ЗАЩИТЫ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• protección de las mujeres
• proteger a las mujeres
• defensa de las mujeres
• protección de la mujer
• proteger a la mujer
• protejan a las mujeres

Примеры использования Защиты женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сторонник защиты женщин.
Hay que proteger a las mujeres.

Государственная политика защиты женщин.
Política Pública para la Protección a Mujeres.

Механизмы защиты женщин.
Instalaciones para la protección de la mujer.

Статистика Удалось достичь более высокого уровня правовой защиты женщин.
Se alcanzó un mayor nivel de protección a la mujer desde el punto de vista normativo.

Укрепление механизмов защиты женщин- беженцев и детей- беженцев.
Mayor protección a las mujeres y los niños refugiados.

Основные меры по обеспечению защиты женщин и детей.
Sinopsis de la aplicación de medidas de protección de mujeres y niños.

В Трудовом кодексе Грузии предусмотрены меры особой защиты женщин.
El Código del Trabajo de Georgia establece medidas especiales de protección para las mujeres embarazadas.

Он предусматривает усиление защиты женщин и детей от насилия и эксплуатации.
Esa modificación proporciona mayor protección a la mujer y al niño contra el abuso y la explotación.

Конституционные положения, касающиеся прав и защиты женщин, остаются неизменными.
Las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y salvaguardias de la mujer no se han modificado.

Уделять повышенное внимание вопросам защиты женщин и детей, ставших объектом торговли людьми( Святой Престол);
Prestar más atención a la protección de las mujeres y los niños víctimas de la trata(Santa Sede);

Ратификация международно-правовых актов, регламентирующих вопросы защиты женщин и девочек от насилия.
Ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales que prevén la protección de mujeres y niñas contra la violencia.

Что касается защиты женщин от посреднических агентств, можно привести в качестве примера статью 165 Уголовного кодекса о торговле людьми.
Con respecto a la protección de las mujeres de las agencias de colocación, cabe subrayar el artículo 165 del Código Penal-- Trata de personas.

В законе о труде№ 58, принятом в 1970 году, предусматриваются гарантии защиты женщин от тяжелого труда.
La Ley Nº 58 de 1970 sobre el trabajo protege a la mujer contra las condiciones de trabajo peligrosas.

Создать более надежные механизмы защиты женщин и девочек от гендерного насилия и возмещения вреда пострадавшим( Австрия);
Establecer mecanismos más sólidos para proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia de género y proporcionar reparación a las víctimas(Austria);

Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для защиты женщин от бытового насилия.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger a la mujer de la violencia doméstica.

Делегация Китая остановилась на мерах, принимаемых для защиты женщин и детей, инвалидов и представителей других уязвимых групп населения.
China se refirió a las medidas adoptadas para proteger los derechos de las mujeres y los niños, las personas discapacitadas y otros grupos vulnerables.

В плане действий Конференции были предусмотрены специальные меры защиты женщин и девочек от всех форм дискриминации.
Incluir en el plan de acción de la Conferencia medidas especiales para proteger a la mujer y a la niña de todas las formas de discriminación.

Была изменена степень защиты женщин, ставших жертвами изнасилования во время войны: теперь они имеют право на получение помощи от государства.
Se han introducido cambios en la protección de las mujeres que fueron víctimas de violación durante la guerra y que ahora tienen derecho a ayudas del Estado.

Обеспечить создание и применение комплексной нормативно- правовой системы защиты женщин и девочек от любых проявлений гендерного насилия( Норвегия);
Adoptar y aplicar un marco jurídico integral que proteja a las mujeres y las niñas contra todas las formas de violencia de género(Noruega);

Обеспечение защиты женщин в вооруженных конфликтах в соответствии с обязательствами государств по международному гуманитарному праву;
Velando por la protección de la mujer en los conflictos armados de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados en el marco del derecho internacional humanitario;

Эти данные говорят о срочной необходимости взять обязательство по обеспечению повсеместной защиты женщин и девочек, подвергающихся насилию.
Esa comprobación constituye un llamamiento urgente en favor de un compromiso en defensa de las mujeres y niñas maltratadas de todo el mundo.

Данный Закон не применяется в ущерб положениям, касающимся защиты женщин, особенно в период беременности или родов, ср. часть 3 Закона.
La presente ley se aplicará independientemente de las disposiciones sobre la protección de la mujer, en especial las relativas al embarazo y la maternidad(véase la parte III infra).

Что касается защиты женщин, то делегация сослалась на принятый 9 января 2012 года закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.
En cuanto a la protección de la mujer, la delegación mencionó la Ley de 9 de enero de 2012 relativa a la prevención y represión de la violencia contra la mujer..

Эти меры необходимы для сокращения материнской смертности и предотвращения абортов и защиты женщин от их отрицательных последствий для здоровья.
Esas medidas son esenciales para reducir la mortalidad derivada de la maternidad e impedir que se recurra al aborto y proteger a la mujer de sus efectos negativos para la salud.

Во всех политических регионах были также созданы подразделения защиты женщин и детей, которые укомплектованы специально подготовленными полицейскими, врачами и медсестрами.
Se han creado también unidades de protección para las mujeres y las niñas en todas las regiones políticas, integradas por oficiales de policía calificados, médicos y enfermeras.

Оратор также желает знать, предусматриваются ли данным Законом специальные меры защиты женщин и детей, а также наказание должностных лиц, вовлеченных в торговлю людьми.
También desea saber si la Ley contempla medidas específicas de protección para las mujeres y los niños y el castigo a los funcionarios involucrados en la trata.

Правительство Катара учредило Катарский фонд защиты женщин и детей, который принимает жалобы и оказывает поддержку жертвам, в том числе бесплатную правовую помощь.
El Gobierno ha establecido la Fundación de Qatar para la Protección de la Mujer y el Niño, que recibe denuncias y presta apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica gratuita.

В январе афганское правительство распространило проект положения о центрах защиты женщин, в котором предусматривается полный правительственный контроль за приютами для женщин..
En enero, el Gobierno del Afganistán distribuyó un proyecto de reglamento sobre los centros de protección de mujeres en que se pedía el pleno control del Gobierno sobre los albergues para mujeres..

В этой связи необходимо обеспечить устойчивую поддержку защиты женщин в ходе вооруженных конфликтов и участия женщин в миростроительстве и постконфликтном восстановлении.
Se necesita un apoyo sostenido a la protección de la mujer en los conflictos armados y la participación de las mujeres en la consolidación de la paz y la reconstrucción posterior al conflicto.

Она спрашивает, какие меры принимают должностные лица, занимающиеся вопросами защиты женщин, в сотрудничестве с представителями органов просвещения для искоренения неграмотности среди девочек.
Pregunta qué medidas han adoptado los funcionarios del Gobierno encargados de proteger a la mujer en cooperación con las autoridades educacionales para erradicar el analfabetismo entre las niñas.