такая криминализация является обязательным предварительным условием эффективной защиты свидетелей.
Esa penalización es un requisito previo para la protección efectiva de los testigos.

В результате в деле обеспечения эффективной защиты детей еще остаются значительные пробелы.
Como consecuencia de ello, hay deficiencias significativas en la protección efectiva de los niños.

Принять решительные законодательные и административные меры с целью эффективной защиты прав женщин( Китай);
Adoptar enérgicas medidas legislativas y administrativas para proteger eficazmente los derechos de las mujeres(China);

Пути и средства эффективной защиты традиционных знаний о лесах.
Medios eficaces para la protección y la utilización de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

С другой стороны, в некоторых случаях никаких мер эффективной защиты свидетелей и экспертов принято не было.
En cambio, en otros no se habían adoptado medidas para proteger de manera eficaz a testigos y peritos.

Значение механизмов эффективной защиты прав человека сейчас широко признано.
Ahora se reconoce ampliamente la importancia de los mecanismos para la protección eficaz de los derechos humanos.

Вместе с тем в некоторых случаях никаких мер для эффективной защиты свидетелей и экспертов принято не было.
Sin embargo, en varios casos, no se habían adoptado medidas para proteger de manera eficaz a testigos y peritos.

К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза.
Desafortunadamente, las instituciones de la eurozona carecen de los poderes necesarios para defender eficazmente a la unión monetaria.

В то же время в некоторых правовых системам никаких мер эффективной защиты свидетелей и экспертов принято не было.
En cambio, en varias jurisdicciones no se habían adoptado medidas para proteger de manera eficaz a testigos y peritos.

Вместе с тем источник сообщает, что адвокат г-на Али столкнулся со многими препятствиями в деле эффективной защиты своего подопечного.
Asimismo, la fuente afirma que se han interpuesto al letrado del Sr. Aly numerosos obstáculos para la defensa efectiva de su cliente.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной защиты всех лиц от насильственного исчезновения.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para proteger eficazmente a todas las personas de las desapariciones forzadas.

Автор заявляет, что его защита осуществлялась назначенным судом неопытным адвокатом, который не обеспечил для него эффективной защиты.
El autor indica que fue defendido por un abogado designado de oficio, sin experiencia, que no le brindó una defensa eficaz.

Между этими двумя договорами, предоставляющими дополнительные средства обеспечения эффективной защиты прав человека, не существует никаких противоречий.
No hay ninguna contradicción entre ambos instrumentos, que son dos medios complementarios de garantizar una mejor protección de los derechos humanos.

К сожалению, такие адвокаты зачастую лишь начинают свою карьеру в области юриспруденции, и поэтому им не хватает опыта для эффективной защиты своих клиентов.
Lamentablemente, a menudo esos abogados están empezando sus carreras jurídicas y, por consiguiente, carecen de experiencia para defender eficazmente a sus clientes.

Председатель КПЧФО отметил, что присутствие защитника является позитивным моментом, если не для эффективной защиты обвиняемого, то хотя бы для предотвращения пыток.
El Presidente de la CDHDF señaló que la mera presencia del defensor es positiva, no para realizar una defensa eficaz sino para prevenir la tortura.

В связи с этим разоружение является жизненно важным средством эффективной защиты человечества от бедствия войн и конфликтов, в особенности от опасности ядерной войны.
En ese sentido, el desarme es fundamental para proteger efectivamente a la humanidad de la lacra de las guerras y los conflictos, en particular del peligro de una guerra nuclear.

Ему также следует гарантировать ее независимость и содействовать беспристрастности и добросовестности судебных органов в целях эффективной защиты прав человека на основе судебного процесса.
También debe garantizar su independencia y facilitar la imparcialidad e integridad del poder judicial, para proteger efectivamente los derechos humanos en todo el proceso judicial.

Для обеспечения рационального использования и эффективной защиты подземных вод потребуются законодательные и правоприменительные меры, а также участие потребителей.
Si se deseaba lograr una ordenación y protección eficaces de las aguas freáticas era necesario adoptar y aplicar medidas legislativas, así como lograr la colaboración de los usuarios.

В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.
La legislación rusa en su totalidad contiene un conjunto de normas que prohíben las distintas formas de discriminación y que otorgan a las víctimas la posibilidad de una defensa efectiva de sus derechos.

Помимо обеспечения эффективной защиты от внешних потрясений и экономических" цепных реакций", региональное денежно-кредитное и финансовое сотрудничество может также способствовать ускорению развития.
Además de proporcionar un mecanismo de defensa eficaz contra las perturbaciones y el contagio, la cooperación monetaria y financiera regional puede también promover y acelerar el desarrollo.

Общество защиты человеческой жизни( Гватемала) считает, что традиционные ценности являются общими для всего человечества и необходимы для эффективной защиты универсальных прав человека.
Vida Humana Internacional(Guatemala) opinó que los valores tradicionales eran comunes a toda la humanidad y resultaban necesarios para proteger de manera eficaz los derechos humanos universales.

Наиболее эффективное и справедливое отправление правосудия обычно возможно только при наличии эффективной защиты, которая, как правило, не может быть обеспечена в случае заочного судебного разбирательства.
El procedimiento penal más eficaz y equitativo habitualmente será aquel en que se presente una defensa eficaz y esto no sucederá normalmente en un juicio en rebeldía.

Поэтому Всемирной конференции следует настоятельно призвать государства обеспечить принятие правовых положений для эффективной защиты меньшинств от расовой дискриминации и ксенофобии.
Por consiguiente, la Conferencia Mundial debe instar a los Estados a que garanticen que se promulguen disposiciones jurídicas para proteger eficazmente a las minorías de la discriminación racial y de la xenofobia.

Декларация, толкуемая в совокупности с другими международными договорами, обеспечивает авторитетные нормативные рамки для полноценной и эффективной защиты и осуществления прав коренных народов.
La Declaración, interpretada en conjunción con otros instrumentos internacionales, constituía un marco normativo autorizado para la plena y eficaz protección y aplicación de los derechos de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует правительству при содействии осуществлению проектов экономического развития принимать необходимые меры с целью эффективной защиты самобытности этнических групп в соответствующих районах.
El Comité recomienda que el Gobierno, cuando promueva proyectos de desarrollo económico, aplique las medidas necesarias para proteger eficazmente la identidad de los grupos étnicos en las zonas correspondientes.

Несомненно, масштабы и интенсивность внутреннего перемещения требуют разработки глобальной стратегии в целях более эффективной защиты, помощи и развития внутриперемещенных лиц.
Está claro que el alcance y la intensidad del desplazamiento interno justifican que se elabore una estrategia mundial para dar más eficacia a la protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.