ДЕТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• infancia
• niño
• niñez
• pequeño
• niños
• niña
• pequeña
• niñas
• pequeños

Примеры использования Детства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С детства.
Desde pequeños.

С самого детства.
Desde pequeño.

Преследовал меня с детства.
Me persigue desde niña.

С самого детства.
Desde que era pequeña.

Мы знаем друг друга с детства.
Nos conocemos desde pequeño.

С самого детства.
Desde que era pequeño.

Это твоя заветная мечта с детства?
¿Es ese tu sueño desde pequeño?

Еще с детства- волнуется, волнуется.
Desde pequeño-Preocupado, preocupado.

Мы дружили с детства.
Éramos amigas desde niñas.

Я не говорила на Мандаринском с детства.
No hablo mandarín desde niña.

С самого детства, пока еще были живы родители.
Desde que éramos niñas. Antes de la muerte de nuestros padres.

Но они дружили с детства.
Pero eran amigos de pequeños.

Нет, еще с детства, я всегда сплю на правой стороне.
No, desde pequeño, siempre he dormido en el lado derecho.

Это происходит со мной с детства.
Es algo que me ocurre desde pequeña.

Мы с Лакс дружим еще с детства… с 7 лет.
Lux y yo hemos sido amigos desde pequeños, desde que teníamos 7 años.

Эта была ее мечта еще с детства.
Ha sido su sueño desde que era una niña.

Ты с самого детства в тебе были эти надменность, суровость.
Desde pequeño tenías esta arrogancia, esta severidad.

А я… не видела его с самого детства.
No lo he visto desde que era pequeña.

Весь этот блюз. Я его впитал с детства. Госпел тоже.
El blues, hombre… lo respiré desde pequeño, y también el góspel.

Доктор Кларксон нас всех знает с детства.
El Dr. Clarkson nos conoce a todas desde niñas.

С самого детства люди говорили… что я… туго соображаю.
Desde que era pequeña, la gente hablaba de… de lo lenta que soy.

Стелла с Алексисом, дружили с самого детства.
Stella y Alexi, eran amigos desde muy pequeños.

С детства я мечтала стать врачом, и моя мечта осуществилась.
Desde niña, soñaba con ser médica, y mi sueño se hizo realidad.

Я мечтала о свадьбе с самого детства.
He estado soñando con el día de mi boda desde que era niña.

С самого детства я знала, что рождена для чего-то великого.
Desde que era pequeña, he sabido que estaba destinada a grandes cosas.

Мы вместе росли. Я влюблен в нее с самого детства.
Yo soy amigo de Ann, y la quiero desde que ella era niña.

Мы лучшие друзья с детства, можете поверить, что мы одного возраста?
Somos amigas desde niñas,¿te crees que tenemos la misma edad?

Ќо почему-то это семейное предание волнует мен€ с детства.
Pero, por alguna razón, esta historia familiar me ha preocupado desde pequeño.

Еще с детства я считала, что должна быть счастлива все время.
Desde pequeña, tenía esta expectativa de que debería ser feliz todo el tiempo.

С самого детства мы с Ташей и с родителями приезжали в этот домик.
Desde que Tasha y yo éramos niñas veníamos a esta cabaña con nuestros padres.