ЗАЩИТЫ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• protección del derecho
• proteger el derecho
• defender el derecho
• defensa del derecho
• salvaguardar el derecho
• proteger los derechos
• protección de los derechos
• protege el derecho
• protegen el derecho

Примеры использования Защиты права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформирование защиты права на труд.
Reformas a la protección laboral.

Политика защиты права на социальное обеспечение.
Las políticas de protección del derecho a la seguridad social.

Нормативные рамки защиты права на культуру.
Marco normativo de protección al derecho a la cultura.

Уровнях мер по обеспечению поощрения и защиты права.
E internacional para asegurar la promoción y la protección.

Нормативные рамки защиты права на питание.
Marco normativo de protección al derecho a la alimentación.

Часто нарушается и обязательство в отношении защиты права на питание.
Se suele incumplir también la obligación de salvaguardar el derecho a la alimentación.

Стратегии поощрения и защиты права на образование.
Políticas de promoción y protección al derecho a la educación.

ИСЛАМАБАД- Необходимость защиты права на образование привлекает много внимания в последние годы.
ISLAMABAD- La necesidad de defender el derecho a la educación ha recibido mucha atención en los últimos años.

Политика поощрения и защиты права на питание.
Las políticas de promoción y protección al derecho a la alimentación.

Защиты права авторов на признание в качестве создателей их научных, литературных и художественных работ и защиты целостности этих произведений.
Para proteger el derecho de los autores a ser reconocidos como los creadores de sus producciones científicas, literarias y artísticas y la integridad de estas.

Один из связанных вопросов касается защиты права на представление жалобы.
Una cuestión relacionada con esto es la de la protección del derecho a presentar una denuncia.

В статье 2 Закона о религиозных объединениях и публичном отправлении культа указываются средства административной защиты права на религиозную свободу.
El artículo 2 de la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público define los recursos administrativos que protegen el derecho a la libertad de religión.

Суд принял решение в поддержку защиты права этих рабочих на организацию.
El Tribunal se pronunció a favor de la protección del derecho de esos trabajadores a organizarse.

Помимо защиты права детей на свободное выражение мнений, государства обязаны также поощрять свободное выражение детьми их взглядов.
Además de proteger el derecho de los niños a la libertad de expresión, los Estados también tienen la obligación de promover la libertad de expresión de los niños.

Принять эффективные меры для защиты права народа саами на язык и его культуры( Китай);
Adoptar medidas eficaces para proteger los derechos lingüísticos y culturales de los sami(China);

Ряд положений Уголовного кодекса 1969 года непосредственно касаются защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Varias disposiciones del Código Penal de 1969 guardan relación directa con la protección de la libertad de opinión y expresión.

Российская Федерации придает важное значение развитию конструктивного международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты права человека.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al desarrollo de una cooperación internacional constructiva en el campo de la promoción y protección de los derechos humanos.

Специальный комитет был учрежден для защиты права народов на самоопределение.
El Comité Especial fue establecido para salvaguardar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

По сути, ряд частых препятствий можно отметить в обзоре национальной практики осуществления правовой базы защиты права на информацию.
En la práctica, pueden observarse varios obstáculos frecuentes en el examen de las prácticas nacionales adoptadas para aplicar los marcos jurídicos que protegen el derecho a la información.

В Конституции четко устанавливается принцип защиты права на физическую неприкосновенность.
La Constitución consagra expresamente el principio de la protección de la integridad física.

В настоящем разделе рассматриваются конституции и законодательство нескольких стран с целью определения степени признания и защиты права женщин на достаточное жилище.
En este apartado se examinan las constituciones y la legislación de algunos países para determinar hasta qué punto se reconoce y protege el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

В таком случае существуют веские доводы в пользу защиты права такого лица сохранять свое обычное место жительства.
En este supuesto hay una razón de peso para proteger el derecho de esta persona a mantener su residencia habitual.

Правозащитные механизмы подчеркивали, что правительства должны принимать надлежащие меры для поощрения и защиты права голосовать без какой бы то ни было дискриминации.
Los mecanismos de derechos humanos han destacado que los gobiernos deben adoptar medidas apropiadas para promover y proteger los derechos de voto sin discriminación alguna.

Ею был позитивно оценен прогресс в области защиты права на здоровье, социальных прав, прав на образование и занятость.
Se felicitó por los avances conseguidos en la protección de los derechos en las esferas de la salud, el bienestar social, la educación y el empleo.

Он также спросил, какие дополнительные меры планируется осуществить для защиты права на жизнь детей, в частности новорожденных.
También preguntó qué medidas complementarias se preveían para defender el derecho a la vida del niño, en particular del recién nacido.

Комитет рекомендует государству- участнику установить процедуру защиты права детей, участвующих в судебных разбирательствах, на неприкосновенность частной жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un procedimiento para proteger el derecho a la vida privada de los niños que participan en juicios.

Международное гуманитарное право также устанавливает нормативно- правовую базу защиты права на образование в период вооруженных конфликтов.
El derecho internacional humanitario también establece un marco normativo que protege el derecho a la educación durante conflictos armados.

Однако власти Алжира упорно старались использовать Фронт ПОЛИСАРИО для обеспечения собственной гегемонии в данном регионе под предлогом защиты права на самоопределение.
Sin embargo, los gobernantes de Argelia insistieron en utilizar al Frente POLISARIO para conseguir su propia hegemonía en la región con el pretexto de defender el derecho a la libre determinación.

Положения Конституции Дании по правам человека служат также для защиты права каждого на использование преимуществ научного прогресса и их применение.
Las disposiciones de la Constitución de Dinamarca en relación con los derechos civiles también sirven para salvaguardar el derecho de todas las personas a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

Такое международное соглашение позволит укрепить существующие механизмы защиты права каждого человека на гражданство, провозглашенного во Всеобщей декларации прав человека.
Un acuerdo internacional de esa naturaleza reforzará los mecanismos que actualmente existen para proteger el derecho de toda persona a la nacionalidad, que está proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.