ОХРАНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad y vigilancia
• protección y la seguridad
• de guardia y seguridad

Примеры использования Охраны и безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня охраны и безопасности.
Aumento de la seguridad y vigilancia.

Секция охраны и безопасности, Аруша.
Sección de Servicios de Seguridad y Protección, Arusha.

Департамент по вопросам охраны и безопасности-- 2014 год.
Departamento de Seguridad- 2014.

Руководителя Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Director interino del Departamento de Seguridad.

Обеспечение охраны и безопасности на море.
Garantizar la seguridad en el mar.

Принятие мер по повышению уровня охраны и безопасности;
Medidas para aumentar la seguridad y la vigilancia;

Проверка обеспечения охраны и безопасности в ЮНАМИД.
Auditoría de la seguridad en la UNAMID.

Служба охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas.

Примером в данном случае является проблема охраны и безопасности.
Un ejemplo podría ser la cuestión de la seguridad y la vigilancia.

В области охраны и безопасности будут проводиться следующие мероприятия:.
En el ámbito de la seguridad y la vigilancia, se llevarán a cabo las siguientes actividades:.

Расходование финансовых средств на обеспечение охраны и безопасности.
Utilización y administración de los fondos para seguridad y protección.

Она занималась также вопросами, касающимися охраны и безопасности в рамках Организации.
También examinó las cuestiones relacionadas con la seguridad y la protección en la Organización.

На этом семинаре присутствовали 27 сотрудников отделов внутренних расследований и охраны и безопасности.
Asistieron 27 oficiales de las Divisiones de Investigación Interna y de Guardia y Seguridad.

Особое внимание будет уделяться вопросам охраны и безопасности миротворцев на местах.
Se prestará especial atención a la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Улучшение охраны и безопасности условий труда в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности..
Mejores condiciones de protección y seguridad en el entorno de trabajo de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional.

На этом семинаре присутствовали 34 сотрудника отделов охраны и безопасности и внутренних расследований.
Asistieron 33 oficiales de la División de Guardia y Seguridad y de la División de Investigación Interna.

Подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление этой резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se garantice la seguridad e integridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

В ходе этого инцидента СООННР приняли необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности своего персонала.
Durante todo el curso del incidente, la FNUOS adoptó las medidas de seguridad necesarias para garantizar la protección y seguridad de sus efectivos.

Его делегация придает большое значение вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
La delegación de Cuba concede gran importancia a la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам охраны и безопасности разработает общую стратегию и стандарты обеспечения безопасности для Организации.
El nuevo Departamento, que estará encargado de la seguridad y vigilancia general de todos los locales y todo el personal de las Naciones Unidas.

Комитет несет коллективную ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.
Incumbe a la Comisión la responsabilidad colectiva de velar por la seguridad y la protección del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Управление Специальных служб охраны и безопасности не представило Отделению запрошенную информацию в отношении развития, деятельности и системы контроля таких структур.
La Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada no proporcionó a la Oficina la información requerida sobre el desarrollo, actividades y control de tales servicios.

В его работе приняли участие 39 сотрудников отделов охраны и безопасности, социальной реабилитации, внутренних расследований и здравоохранения.
Asistieron 39 oficiales de las Divisiones de Guardia y Seguridad, Rehabilitación Social, Investigación Interna y Atención de la Salud.

Что касается вопросов охраны и безопасности персонала, то уроки, вынесенные в связи со случаями взрыва бомб в Багдаде и Алжире, должны быть применены на практике.
Con respecto a la seguridad y protección del personal, debe aplicarse la experiencia adquirida a raíz de los atentados con bomba en Bagdad y Argel.

Специализированный технический комитет Африканского союза по вопросам обороны, охраны и безопасности принял и утвердил третью<< дорожную карту>gt; в октябре 2011 года.
El Comité Técnico Especializado sobre Defensa y Seguridad de la Unión Africana aceptó y aprobó la tercera hoja de ruta en octubre de 2011.

Одним из решающих факторов в создании таких благоприятных условий стало бы обеспечение охраны и безопасности занимающегося оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи персонала согласно принципам гуманитарного и международного права.
Un factor crítico para brindar este entorno propicio sería la garantía de protección y seguridad del personal humanitario de emergencia de conformidad con los principios del derecho internacional humanitario.

Решения, принимаемые в Центральных учреждениях, влияют на уровень их охраны и безопасности, на их жизнь и жизни миллионов зависящих от них лиц.
Las medidas que se adopten en la Sede influirán en su nivel de protección y seguridad, en sus vidas y en las vidas de los millones de personas que dependen de ellos.