ОХРАНЫ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos
• proteger los derechos
• salvaguardar los derechos
• la defensa de los derechos
• preservar los derechos

Примеры использования Охраны прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиты и охраны прав человека.
La protección y la defensa de los derechos humanos.

Существующие инструменты охраны прав интеллектуальной.
Los instrumentos existentes en materia de derechos de..

Лондон, 1992 год, Конференция по вопросам охраны прав детей.
Londres, 1992, Conferencia sobre la protección de los derechos del niño.

Существующие инструменты охраны прав интеллектуальной собственности.
Los instrumentos existentes en materia de derechos de propiedad intelectual.

Директор по вопросам координации и охраны прав человека.
Director de Concertación y Defensa de Derechos Humanos.

Укрепления своей политики охраны прав особых категорий граждан;
El refuerzo de su política de protección de los derechos de grupos específicos;

Существуют конституционные средства защиты для охраны прав держателей титулов.
Existen recursos constitucionales para proteger los derechos de los titulares.

НПО были созданы с целью охраны прав квартиросъемщиков.
Han surgido organizaciones no gubernamentales para la defensa de los derechos de los arrendatarios.

Организованы также годичные курсы по вопросам охраны прав человека.
También se imparten cursos de un año de duración sobre la protección de los derechos humanos.

Использование финансовых преимуществ охраны прав интеллектуальной собственности;
Aprovechar los beneficios financieros de los derechos de protección de la propiedad intelectual;

Ботсвана поддерживает все усилия в целях устранения этих проблем и охраны прав всех детей.
Botswana apoya todas las medidas dirigidas a combatir esos problemas y salvaguardar los derechos de todos los niños.

Проведено 1 410 часов занятий, из них посвящено вопросам охраны прав граждан более 500 часов.
Se dedicaron 1.410 horas a estos estudios, de las cuales más de 500 versaron sobre la protección de los derechos civiles.

Она приветствовала меры, принятые для охраны прав домашней прислуги и борьбы с торговлей людьми.
Asimismo, acogió favorablemente las medidas adoptadas para amparar los derechos de los trabajadores domésticos y hacer frente a la trata de personas.

Vii Поддержка разработки адекватных и эффективных правовых механизмов охраны прав интеллектуальной собственности.
Vii Apoyar la preparación de mecanismos jurídicos adecuados y eficaces para proteger los derechos de propiedad intelectual.

Срок охраны прав исполнителей и производителей фонограмм продлен с 20 до 50 лет.
La duración de la protección a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas se extiende de 25 a 50 años.

Правопорядок и демократия настолько важны, что они требуют охраны прав человека со стороны международного сообщества.
La importancia del estado de derecho y de la democracia requiere que la comunidad internacional salvaguarde los derechos humanos.

Законом№ 5 1997 года об охране детства введены перечисленные ниже дополнительные пособия и гарантии, предназначенные для охраны прав ребенка:.
La Ley de protección de la infancia Nº 5/1997 introduce beneficios y salvaguardias adicionales para proteger los derechos del niño.

Обеспечение охраны прав, свобод человека и гражданина, его имущества, собственности, а также законных интересов общества и государства;
Velar por la protección de los derechos humanos y las libertades civiles, sus bienes y pertenencias, así como los intereses legítimos de la sociedad y el Estado;

Судебный порядок рассмотрения жалоб является надежным способом охраны прав граждан от неправомерных действий должностных лиц.
La práctica judicial de examen de las denuncias es un medio seguro de protección de los derechos de los ciudadanos frente a los actos ilícitos de los funcionarios.

В данном случае также признается необходимость ограничения этого права в силу необходимости охраны прав других лиц на территории страны.
También en este caso se reconoce la posibilidad de limitar este derecho en virtud de la necesidad de proteger los derechos de terceras personas.

Гжа Кассам заявила о необходимости переосмысления всей системы охраны прав авторов и призвала Комитет сыграть ведущую роль в этом.
La Sra. Cassam dijo que era necesario reformular todo el sistema de protección de los derechos de los autores, y alentó al Comité a que cumpliera un papel preponderante en esa labor.

Следует серьезно рассмотреть рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание в отношении охраны прав фермеров.
Deberían tenerse muy en cuenta las recomendaciones del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación relativas a la protección de los derechos de los agricultores.

В рамках этого проекта была разработана методология рассмотрения заявлений с целью охраны прав коренных народов на занимаемую ими территорию.
En el marco del proyecto, se concibió una metodología para tramitar las solicitudes con el fin de garantizar los derechos de los pueblos indígenas sobre sus territorios.

В обязательствах, принятых в последнее время на региональном уровне, подчеркивается важность введения в действие и контроля исполнения законов для охраны прав детей на свободу от насилия.
En compromisos regionales recientes se ha puesto de manifiesto la importancia de promulgar y aplicar leyes para salvaguardar el derecho de los niños a vivir sin violencia.

В этой связи следует напомнить, что эффективность международной системы охраны прав личности основана на праве на эффективное средство судебной защиты.
A este respecto, hay que recordar que la eficacia del sistema internacional de salvaguardia de los derechos humanos del individuo se basa en el derecho a un recurso efectivo.

Требование о регистрации национальных новостных сайтов является допустимым в соответствии с законодательством Шри-Ланки, осуществляемом в интересах охраны прав и свобод других лиц.
De conformidad con la legislación de Sri Lanka, el requisito de registrar los sitios web nacionales de noticias es legal para salvaguardar los derechos y las libertades de los demás.

В Соглашении подтверждаются основные принципы, касающиеся охраны прав интеллектуальной собственности, национального режима и режима наиболее благоприятствуемой нации( статьи 3 и 4).
El Acuerdo reafirma los principios básicos de la protección de los derechos de propiedad intelectual, el trato nacional y el trato de la nación más favorecida(arts. 3 y 4).

В некоторых докладах подчеркивается важное значение лесных ресурсов для повседневной жизни многих людей и необходимость охраны прав на традиционное использование лесных ресурсов.
En varios informes también se hace hincapié en la importancia de los recursos forestales para la subsistencia cotidiana de muchas personas y en la necesidad de salvaguardar los derechos de uso consuetudinario.

Создание или восстановление национальной системы охраны прав человека является краеугольным камнем всей концепции постконфликтного миростроительства.
La construcción o reconstrucción de una infraestructura nacional de protección de los derechos humanos es un elemento central del concepto global de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Рассмотрение всевозможных методов охраны прав на ТЗ, которые могут быть реализованы субъектами, сообществами, распространителями традиционных методов и занимающимися ими инноваторами;
Examinar los métodos para proteger los derechos relacionados con los CT, que las personas, las comunidades, los divulgadores y los innovadores de las técnicas tradicionales puedan aplicar;