Примеры использования Una mejor protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mundo de hoy la familia necesita una mejor protección y promoción.
A fin de suministrar una mejor protección, se guarda cierto secreto sobre la ubicación de los refugios.
В целях обеспечения лучшей защиты соблюдается определенная степень секретности в отношении местонахождения этих приютов.A su vez,esta perspectiva ayudará a los Estados Miembros a proporcionar una mejor protección para su población.
Такое видение, всвою очередь, поможет государствам- членам в деле обеспечения лучшей защиты для своего населения.Garantizar una mejor protección a los niños y adolescentes contra la violencia vinculada a la delincuencia organizada(Argelia);
Обеспечить улучшение защиты детей и подростков от насилия, связанного с организованной преступностью( Алжир);Su entrada en vigor debería permitir una mejor protección de los derechos del niño.
Их вступление в силу должно способствовать лучшей защите прав ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la protecciónplena protecciónuna mayor protecciónla misma protecciónuna mejor protecciónsuficiente protecciónpolíticas de protección social
amplia protecciónprotección más eficaz
necesarias para la protección
Больше
También en Europa se han adoptado medidas para facilitar la labor de los defensores de los derechos humanos y ofrecerles una mejor protección.
Усилия по поощрению работы правозащитников и обеспечению их лучшей защиты предпринимались и в европейском регионе.La protección social de los migrantes entraña una mejor protección de la convivencia pacífica en sociedad.
Sin embargo, la Representante Especial consideró alentadoras algunas iniciativas destinadas a mejorar la eficacia de la policía ya lograr una mejor protección.
Однако Специального представителя воодушевили некоторые инициативы по повышению эффективности деятельности полиции иобеспечению лучшей защиты.Ambas enmiendas amplían el alcance del apartado a del artículo 135,ofreciendo así una mejor protección contra la expresión de comentarios racistas.
Обе поправки, внесенные в эту статью, расширили ее сферу охвата,обеспечив лучшую защиту от расистских высказываний.También se pide una mejor protección de los niños para garantizar el regreso voluntario de los que hayan sido víctimas de tráfico y su reintegración social.
В докладе также содержится призыв улучшить защиту детей и обеспечить добровольное возвращение жертв незаконной торговли и их социальную реинтеграцию.En el sector policial, judicial y correccional,se han adoptado medidas tendentes a una mejor protección de las víctimas.
В полиции, в судебной иисправительной системах также были приняты меры по улучшению защиты жертв насилия.Es preciso elaborar y negociar propuestas tangibles para promover una mejor protección de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Необходимо разработать и обсудить реальные предложения по поощрению более эффективной защиты прав человека, особенно права народов на самоопределение.Esos requisitos jurídicos y de reglamentación han permitido que Bosnia yHerzegovina avance hacia una mejor protección de sus minorías nacionales.
Эти юридические требования и постановления позволили Боснии иГерцеговине добиться прогресса в улучшении защиты национальных меньшинств страны.Las líneas maestras de la reforma son una mejor protección de las víctimas, la consideración de los intereses de los niños y la responsabilización de los autores.
Основными направлениями, лежащими в основе этого пересмотра, являются обеспечение более эффективной защиты потерпевших, учет интересов детей и привлечение виновных к ответственности.Muchos Estados están introduciendo enmiendas yreformas de las leyes para asegurar una mejor protección de los derechos humanos en sus marcos legislativos.
Многие государства принимают поправки ипроводят правовые реформы с целью обеспечения лучшей защиты прав человека в своей законодательной базе.Tales iniciativas políticas reducirían la presión a emigrar sobre las trabajadoras migratorias ya largo plazo les ofrecerían una mejor protección.
Такие политические инициативы позволят уменьшить число тех факторов, которые заставляют трудящихся женщин- мигрантов эмигрировать,что обеспечит их лучшую защиту в долгосрочной перспективе.Los nuevos procedimientospenales aprobados en los últimos años permiten una mejor protección de los derechos humanos de los condenados a muerte.
Новые положения в Уголовно-процессуальном кодексе, принятые в последние годы, позволяют обеспечить лучшую защиту прав лиц, осужденных на смерть.Одним из основных условий для улучшения охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов является всестороннее участие женщин в осуществлении программ и в процессе принятия решений.El Sr. ABDELWAHAB(Argelia)dice que el Código de la Familia revisado garantiza una mejor protección de los derechos de la mujer y una mayor igualdad entre los géneros.
Г-н АБДЕЛЬВАХАБ( Алжир) отмечает, что новый Семейный кодекс обеспечивает лучшую защиту прав женщин и большее равенство полов.En el presente informe, el Relator Especial presenta sus principales conclusiones yformula recomendaciones para garantizar una mejor protección del derecho a la vida en Turquía.
В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои главные выводы и вносит рекомендации,имеющие целью обеспечить улучшение защиты права на жизнь в Турции.Estas enmiendas tienen como objetivo garantizar una mejor protección de las víctimas de actos delictivos(incluidas las mujeres) que puedan sufrir adicionalmente los efectos de la discriminación.
Эти поправки направлены на обеспечение более эффективной защиты жертв преступлений( включая женщин), которые могут дополнительно пострадать от дискриминации.Expresó la esperanza de que el examen de lacuestión llevaría a ratificar ese instrumento para garantizar una mejor protección de ese grupo vulnerable de personas.
Он выразил надежду на то,что рассмотрение этого вопроса приведет к ратификации Конвенции для обеспечения лучшей защиты этой уязвимой категории людей.El Gobierno tambiénha realizado esfuerzos sin precedentes para ofrecer una mejor protección a los grupos que suelen ser objeto de discriminación, como las mujeres, los niños o las personas con discapacidad.
Кроме того, правительство прилагает беспрецедентные усилия для того, чтобы лучше защитить традиционно дискриминируемые группы, например женщин, детей и инвалидов.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tambiénha adoptado medidas encomiables para lograr una mejor protección y una mayor participación de la mujer.
Департамент операций по поддержанию миратакже предпринимает похвальные шаги по обеспечению более эффективной защиты женщин и их Continuar los esfuerzos por mejorar el sistema de seguridad social a fin de lograr una mejor protección de las personas de edad y las personas con discapacidad(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать усилия по совершенствованию системы социального обеспечения для достижения лучшей защищенности пожилых людей и инвалидов( Корейская Народно-Демократическая Республика);El Banco Mundial también ayuda a los países a establecernormas aduaneras claras que den a los comerciantes una mejor protección contra arbitrariedades o pedidos de sobornos.
Всемирный банк также помогаетстранам установить четкие таможенные правила, которые более эффективно защищают торговцев от постоянно меняющихся требований или от подстрекательства к взяткам.Se aprobó el Código de Procedimiento Penal,que incluye disposiciones encaminadas a asegurar una mejor protección de los derechos humanos en los procedimientos penales.
То был принят Уголовно-процессуальный кодекс, содержащий положения,направленные на обеспечение более эффективной защиты прав человека в уголовном судопроизводстве.Se examinan también las propuestas hechas en el Grupo de Trabajo para reforzar los mecanismos existentes ocrear nuevos mecanismos para una mejor protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
В докладе также рассматриваются выдвинутые в Рабочей группе предложения,направленные на укрепление или создание механизмов для лучшей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.Exhortó al Consejo y a la comunidad de las Naciones Unidas a queprestaran mayor asistencia técnica a Guinea Ecuatorial para lograr una mejor protección de los derechos humanos en el país.
Он призвал Совет и сообщество Организации Объединенных Наций предоставить Экваториальной ГвинееLa Representante Especial prosiguió su diálogo con la Unión Europea yvisitó Bruselas en junio de 2013 para estudiar modos de asegurar una mejor protección de los niños afectados por conflictos armados.
Специальный представитель продолжила диалог с Европейским союзом и посетилав июне 2013 года Брюссель для обсуждения способов обеспечения более эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
