ОХРАНЕ ДЕТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• protección de la infancia
• protección del niño
• atención a la infancia
• cuidado de los niños
• protección infantil
• protección de los niños
• la atención al niño
• protección de menores

Примеры использования Охране детства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIV Закон об охране детства 1994 года.
XIV Child Protection Act 1994.

Обычное пособие по охране детства.
Prestación ordinaria de protección infantil.

Закон об охране детства Республики Сербской.
Ley de la República Srpska sobre protección de la infancia.

Закон№ 80/ 2002 об охране детства.
Ley Nº 80/2002 sobre la protección del niño.

Разработан законопроект об охране детства;
Proyecto de ley sobre protección del niño;

Услугами по охране детства было охвачено свыше 104 000 детей, затронутых конфликтом.
Los servicios de protección infantil han logrado llegar a más de 104.000 niños afectados por el conflicto.

Чрезвычайное пособие по охране детства.
Prestación extraordinaria de protección infantil.

Выработка и осуществление Национальной стратегии по охране детства.
Desarrollo y aplicación de la Estrategia Nacional destinada al cuidado de los niños.

Национальная организация по охране детства в Тунисе.
Organization national de l'enfance tunisienne.

Многочисленные поправки к Закону об охране детства;
Las numerosas modificaciones de la Ley de protección de menores;

Меры по охране детства, принимаемые в Исламской Республике Иран со времени Исламской революции.
Medidas adoptadas para proteger a los niños en la República Islámica del Irán tras la Revolución Islámica.

Комитеты в графствах и городах по охране детства.
Comités urbanos y de condado para el cuidado de los niños.

Благодаря Закону об УДС постепенно изменился характер деятельности сферы услуг, относящихся к охране детства.
La Ley de servicios para el menor y la familia introdujo cambios progresivos en el ámbito de los servicios de protección del menor.

В рамках осуществления Закона об охране детства принимаются конкретные меры по удовлетворению специфических потребностей кочевых общин.
Las disposiciones dictadas en virtud de la Ley sobre la Atención del Niño contienen medidas especiales para atender las necesidades propias de la comunidad nómada.

Число семей, получавших обычные пособия по охране детства.
Número de familias que reciben una prestación ordinaria de protección infantil.

Кроме того, Малайзия находится на заключительном этапе разработки национальной политики в интересах детей, а также национальной политики по охране детства.
Asimismo, Malasia estaba a punto de ultimar su Política nacional para la infancia y su Política nacional de protección del niño.

В сфере законодательства правительство приняло Закон об охране детства( 1995 год).
En lo que respecta a legislación, el Gobierno ha promulgado la Ley de protección del niño(1995).

Комитет приветствует включение в статью 4 принятого в 2002 году Закона об охране детства принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité acoge con agrado la incorporación del principio del interés superior del niño en el artículo 4 de la Ley de protección de la infancia de 2002.

Декретом№ 422/ PR/ MJ/ 95 от 12 июня 1995 года назначена директором управления по охране детства.
Directora del Servicio de Protección a la Infancia, nombrada por Decreto Nº 422/PR/MJ/95 de 12 de junio de 1995.

С другой стороны, в Конституционном законе об охране детства и отрочества( ЛОПНА, 1998 год) в части прав и обязанностей родителей предусматривается следующее:.
Por otra parte, la Ley Orgánica de Protección del Niño y del Adolescente(LOPNA ,1998) se refiere, en cuanto a los derechos y responsabilidades como progenitores, en sus artículos:.

Алжир с удовлетворением отметил усилия по защите маори, достижению гендерного равенства и охране детства.
Tomó nota con satisfacción de los esfuerzos realizados para favorecer a la población maorí, lograr la igualdad de género y proteger a los menores.

Проведение 5 брифингов для Совета Безопасности по защите гражданского населения, охране детства, ВИЧ/ СПИДу и гендерному фактору.
Reuniones de información al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, la protección de los niños, el VIH/SIDA y el género.

Сентябрь 1994 года- сотрудник по вопросам защиты семьи в рамках программы развития системы социального обеспечения в Отделе по охране детства.
Septiembre de 1994 Empleado como Oficial de Protección de la Familia en el Programa de Desarrollo del Bienestar Social dentro de la Unidad de Servicios de Protección Infantil.

Закон о социальной защите детей регулирует права, относящиеся к социальной защите и охране детства, целью которых является защита наиболее уязвимых категорий населения.
La Ley de asistencia social y atención a la infancia regula el derecho a la asistencia social y la atención a la infancia para proteger a los sectores más vulnerables de la población.

В Комитете проходят продуктивные дискуссии и обмен мнениями по ключевым вопросам между ведущими участниками деятельности по охране детства.
El Comité aporta un foro productivo para el debate y el intercambio de opiniones sobre cuestiones fundamentales de política entre los principales protagonistas del sector del cuidado de los niños.

Закон о социальном обеспечении и охране детства предписывает, что ответственность за социальное обеспечение и охрану детства возлагается на учреждения системы социального обеспечения и охраны детства в соответствии с законом.
La Ley de asistencia social y atención a la infancia prescribe las responsabilidades de las instituciones en esa esfera, de conformidad con la legislación.

После принятия Положений об учреждениях социального обеспечения и защиты- Инструкция 2000 во исполнение Закона об охране детства и в целях повышения стандартов качества- руководителям центров по дневному уходу за детьми было предложено зарегистрировать соответствующие учреждения.
Tras la promulgación de los Reglamentos de las instituciones de bienestar y protección, de 2000, en virtud de la Ley de Protección del Niño, en los que se promueven normas de calidad, se invitó a los directores de guarderías a que registraran sus instituciones.

Именно для этого министр по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению создала сеть женщин министров и членов парламента Габона, которую она и возглавила.
Con ese fin, la Ministra de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, estableció la Red de Mujeres Ministras y Parlamentarias del Gabón, que preside.

Трудовое законодательство, защищающее право трудящихся на заключение коллективных договоров, законы об охране детства, режимы семейного имущества и законодательство о неприкосновенности частной жизни также являются примерами такого рода законодательных мер.
La legislación laboral, que protege el derecho de los trabajadores a negociar colectivamente, las leyes sobre la protección de la infancia, los regímenes de propiedad familiar y la legislación relativa a la protección de la vida privada son también ejemplo de esas medidas legislativas.

Подписание между министерством по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин и ПРООН соглашения об осуществлении экспериментального проекта предоставления микрокредитов на цели обеспечения самостоятельности женщин в провинции Ньянга.
Un acuerdo suscrito entre el Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer y el PNUD para llevar a cabo un proyecto piloto de concesión de microcrédito, con el fin de promover la autonomía de la mujeres de la provincia de Nyanga.