ЗАЩИТЕ ДЕТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• protección de la infancia
• protección a la niñez
• protección del niño
• bienestar de la infancia

Примеры использования Защите детства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Закона об уходе за детьми и защите детства 2004 года; и.
Promulgación de la Ley de atención y protección infantil de 2004; y.

Министерство по социальным вопросам, продвижению прав и возможностей женщин и защите детства.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Promoción de la Mujer y Protección de la Infancia.

Год: Член- учредитель Ассоциации Буркина-Фасо по защите детства( неправительственная организация).
Cofundadora de la Asociación de Burkina Faso para la protección de la infancia(organización no gubernamental).

Координация и разработка национальных стратегий и программного документа по защите детства в Бенине.
Coordinación de la elaboración del documento de política y estrategia nacional para la protección de la infancia en Benin.

Российское общество, придавая исключительно важное значение защите детства, не пожалеет усилий для ее обеспечения.
La sociedad rusa, que asigna suma importancia a la protección de los niños, está dispuesta a no escatimar esfuerzos para garantizarla.

Просьба представить информацию о принятых мерах по выполнению Закона о защите детства 2010 года.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado para aplicar la Ley de protección de la infancia de 2010.

Сотрудники по защите детства( СЗД) оказывают помощь детям, ставшим жертвами жестокого обращения, и консультируют родителей по соответствующим проблемам.
Los funcionarios de bienestar de la infancia proporcionan asistencia a los niños víctimas de abusos y asesoramiento a los padres sobre los problemas relacionados con los malos tratos a niños.

Следует также отметить, большое количество НПО признает, что современное правительство Марокко уделяет большое внимание защите детства".
También vale la pena señalar que numerosas organizaciones no gubernamentales reconocen la detenida atención que presta el Gobierno al bienestar de los niños".

Что касается особых мер по защите детства, то следует указать, что Политическая конституция устанавливает 18 лет в качестве возраста достижения совершеннолетия.
Respecto a las medidas especiales de protección a la niñez, cabe señalar que la Constitución política establece la edad de 18 años para alcanzar la mayoría de edad.

Член редакторского совета и соавтор около семи разных вкладных публикаций по семейному праву, ювенильному уголовному праву и защите детства.
Miembro de la junta editorial y coautor de unas siete publicaciones diferentes de hojas sueltas sobre derecho de familia, procedimiento civil, derecho penal de menores y protección del niño.

Памятная записка, касающаяся организационного проекта" Организация и координация работы служб по защите детства в Гвинее"( 30 апреля- 10 июня 1994 года), Квебек( Канада) Научные доклады.
Tema de memoria sobre el proyecto orgánico titulado:" Funcionamiento y coordinación de los servicios de protección del niño en Guinea"(30 de abril a 10 de junio de 1994), Quebec(Canadá).

Большое значение в этом плане имеет решение о защите детства в государствах-- участниках СНГ, принятое Советом глав правительств 30 ноября 2000 года.
A este respecto, la decisión sobre la protección de la infancia en los Estados miembros de la CEI, adoptada el 30 de noviembre de 2000 por el Consejo de Jefes de Gobierno, reviste gran importancia.

По иракскому Закону о защите детства 1983 года дети в возрасте от 9 до 18 лет считаются несовершеннолетними( пункт 2 статьи 3), и в отличие от преступивших закон совершеннолетних на них распространяется четко определенный режим.
Según la Ley de bienestar de la infancia de 1983, los niños de entre 9 y 18 años son considerados menores(art. 3, párr. 2) y están sujetos a un régimen distinto del de los adultos en conflicto con la ley.

На уровне Правительства ДЗД координировался Сектором по защите детства( создан в 2008 году), который был структурным подразделением отдела образования, культуры и спорта Аппарата Правительства.
A escala gubernamental, el Departamento estuvo coordinado por el Sector de Protección de la Infancia(creado en 2008), que era una subdivisión de la Sección de Educación, Cultura y Deportes en el organigrama del Gobierno.

Согласно Норвежскому закону о защите детства при изъятии ребенка из семьи следует уделять должное внимание вопросу о целесообразности сохранения преемственности в воспитании ребенка и его этнической, религиозной, культурной и языковой среды.
La Ley de Bienestar del Niño dispone que, en el supuesto de que el menor sea separado de la familia, se velará por que haya continuidad en la crianza del niño, teniendo presentes su origen étnico y sus circunstancias de carácter religioso, cultural y lingüístico.

Министерство иностранных дел, Главное управление по миграции и Специальная прокуратура по защите детства расследовали случаи вовлечения гондурасских девочек в занятие проституцией в Гватемале и содействовали их возвращению на родину.
La Secretaria de Relaciones Exteriores, la Dirección General de Migración y la Fiscalía Especial de la niñez ha investigado y rescatado a niñas hondureñas que fueron prostituidas en Guatemala.

Кроме того, в статье 34 закона о защите детства предусмотрено наказание за передачу ребенка на попечение лицу, способному причинить ему вред, или за передачу ребенка под надзор лица, способного причинить ему физический и моральный вред.
Además, el artículo 34 de la ley de protección de la infancia castiga el hecho de confiar la custodia de un niño a una persona que pueda perjudicarle o dejar a un niño bajo la vigilancia de una persona que pueda perjudicarle física y moralmente.

В качестве примера можно привести Консультативный совет по правам человека, созданный в соответствии с конституционным указом№ 98 1994 года, и Национальный совет по защите детства, созданный в соответствии с решением№ 900 Генерального секретариата Совета министров.
Entre ellos cabe citar el Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos y el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño, creados en virtud del Decreto Presidencial Nº 97/1994 y del Decreto Nº 900 de la Secretaría General del Consejo de Ministros.

Национальный совет по защите детства под председательством президента Республики, в состав которого вошли губернаторы штатов и федеральные министры, занимающиеся проблемами детей, был создан в 1991 году в соответствии с конституционным указом.
El Consejo Nacional para el Bienestar del Niño fue creado en virtud de un decreto presidencial de 1991. Está presidido por el Presidente de la República y lo integran los gobernadores de los estados y los ministros federales con competencias en la atención al niño.

Кроме того, правительственные структуры были дополнены и усилены новыми, учрежденными в результате проведения политики преобразований министерствами- по правам человека, социальному развитию, гуманитарным проблемам, социальной солидарности, защите детства, семьи и инвалидов.
Asimismo, las estructuras gubernamentales se han enriquecido y complementado gracias a los nuevos departamentos surgidos de la nueva alternancia política: derechos humanos, desarrollo social, acción humanitaria, solidaridad social y protección de la infancia, de la familia y de los discapacitados.

Последний сможет интересоваться действиями частных лиц по защите детства, а также всеми формами прямой или косвенной дискриминации, запрещенными законодательством или международными договорами, которые надлежащим образом подписаны и ратифицированы Францией.
Este último podrá interesarse por las iniciativas emprendidas por particulares en materia de protección infantil y por toda forma de discriminación directa o indirecta prohibida por ley o por un tratado internacional debidamente firmado y ratificado por Francia.

Необходимо подчеркнуть, что вышеназванные учреждения имеют отделения по всей стране в форме региональных и префектурных управлений: 6 региональных управлений и 30 префектурных управлений по социальным вопросам, улучшению положения женщин и защите детства.
Se debe señalar que las direcciones anteriormente mencionadas tienen estructuras descentralizadas que son las Direcciones Regionales y de Prefectura: seis direcciones regionales y 30 direcciones de prefectura de asuntos sociales, de la promoción femenina y de la protección de la infancia distribuidas por el conjunto del país.

В 2009 году ЮНИСЕФ рекомендовал Кирибати принять закон о защите детства, который наделил бы государственные ведомства полномочиями по принятию мер вмешательства в кризисных ситуациях и включал был положение, касающееся рассмотрения принимаемых мер в порядке судебного надзора.
En 2009, el UNICEF recomendó a Kiribati que elaborara una Ley de protección de la infancia que permitiera a los organismos gubernamentales intervenir en situaciones críticas y previera un control judicial de esas acciones.

В этом отношении следует отметить создание Национальной комиссии по детству в июле 2004 года и разработку проекта рамочного закона о защите детства, который предусматривает создание национального органа, в задачу которого входит отслеживание положения дел с соблюдением прав детей, а также функция принимать к рассмотрению и разрешению жалобы детей.
A este respecto, cabe mencionar el establecimiento en julio de 2004 de la Comisión Nacional de la Infancia, así como la preparación de un proyecto de ley marco sobre la protección de la infancia, que prevé un organismo nacional de seguimiento de los derechos del niño, facultado para recibir, examinar y tramitar quejas de los niños.

При проведении реформы по защите детства предусматриваются меры по трем направлениям: профилактика, выявление и оповещение о детях, находящихся в опасности; совершенствование системы оплаты расходов на содержание детей; принятие мер в отношении семьи.
Esta reforma de la protección de la infancia está organizada en torno a tres ejes: la prevención, detección y notificación de los casos de niños en peligro; el mejoramiento de la atención de los niños, y la intervención ante las familias.

Были разработаны и направлены рекомендации Министерству культуры Нахчыванской Автономной Республики, управлениям и отделам культуры городов и районов республики, где указаны задачи клубных учреждений, библиотек, детских музыкальных, художественных школ, школ искусств и других учреждений культуры по защите детства.
Se han formulado recomendaciones que fueron enviadas al Ministerio de Cultura de la República Autónoma de Nakhcihevan y a las direcciones y departamentos de cultura de las ciudades y distritos de la República en las que se imparten instrucciones a los clubes de las empresas, las bibliotecas, las escuelas musicales y artísticas infantiles, las escuelas de bellas artes y otros centros culturales para la protección de la infancia.

Что касается мероприятий по профилактике преступности и защите детства, то они являются предметом повышенного внимания, в частности ввиду недавнего дела о похищении детей в Бельгии, глубоко всколыхнувшего общественность Люксембурга.
En cuanto a la labor de prevención y protección de la infancia, son objeto de una atención cada vez mayor habida cuenta en particular de un reciente caso de rapto de niños en Bélgica, que ha estremecido profundamente a la opinión pública luxemburguesa.

Они относятся к защите детства, правосудию в отношении детей и положению детей- мигрантов; ими предусматривается также разработка программы работы по четырем основным темам: жестокое обращение, реформа законодательства, детский труд и роль родителей.
Dichas medidas se refieren a la protección de la infancia, la justicia en asuntos concernientes a la infancia, y los niños migrantes; y prevén, asimismo, la elaboración de un programa de trabajo articulado en torno a cuatro grandes temas: los malos tratos, la reforma legislativa, el trabajo infantil y el papel de los padres.

В скором времени в парламент будет внесен законопроект о защите детства, подготовленный на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, и, кроме того, в рамках программы социальной защиты оказывается помощь детям с ограниченными возможностями.
Un proyecto de ley sobre la protección infantil, redactado en consulta con todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, se presentará en breve al Parlamento y, por conducto de un plan de protección social, se prestará ayuda a los niños con discapacidad.

Г-жа Бреннерова( Словакия) говорит, что в соответствии с законом о защите детства любое лицо, которому известно о случае телесного наказания в семье, должно сообщить об этом в социальные службы, которые обязаны провести расследование и в случае необходимости принять меры для защиты ребенка.
La Sra. Brennerová(Eslovaquia) dice que, en virtud de la Ley sobre la protección de la infancia, toda persona que tenga conocimiento de un caso de castigo corporal en la familia debe comunicárselo a los servicios sociales, los cuales están obligados a abrir una investigación y adoptar en caso necesario medidas para proteger al niño.