ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la protección
• establece la protección
• dispone la protección
• contempla la protección
• ofrece protección
• ampara
• incluye la protección
• otorga protección
• estipula la protección
• proporciona protección

Примеры использования Предусматривает защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 16 предусматривает защиту от лишений собственности;
El artículo 16 brinda protección contra la expropiación de los bienes;

Конституция Норвегии предусматривает защиту плодородных земель.
La Constitución establece la obligación de preservar las tierras productivas.

Статья 16 предусматривает защиту культурных ценностей и мест отправления культа.
En el artículo 16 se prevé la protección de los bienes culturales y de los lugares de culto.

Законодательство Уганды не предусматривает защиту лиц, сотрудничающих с правосудием.
En la legislación de Uganda no se prevé la protección de quienes colaboren con la justicia.

В частности, статья 149 Конституции Гайаны предусматривает защиту от дискриминации.
En términos concretos, el artículo 149 de la Constitución estipula la protección contra la discriminación.

Билль о правах предусматривает защиту основных прав человека.
La Declaración de Derechos establece la protección de los derechos humanos fundamentales de la persona.

Статья 16 Конституции Маврикия предусматривает защиту от дискриминации.
El artículo 16 de la Constitución de Mauricio establece la protección contra la discriminación.

Этот план также предусматривает защиту объектов, имущества и оборудования Комиссии.
El plan también contempla la protección de las instalaciones, propiedades y equipos de la Comisión.

Законодательство Кыргызской Республики предусматривает защиту для детей в случаях реальной угрозы для них.
La legislación de Kirguistán dispone la protección del niño en situaciones de auténtico peligro.

Предусматривает защиту прав вдов и вдовцов на наследование имущества умершего супруга или супруги;
Establece la protección de los derechos del viudo o la viuda a heredar los bienes del cónyuge fallecido;

Конституция Соединенных Штатов предусматривает защиту права на поездки как внутри страны, так и за ее пределами.
La Constitución de los Estados Unidos ampara el derecho a viajar tanto por el país como al extranjero.

Закон 2004 года о Комиссии по правам человека предусматривает защиту правозащитников.
La Ley de la Comisión de Derechos Humanos de 2004 dispone la protección de los defensores de derechos humanos.

Международная защита предусматривает защиту, предоставляемую беженцам, и дополнительную защиту..
La protección internacional incluye la protección subsidiaria y la protección de los refugiados.

Закон о передаче собственности по наследству[ глава 6: 01], который предусматривает защиту наследственных прав мужчин, женщин и детей.
La Ley de sucesiones[capítulo 6:01] que ampara los derechos sucesorios de los hombres, mujeres y niños;

В частности, статья 39 Конституции 1979 года Федеративной Республики Нигерии предусматривает защиту этих прав.
En consecuencia, el artículo 39 de la Constitución de la República Federal de Nigeria de 1979 establece la protección de esos derechos.

Статья 9( 8) Закона о борьбе с терроризмом предусматривает защиту прав добросовестных честных сторон.
El artículo 9 8 de la Ley de lucha contra el terrorismo contempla la protección de los derechos de terceros de buena fe.

Этот закон также предусматривает защиту от дискриминации по признаку семейного положения и особый режим для женщин в связи с беременностью и родами.
La Ley también ofrece protección contra la discriminación por estar casado así como un trato especial a las mujeres en relación con el embarazo y el parto.

Согласно полученной информации, новая Конституция предусматривает защиту жизни, начиная с момента зачатия.
Según la información recibida, la nueva Constitución estipula la protección de la vida desde el momento de la concepción.

Эта политика предусматривает защиту местных языков и культуры, а также поддержку средств радиокоммуникации.
La política contempla la protección de los idiomas y las culturas locales así como la prestación de apoyo a las emisoras de radio comunitarias.

В докладе указывается, что статья 66 Конституции предусматривает защиту от дискриминации по гендерному признаку( пункт 80).
En el informe se afirma que el artículo 66 de la Constitución prevé la protección contra la discriminación por motivos de género(párr. 80).

Он также предусматривает защиту и необходимый уровень безопасности работника на протяжении всей карьеры, что обеспечивает безопасные и здоровые условия труда.
Asimismo, ofrece protección y garantías esenciales a los empleados a lo largo de su carrera, lo cual favorece un entorno de trabajo seguro y saludable.

Статья 45 Конституции Мальты предусматривает защиту от дискриминации по ряду признаков, в том числе по признаку пола.
El Artículo 45 de la Constitución de Malta contempla la protección ante la discriminación basada en una serie de motivos, entre los que se incluye el sexo.

Переходя к вопросу о телесных наказаниях, оратор сообщает, что монакское законодательство предусматривает защиту детей и не допускает насилие в их отношении.
En cuanto a la cuestión del castigo corporal, el orador dice que la legislación de Mónaco dispone la protección de los niños y la prevención de la violencia contra ellos.

Кроме того, закон предусматривает защиту от ущемления прав на отпуск при длительном отсутствии работников по болезни и увольнениях.
Además, la ley establece la protección contra el debilitamiento del derecho a las vacaciones durante períodos de enfermedad prolongados y despidos.

Закон о насилии в семье, принятый в 2004 году, предусматривает защиту и реабилитацию жертв насилия и наказание виновных.
La Ley sobre la violencia doméstica, que se aprobó en 2004, dispone la protección y rehabilitación de las víctimas de la violencia y sanciona a los culpables.

Закон также предусматривает защиту прав заключенных и регулирует проведение обысков, применение силы, оружия и изоляции.
La ley también establece la protección de los derechos de los prisioneros y regula los registros, el uso de la fuerza, las armas de fuego y la segregación.

Эта конвенция, участником которой является Израиль, предусматривает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и осуждает и запрещает произвольные задержания и пытки.
Dicho Convenio, en el cual es parte Israel, ofrece protección a los civiles que viven en territorios ocupados y prohíbe la detención arbitraria y la tortura.

Уголовный кодекс Федерального округа предусматривает защиту партнера( партнерши) в случае насилия в период, когда они были связаны взаимными обязательствами( помолвлены).
El Código Penal del Distrito Federal establece la protección a la pareja en caso de violación dentro de la relación(noviazgo).

В частности, статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту гражданских лиц от бесчеловечного обращения и посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, el artículo 3 de los Convenios de Ginebra dispone la protección de los civiles ante tratos inhumanos y atentados contra la vida y la integridad corporal.

В частности, общая статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту мирного населения от бесчеловечного обращения и посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, el artículo 3, común a los Convenios de Ginebra, establece la protección de los civiles frente a los tratos inhumanos y los atentados contra la vida y la integridad corporal.