ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• protección del medio ambiente es
• la protección ambiental forma
• la protección del medio ambiente constituye

Примеры использования Охрана окружающей среды является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана окружающей среды является долгом каждого гражданина;
La protección del medio ambiente es un deber ciudadano;

Широко признано, что охрана окружающей среды является важнейшим условием устойчивого развития.
Se reconoce ampliamente que la protección ambiental es un requisito previo crítico del desarrollo sostenible.

Охрана окружающей среды является обязанностью публичных властей.
La protección del medio ambiente será el deber de las autoridades públicas.

Широко признано, что охрана окружающей среды является важнейшим условием устойчивого развития.
Se reconoce ampliamente que la protección del medio ambiente es un requisito previo crítico del desarrollo sostenible.

Охрана окружающей среды является исключительно гуманистическим видом деятельности.
La conservación del medio ambiente constituye una labor profundamente humanista.

Кипр является развивающейся страной, в которой охрана окружающей среды является одной из приоритетных проблем.
Chipre es un país en desarrollo y la protección del medio ambiente no es un problema marginal sino un problema prioritario.

Охрана окружающей среды является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
El medio ambiente es uno de los pilares de la labor de las Naciones Unidas.

Китай придает большое значение проблеме изменения климата, и охрана окружающей среды является основополагающей общенациональной политикой.
China atribuye gran importancia a la cuestión del cambio climático, y la protección ambiental forma parte de una política nacional básica.

Охрана окружающей среды является одним из критериев оценки результатов деятельности органов власти на местах.
La protección ambiental forma parte del examen de la ejecución para los gobiernos locales.

Вновь подтверждаем, что охрана окружающей среды является общей проблемой, и обязуемся содействовать международному сотрудничеству в этой области;
Reafirmamos que el medio ambiente es un asunto de interés común y nos comprometemos a propugnar la cooperación internacional en este ámbito;

Охрана окружающей среды является одним из прав человека и предпосылкой подлинно устойчивого развития.
La protección del medio ambiente es uno de los derechos humanos y un requisito previo para lograr un desarrollo realmente sostenible.

Профсоюзы и трудовые объединения надо с помощью просветительских кампаний убеждать в том, что охрана окружающей среды является непреложной необходимостью.
Hay que persuadir a los sindicatos de empresarios y de trabajadores, mediante campañas de educación, de que la protección del medio ambiente es un imperativo.

Охрана окружающей среды является одним из основных принципов национальной политики в его стране, и этим принципом руководствуются военные ведомства.
La protección del medio ambiente era una de las políticas básicas de su país, seguida de la relativa al sector militar.

В Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию заявлено, что охрана окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития.
En la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se declaró que la protección del medio ambiente es parte integrante del proceso de desarrollo.

Охрана окружающей среды является насущной проблемой современности, требующей более активных действий на национальном и международном уровнях.
La protección del medio ambiente constituye una necesidad imperiosa hoy en día, que exige un mayor grado de acción a nivel nacional e internacional.

Отмечалось, что рациональное использование и охрана окружающей среды является наукоемким видом деятельности, для которого необходимы значительные научно-технические знания.
Se reconoció que la gestión y protección del medio ambiente es una actividad de conocimientos intensivos que requiere un alto grado de experiencia científica y tecnológica.

Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.
Las cuestiones medioambientales revisten una importancia primordial en los países marginales, porque sus repercusiones en la supervivencia humana son inmediatas y directas.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) поддерживает замечания и предложения представителей Швейцарии и Португалии, по мнению которых охрана окружающей среды является вопросом, представляющим интерес для всей планеты.
El Sr. WELBERTS(Alemania) suscribe las observaciones y propuestas formuladas por los representantes de Suiza y Portugal, para los cuales la protección del medio ambiente es una cuestión que afecta a todo el planeta.

Охрана окружающей среды является неотъемлемой частью системы здравоохранения и, хотя на эти цели по-прежнему выделяются значительные финансовые средства, в этой области предстоит проделать еще значительную работу.
La higiene ambiental es parte del sistema de prestación de asistencia sanitaria y aunque siguen invirtiéndose sumas considerables, todavía queda bastante por hacer en esta esfera.

Поскольку деградация окружающей среды негативно сказывается на качественных и количественных аспектах всех сторон жизни человека, охрана окружающей среды является одним из основных компонентов всех форм развития людских ресурсов.
Como la degradación ambiental afecta todos los aspectos de la vida del ser humano, la protección del medio ambiente es un componente básico para todas las formas de desarrollo de los recursos humanos.

Административные руководители также согласились с мнением Генерального секретаря о том, что охрана окружающей среды является ключом к обеспечению глобальных общественных благ и эту задачу следует решать совместными усилиями в общесистемном масштабе.
Los jefes ejecutivos también coincidieron con el Secretario General en que el medio ambiente era uno de los bienes públicos generales que debía favorecer el sistema en su conjunto.

Так как экологическая деградация негативно сказывается на качестве жизни всех людей и даже на числе живущих людей, охрана окружающей среды является одной из основ для всех форм развития людских ресурсов.
Puesto que el deterioro del medio ambiente reduce cualitativa e incluso cuantitativamente la vida humana, la protección del medio ambiente constituye una base fundamental para el aprovechamiento de los recursos humanos en todas sus formas.

Для малых островных развивающихся государств с относительно небольшими участками суши охрана окружающей среды является еще более важной задачей для обеспечения устойчивого развития в интересах нынешнего и будущих поколений.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo de poca superficie, la protección de su medio ambiente es aún más importante que para los demás a fin de asegurar el desarrollo sostenible para las generaciones venideras.

Охрана окружающей среды является одним из важнейших критериев при подборе иностранных объектов/ подрядчиков для запланированного на 2008 год уничтожения имеющихся в Греции запасов противопехотных мин в соответствии с положениями Оттавской конвенции 1997 года.
La protección del medio ambiente será un criterio fundamental a la hora de seleccionar a un servicio/contratista extranjero para la destrucción, a más tardar en 2008, de las existencias de minas terrestres antipersonal de Grecia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción de 1997.

Соглашаясь с Генеральным секретарем и ЮНЕП в том, что охрана окружающей среды является ключом к достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия и выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, оратор настоятельно призывает государства- члены включать аспекты охраны окружающей среды во все вопросы, рассматриваемые международным сообществом.
Está de acuerdo con el Secretario General y el PNUD en que la salvaguardia del medio ambiente es crucial para el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, e insta a los Estados Miembros a que incorporen la protección del medio ambiente en todas las cuestiones que tiene ante sí la comunidad internacional.

Они выразили мнение о том, что охрана окружающей среды является одним из наиболее трудноразрешимых глобальных вызовов; поэтому следует укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) путем усовершенствования координации между осуществлением многосторонних экологических соглашений и сотрудничеством в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se señaló que la cuestión de la protección del medio ambiente era uno de los desafíos mundiales más difíciles, por lo cual se propugnaba el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) con una mejor coordinación entre los acuerdos ambientales multilaterales y una mayor coordinación y cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом того, что охрана окружающей среды является весьма сложной и многогранной задачей, упомянутая стратегия основывается на ряде глобальных приоритетов, включая: сбалансированное использование земельных ресурсов; расширение площади лесов; защиту открытых экосистем; содействие экологически обоснованному развитию сельского хозяйства и устойчивому развитию регионов; и защиту всего генетического и видового разнообразия и разнообразия экосистем и всех видов ландшафтов.
A el considerar que la protección de el medio ambiente es un complejo problema de múltiples aspectos, la Estrategia se basa en una serie de prioridades mundiales, incluidos el uso equilibrado de los recursos de tierras, el aumento de las zonas arboladas, la protección de los ecosistemas abiertos, la promoción de la agricultura ecológicamente racional y el desarrollo estable de las regiones y la protección de la diversidad genética, de especies y de los ecosistemas, así como de todos los tipos de paisajes.

Национальное управление по вопросам охраны окружающей среды является директивной организацией, которая также занимается экологическим мониторингом.
La Oficina Nacional de Protección del Medio Ambiente es una organización normativa, que también lleva a cabo un seguimiento de los problemas ambientales.

Для Турции сотрудничество между государствами в области охраны окружающей среды является одним из аспектов поддержания дружественных отношений.
Para Turquía, la cooperación entre los Estados para la protección del medio ambiente es un aspecto del mantenimiento de relaciones de amistad.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются дополняющими друг друга компонентами устойчивого развития океанов и морей.
El desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental son componentes mutuamente necesarios del desarrollo sostenible de los océanos y los mares.