ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• proteger los derechos
• garantizar la protección de los derechos
• velar por la protección de los derechos
• asegurar la protección de los derechos
• protegerse los derechos
• proteja los derechos
• garantice la protección de los derechos
• protejan los derechos
• protegiera los derechos
• garantizar la defensa de los derechos

Примеры использования Обеспечить защиту прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить защиту прав меньшинств( Украина);
Garantizar la protección de los derechos de las minorías(Ucrania);

Такое представительство имеет целью обеспечить защиту прав ребенка.
Con ello se pretende garantizar la defensa de los derechos del niño.

УВКБ стремится обеспечить защиту прав лиц без гражданства и предотвращать безгражданство.
El ACNUR trata de proteger los derechos de los apátridas y de prevenir la apatridia.

Международное сообщество должно обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe garantizar la protección de los derechos de las personas desplazadas.

Только обеспечив гарантии прав<< Матери- Земли>gt;, мы сможем обеспечить защиту прав человека.
Solo garantizando los derechos de la Madre Tierra podremos garantizar la defensa de los derechos humanos.

Оно должно также обеспечить защиту прав жертв, и в частности принять меры к созданию во всех регионах страны соответствующих приютов.
Debe asegurar la protección de los derechos de las víctimas, incluyendo la provisión de albergues en todas las regiones del país.

Однако в то же время закон пытается обеспечить защиту прав обвиняемых.
Sin embargo, al propio tiempo con esta ley se trata de asegurar la protección de los derechos de los acusados.

Правительством инициирован процесс принятия законодательства, призванного обеспечить защиту прав инвалидов.
El Gobierno ha iniciado un proceso legislativo tendente a proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Государство должно обеспечить защиту прав безземельных крестьян, женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, и мелких крестьян.
Los gobiernos deben garantizar la protección de los derechos de los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños agricultores.

Поэтому необходимо совершенствовать законодательство, чтобы обеспечить защиту прав всех замужних женщин.
Por consiguiente, es necesario desarrollar aún más las disposiciones jurídicas a fin de garantizar la protección de todas las mujeres casadas.

Комитет в первую очередь ставил перед собой задачу обеспечить защиту прав мигрантов, а не рассматривать первопричины миграции.
El objetivo del Comité no es abordar las causas fundamentales de la migración, sino velar por la protección de los derechos de los migrantes.

Миссия особо отметила необходимость положить конец безнаказанности и обеспечить защиту прав человека сомалийцев.
La misión puso de relieve la necesidad de poner fin a la impunidad y garantizar la protección de los derechos humanos del pueblo somalí.

Оратор рекомендует всем сторонам обеспечить защиту прав и достоинства коренных народов в соответствии с Нумейским соглашением.
Anima a todas las partes a asegurar la protección de los derechos y la dignidad de los pueblos indígenas con arreglo al Acuerdo de Numea.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить защиту прав человека, включая права правозащитников.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la protección de los derechos humanos, incluidos los de los defensores de esos derechos..

Стремясь обеспечить защиту прав человека всех лиц в Косово, а также прав членов всех национальных общин.
Deseando garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas en Kosovo, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales.

Четырнадцатый доклад свидетельствует о решимости Соединенного Королевства обеспечить защиту прав человека в области межэтнических отношений.
El 14º informe muestra que el Reino Unido está dispuesto a proteger los derechos humanos en el sector de las relaciones interétnicas.

Он напоминает об обязанности государства обеспечить защиту прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, которую Руанда ратифицировала.
Recuerda las obligaciones del Estado de proteger los derechos del niño en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, que Rwanda ha ratificado.

Стремясь обеспечить защиту прав человека всех лиц, проживающих в КосМет, а также права членов всех национальных общин.
Deseando velar por la protección de los derechos humanos de todas las personas de Kosmet, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales.

В течение многих лет с помощью резолюций по конкретным странам не удавалось обеспечить защиту прав человека, при этом они использовались для достижения политических целей.
Durante muchos años, las resoluciones sobre países concretos no han protegido los derechos humanos y se han convertido en instrumentos con fines políticos.

Такие меры должны содействовать эффективной интеграции легальных мигрантов, сократить масштабы нелегальной миграции и обеспечить защиту прав человека мигрантов.
Tales medidas facilitarán la integración efectiva de los migrantes legales, reducirán la migración irregular y protegerán los derechos humanos de los migrantes.

Соблюдение Доминикой прав человека и ее обязательство обеспечить защиту прав каждого своего гражданина не могут ставиться под сомнение.
El respeto de Dominica por los derechos humanos y su decisión de asegurar la protección de los derechos de todos los ciudadanos no se pueden poner en entredicho.

Применение процедуры ампаро может обеспечить защиту прав только непосредственно затронутых лиц, иными словами обладателей субъективного права, которое предположительно было нарушено.
A través del recurso de amparo sólo podían protegerse los derechos de los directamente afectados, entendiendo como tales los titulares del derecho subjetivo presuntamente vulnerado.

Принять дополнительные меры по обеспечению реального соблюдения законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечить защиту прав женщин( Чили);
Adoptar nuevas medidas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y velar por la protección de los derechos de la mujer(Chile);

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить защиту прав человека в затрагиваемых районах, как предусмотрено в соответствующих международных документах;
Insta a las Naciones Unidas a que protejan los derechos de las personas en las zonas afectadas tal como se dispone en los instrumentos internacionales pertinentes;

Однако, как показала правоприменительная практика, существующая норма не всегда может обеспечить защиту прав человека в случаях, предусмотренных Конвенцией ООН против пыток.
Sin embargo, como ha quedado demostrado en la práctica, esta disposición no siempre garantiza la protección de los derechos humanos en los casos especificados en la Convención contra la Tortura.

В соответствии с Декларацией государства должны обеспечить защиту прав правозащитников от нарушений, совершаемых не только государствами, но и негосударственными субъектами.
Con arreglo a la Declaración, los Estados deben velar por la protección de los derechos de los defensores contra violaciones cometidas no solo por los Estados sino también por agentes no estatales.

КПР рекомендовал Румынии содействовать развитию системы патронатного воспитания в качестве альтернативной формы опеки и обеспечить защиту прав детей, находящихся в учреждениях альтернативного ухода.
El CRC recomendó a Rumania que promoviera los hogares de guarda como método alternativo de cuidado y garantizara la protección de los derechos de los niños que se hallaban bajo otros tipos de tutela.

Наряду с конкретным рассмотрением прав трудящихся- мигрантов важно обеспечить защиту прав общин иммигрантов в таких областях, как интеграция и адаптация.
Además de considerar, en concreto, los derechos de los trabajadores migratorios, es importante asegurar la protección de los derechos de las comunidades de inmigrantes en ámbitos como la integración y la adaptación.

СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища и улучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.
El UNCT recomendó que el Gobierno protegiese los derechos de los solicitantes de asilo y aumentase la coordinación al gestionar las cuestiones relativas al asilo asignando debidamente las funciones a los distintos departamentos.

Европейский центр по правам цыган рекомендовал властям Черногории обеспечить защиту прав человека цыган, провести расследование по случаям расовой дискриминации и других нарушений и решительно осудить их13.
El European Roma Rights Centre recomendó que las autoridades de Montenegro protejan los derechos humanos de los romaníes, e investiguen y condenen firmemente la discriminación racial y otras violaciones.