Примеры использования Protección a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección a la mujer.
Medidas legislativas de protección a la mujer.
Законодательные меры по защите женщины.Protección a la mujer por razones de matrimonio y embarazo.
Защита женщин в вопросах брака и Esta disposición constituye el eje central de la protección a la mujer.
Это положение является ключевым с точки зрения защиты женщины.Existe también protección a la mujer en el caso del aborto no consentido.
Существует также защита женщины в случае аборта без ее согласия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la protecciónplena protecciónuna mayor protecciónla misma protecciónuna mejor protecciónsuficiente protecciónpolíticas de protección social
amplia protecciónprotección más eficaz
necesarias para la protección
Больше
Creación y fortalecimiento del Comité Interinstitucional de Protección a la Mujer Migrante(CIPROM);
Con relación a la protección a la mujer, el Código Civil regulaba lo siguiente: Protección a la mujer.
В отношении Con respecto al lugar de trabajo,la legislación brinda particular protección a la mujer.
Что касается условий на рабочем месте,то законодательство обеспечивает особую защиту женщинам.Se alcanzó un mayor nivel de protección a la mujer desde el punto de vista normativo.
En junio de 2013, el Parlamento introdujo enmiendas en el Código del Trabajo para ofrecer mayor protección a la mujer.
В июне 2013 года парламент принял поправки к Трудовому кодексу,обеспечивающие более эффективную защиту прав женщин.Esa modificación proporciona mayor protección a la mujer y al niño contra el abuso y la explotación.
Он предусматривает усиление защиты женщин и детей от насилия и эксплуатации.Это было сделано Комитет принял к сведению значительные успехи,достигнутые в деле принятия законодательных мер по защите прав женщин.В целях обеспечения более эффективной защиты женщин в случае нарушения их фундаментальных прав и свобод в новом Уголовном кодексе учтены гендерные аспекты.Например, Закон о Труде, хотя и сформулирован в гендерно- нейтральных выражениях,содержит ряд мер по защите женщин.Comité Interinstitucional de Protección a la Mujer Migrante(CIPROM), teniendo como objetivo implementar medidas a favor de la mujer migrante en condiciones de vulnerabilidad.
Межучрежденческий комитет по защите женщин- мигрантов( МКЗЖМ), основная задача которого заключается в принятии мер в интересах Hemos publicado folletos sobre la familia ynos hemos centrado en particular en el apoyo y la protección a la mujer y los niños.
Мы опубликовали брошюры, посвященные семье,и сосредоточили особое внимание на вопросах поддержки и защиты женщин и детей.Para una mayor protección a la mujer y a la sociedad, se dictó el Decreto-Ley No. 175 de 17 de julio de 1997, que introdujo en nuestro Código Penal la figura del proxeneta y la trata de personas.
В целях еще более эффективной защиты женщины и общества был принят Декрет- закон№ 175 от 17 июля 1997 года, который ввел в наше уголовное законодательство такие составы преступления, как" вербовка и торговля людьми".Ha aumentado el número de instituciones nacionales yde la sociedad civil que brindan atención y protección a la mujer y la infancia, pero aún queda mucho por hacer.
Возросло число национальных учреждений и учреждений гражданского общества,предоставляющих уход и защиту женщинам и детям, но много еще остается сделать.Marruecos informó sobre la revisión en 2002 de su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal,en los que se introdujeron disposiciones destinadas a brindar mayor protección a la mujer.
Марокко сообщило о пересмотре в 2002 году Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса этой страныс внесением в него поправок, призванных обеспечить более эффективную защиту женщин.Se ha constituido el Comité Interinstitucional de Protección a la Mujer Migrante como mecanismo de articulación de todos los organismos gubernamentales relacionados con el tema de la trata de personas y el tráfico ilegal.
Кроме того, был создан комитет по защите женщин- мигрантов, в состав которого входит группа всех правительственных ведомств, занимающихся проблемой торговли людьми и их контрабандного провоза.Una de esas ONG ha inaugurado un refugio para mujeres ylo maneja en coordinación con varios organismos gubernamentales que se ocupan de brindar protección a la mujer.
Одна из этих НПО создала убежище для Межведомственный комитет по охране прав женщин- мигрантов( СИПРОМ) отвечает за координацию деятельности всех государственных ведомств, участвующих в борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией.Como resultado de estas conferencias y seminarios se formularon recomendaciones importantes para la promoción de las políticas yla mejora de la calidad de los servicios de protección a la mujer.
По завершении этих конференций и семинаров были вынесены важные рекомендации о средствах усиления политики иулучшения качества услуг по защите женщин.Así, sibien el sistema judicial formal de Vanuatu ofrece una importante protección a la mujer con la garantía constitucional de su igualdad con el hombre,a menudo deja de imponer los derechos de la mujer(Mason, 2000).
Таким образом,хотя официальная правовая система Вануату обеспечивает существенную защиту женщин, согласно Конституции предоставляя им равный статус с мужчинами, она часто оказывается не в состоянии гарантировать осуществление прав Ampliación del tipo de servicios a los que se asignan asesores para tratar a los niños que viven con las víctimas de violencia con el fin de incluir los servicios de protección a la mujer.
Расширение категорий учреждений, в которые направляются консультанты, работающие с детьми, которые сопровождают жертвы супружеского насилия,для включения учреждений по защите женщин.Garanticen una mayor protección a la mujer, entre otras cosas y cuando proceda, mediante órdenes que impidan la entrada de los cónyuges violentos en el hogar familiar o prohibiendo a los cónyuges violentos ponerse en contacto con la víctima;
Обеспечивать бόльшую защиту женщин, в частности путем вынесения, когда это целесообразно, судебных приказов, запрещающих склонным к насилию супругам появляться Con la ayuda de los asociados para el desarrollo se han creado refugios y el Gobierno ha establecido un tribunal de menores y un centro de rehabilitación juvenil,así como una unidad de protección a la mujer y la infancia dentro de la Policía Nacional de Liberia.
При помощи партнеров по развитию для них открываются приюты; правительством учреждены суд по делам несовершеннолетних и центр реабилитации,а также отдел по защите женщин и детей Либерийской национальной полиции.Создание уже упоминавшегося Межведомственного комитета по охране женщины- мигранта( МКОЖМ), который реализовал в 2001 году план работы, согласованный между участвующими секторами( институты гражданского общества, государственные и международные учреждения).
