ОХРАНЫ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de las fronteras
• protección de fronteras
• seguridad fronteriza
• de atención en frontera

Примеры использования Охраны границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс по вопросам охраны границ.
Curso sobre control de la seguridad fronteriza.

Расширение сотрудничества в вопросе охраны границ;
Un mayor grado de cooperación en la gestión de fronteras;

Vi подготовка специалистов в области охраны границ и береговой охраны;.
Capacitación en materia de vigilancia de fronteras y guardacostas.

Были приняты дополнительные меры для улучшения охраны границ.
Se tomaron nuevas medidas para mejorar la seguridad en las fronteras.

Въезд контролируется Службой таможни и охраны границ Соединенных Штатов.
El Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras vigila el ingreso a la isla.

Охраны границ Абьея от несанкционированных вторжений;
Protección de las fronteras de Abyei frente a incursiones de elementos no autorizados;

Предметом рассмотрения на заседаниях были вопросы охраны границ, примирения и экономики.
Las reuniones se centraron en cuestiones relativas a la seguridad de las fronteras, la reconciliación y la situación económica.

Секция по вопросам распространения оружия и охраны границ( 4 должности) будет оказывать техническую помощь ливийским коллегам.
La Sección de Proliferación de Armamento y Seguridad Fronteriza(4 plazas) prestará asistencia técnica a los homólogos libios.

Члены миссии также посетили классы и побеседовали с курсантами, которые получали подготовку в области охраны границ и в правовой сфере.
La misión también visitó las aulas y departió con los alumnos presentes en una clase sobre derecho y seguridad fronterizos.

Источники: сотрудники Управления таможни и охраны границ Соединенных Штатов и его веб- сайт www. cbp. gov.
Fuente: Funcionarios del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos y su sitio en la Web, www. cbp. gov.

Делегации заявили о своей заинтересованности определить приоритеты эффективного осуществления комплексной охраны границ в регионе.
Las delegaciones manifestaron su interés en priorizar la implementación efectiva del control integrado de fronteras en la región.

Подготовка персонала в области охраны границ и обучение методам расследования случаев, связанных с угрозой безопасности.
Impartir capacitación en materia de técnicas de vigilancia de fronteras y de investigación de seguridad.

Сотрудников таможни учат уделять больше внимания вопросам безопасности и охраны границ.
Se está adiestrando a funcionarios de aduanas para que presten más atención a la seguridad y las cuestiones relacionadas con la protección de las fronteras.

Таможенная служба и Государственная служба охраны границ являются совершенно разными органами, не находящимися в отношениях подчинения.
El Servicio de Aduanas y la Guardia de Fronteras son órganos distintos sin relación de subordinación.

Оказание национальным органам власти поддержки в достижении соглашения с соседними странами о механизмах обустройства и охраны границ.
Prestación de apoyo a las autoridades nacionales para llegar a un acuerdo con los países vecinos respecto de los mecanismos de gestión y seguridad fronteriza.

Iv Интеграция службы охраны границ в объединенную структуру командования и управления в Ливийских вооруженных силах.
Iv Integración del servicio de seguridad de las fronteras en la estructura conjunta de mando y control de las Fuerzas Armadas de Libia.

Иммиграционная служба тесно сотрудничает с силами государственной безопасности и полицией в деле охраны границ.
La oficina de inmigración trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de seguridad del Estado y la Fuerza de Policía para proteger las fronteras.

Подготовка персонала в области охраны границ и обучение методам ведения расследований в связи с угрозой безопасности;
La formación en la esfera de la vigilancia de las fronteras y de las técnicas para la investigación relacionada con la seguridad;

Совет Безопасности призывает далее оба правительства создать механизмы охраны границ в целях предотвращения повторения таких инцидентов в будущем.
El Consejo de Seguridad insta además a ambos Gobiernos a que establezcan mecanismos de seguridad fronteriza para impedir que se repitan esos incidentes.

Улучшение охраны границ и/ или государственного пограничного контроля в целях сокращения последствий незаконного распространения оружия.
Mayor seguridad de las fronteras o control estatal de las fronteras, reducción de los efectos de la proliferación ilícita de armas.

Грузия обращается к Румынии с просьбой оказать помощь в создании, развитии и обучении специализированных подразделений для охраны границ.
Georgia solicita a Rumania que le preste asistencia en la creación, el desarrollo y la capacitación de unidades especializadas para la protección de las fronteras.

Улучшение охраны границ и/ или государственного пограничного контроля с учетом норм и принципов соблюдения прав человека.
Mejor seguridad de las fronteras o control estatal de las fronteras, de conformidad con las normas y los principios de derechos humanos.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате усиления охраны границ Саудовской Аравии и закупки необходимого для этого оборудования.
El reclamante solicita una indemnización por los costos en que incurrió a consecuencia del aumento de la seguridad en las fronteras de la Arabia Saudita y de la adquisición de equipo en apoyo de la misma.

Укрепление охраны границ посредством принятия необходимых специальных мер по предотвращению передвижений террористических и преступных групп.
El fortalecimiento de la seguridad fronteriza mediante la adopción de medidas específicas para evitar los movimientos de grupos terroristas y delictivos.

Правительства стран- членов могут использовать все существующие службы Интерпола для борьбы с незаконным распространением, в том числе осуществления проектов по укреплению охраны границ, противодействию контрабанде и борьбе с терроризмом.
Todos los servicios que la INTERPOL ofrece en la actualidad pueden ser utilizados por los Gobiernos de los países miembros en apoyo a la lucha contra la proliferación ilegal en proyectos que fortalezcan la seguridad fronteriza y la lucha contra el contrabando y el terrorismo.

Что касается охраны границ, то в 2006 году Андорра приняла Международную конвенцию о гармонизированной системе описания и кодирования товаров.
En lo que respecta a la vigilancia de las fronteras, Andorra firmó en 2006 el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

Основными целями деятельности этих структур является приведение процедур пограничного контроля и охраны границ в соответствие с международными стандартами, обеспечение не только эффективного контроля над пассажиропотоком и грузооборотом, но и прав человека при пересечении границы..
Los objetivos principales de estos órganos son armonizar los procedimientos de control y protección de fronteras con las normas internacionales correspondientes y velar no sólo por un control efectivo de la circulación de pasajeros y mercancías, sino también los derechos humanos en el contexto del cruce de fronteras..

Для охраны границ Соединенного Королевства привлекаются специалисты по различным областям и обеспечивается тесное сотрудничество полиции, службы безопасности, а также иммиграционных и таможенных служб.
Para garantizar la seguridad de las fronteras del Reino Unido se recurre a conocimientos especializados y a la estrecha cooperación entre la Policía, el Servicio de Seguridad, y el Servicio de Inmigración y Aduanas.

За вопросы иммиграционного контроля и охраны границ отвечает Департамент федеральной полиции Бразилии. Он работает в сотрудничестве с Федеральным налоговым управлением, которому подчиняется бразильская таможня.
El Departamento de Policía Federal del Brasil, encargado del control de la inmigración y la seguridad de las fronteras, trabaja en cooperación con la Dirección de Rentas Federal(Secretaria da Receita Federal- SRF), de la que depende la Aduana del Brasil.

Служба таможни и охраны границ имеет доступ ко всем фамилиям, которые включены в программу государственного департамента<< Типофф>gt; в качестве основного источника данных для определения возможности отказа во въезде.
El Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras tiene acceso a todos los nombres que figuran en el programa TIPOFF del Departamento de Estado, como fuente principal de datos para determinar a quiénes se puede impedir el ingreso.