ЛУЧШЕ ЗАЩИТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger mejor
• defender mejor

Примеры использования Лучше защитить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы могли бы ее лучше защитить.
Podría haberla protegido más.

Лучше защитить твое наследие.
Es mejor para proteger tu legado.

Правительство страны оратора приняло Закон о беженцах, позволяющий лучше защитить беженцев и лиц, ищущих убежища.
Su Gobierno ha promulgado una Ley sobre los refugiados que permitirá proteger mejor a los refugiados y solicitantes de asilo.

Будучи уверенным, что Бриенна и Подрик смогут лучше защитить Сансу, Теон заявляет, что он планирует вернуться« домой», предположительно на Железные Острова.
Confía en que Brienne y Podrick puedan proteger mejor a Sansa, afirmando que tiene planes de volver a las Islas del Hierro.

Применяя грим, я заимствовал метод снайперов, чтобы лучше защитить себя, и обнаружить врага, как делал он( смех).
Al aplicar el maquillaje, tomo prestado el método del francotirador para protegerme mejor y detectar al enemigo, como hizo él.(Risas).

В своих рекомендациях Специальный докладчик предложила несколько систем защиты, которые могут лучше защитить интересы ребенка.
Entre sus recomendaciones, la Relatora Especial propuso varios sistemas de protección para salvaguardar mejor el interés superior del niño.

Такой подход поможет девушкам лучше защитить себя, оставаться здоровыми, получать образование и способствовать процветанию своих семей и общин.
Este enfoque ayudará a que las niñas se protejan mejor, estén sanas, adquieran una educación y contribuyan a la prosperidad de sus familias y comunidades.

Приоритетной целью должно стать оказание помощи Организации Объединенных Наций с тем, чтобы как можно лучше защитить людей от конфликтов.
La principal prioridad debe ser la de ayudar a las Naciones Unidas a proteger mejor a las personas en caso de conflicto.

Кроме того, правительство прилагает беспрецедентные усилия для того, чтобы лучше защитить традиционно дискриминируемые группы, например женщин, детей и инвалидов.
El Gobierno también ha realizado esfuerzos sin precedentes para ofrecer una mejor protección a los grupos que suelen ser objeto de discriminación, como las mujeres, los niños o las personas con discapacidad.

Специальный представитель подчеркнула необходимость оперативного поступления информации, позволяющей принимать меры, и организации конкретного обучения миротворцев тому, как лучше защитить гражданское население.
La Representante Especial subrayó la necesidad de obtener información práctica en tiempo real y de proporcionar capacitación específica al personal de mantenimiento de la paz para proteger mejor a los civiles.

К счастью, мы можем кое-что предпринять уже сегодня- каждый из нас лично и общество в целом,- чтобы лучше защитить свое здоровье и насладиться благами тишины.
Por suerte, hay cosas que podemos hacer ahora mismo, tanto individualmente como a nivel de sociedad, para proteger mejor nuestra salud y obtener más beneficios del sonido del silencio.

Официальные агенты промышленной собственности являются техническими специалистами в области промышленной собственности, к услугам которых могут прибегнуть компании и частные лица для того, чтобы лучше защитить свои права и интересы;
Los agentes oficiales de la propiedad industrial son técnicos especializados en propiedad industrial a los que pueden dirigirse las empresas y las personas para defender mejor sus derechos e intereses.

Несмотря на усилия, предпринимаемые в этих странах, остается еще многое сделать, чтобы лучше защитить права групп, которые в набольшей степени страдают от расизма и расовой дискриминации.
A pesar de los esfuerzos realizados en esos países, aún queda mucho por hacer para proteger mejor los derechos de los grupos sobre los que recaen más intensamente el racismo y la discriminación racial.

Те кассетные боеприпасы, которые НЕ отвечают любому из вышеперечисленных критериев, с большей вероятностью порождают гуманитарные озабоченности, и чтобы лучше защитить граждан, их надлежит ограничить или запретить следующим образом:.
Es más probable que las municiones de racimo que NO cumplan alguno de esos parámetros causen problemas humanitarios, por lo que para proteger mejor a las personas civiles deberían limitarse o prohibirse de la siguiente manera:.

Для того чтобы правительство Демократическая Республики Конго могло лучше защитить и регулировать свою торговлю природными ресурсами, ему следует заручиться помощью международного сообщества в создании системы контроля за природными ресурсами.
Para reglamentar y proteger mejor su comercio de recursos naturales, debería alentarse al Gobierno de la República Democrática del Congo a pedir asistencia a la comunidad internacional para el desarrollo de un sistema de control de los recursos naturales.

Необходимы также согласованные усилия для выявления и разработки практических методов и технологий по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, которые способны лучше защитить от этого явления уязвимые категории сельского населения.
También se requieren esfuerzos concertados para determinar y desarrollar las prácticas y tecnologías de adaptación y mitigación que pueden proteger mejor a las poblaciones rurales vulnerables frente al cambio climático.

Было указано, что такая поправка позволит лучше защитить интересы грузоотправителей по договору и снять с них тяжкое бремя доказывания мореходного состояния судна во всех случаях, когда перевозчик ссылается на одно из возражений, упомянутых в пункте 3 данного проекта статьи.
Se dijo que esa enmienda ampararía mejor los intereses de los cargadores y los eximiría de la onerosa carga de tener que probar la falta de navegabilidad del buque cada vez que el porteador invocara una de las exoneraciones previstas en el párrafo 3 del artículo.

Глобальные учреждения, как правило, накладывают определенные условия; в отличие от них региональные организации могут полагаться на диалог и обмен опытом, что позволяет лучше защитить пространство для маневра в политике государств- членов;
Las instituciones globales generalmente imponen condiciones, mientras que las organizaciones regionales, por su parte, pueden basarse en el diálogo y el intercambio de experiencias, lo que protege mejor el espacio de políticas de sus países miembros.

САДК с удовлетворением воспринимает появление новой базы данных о насилии в отношении женщин, которая при условии ее постоянного пополнения всеми государствами и другими заинтересованными сторонами, позволит им учиться на опыте друг друга и таким образом лучше защитить женщин от насилия.
La SADC acoge con satisfacción la nueva base de datos sobre la violencia contra la mujer que, por poco que todos los Estados y las partes interesadas la enriquezcan constantemente, permitirá que todos adquieran información para proteger mejor a las mujeres contra la violencia.

Последовательные шаги в развитии этой правовой основы представляют попытки международного сообщества лучше защитить людей от последствий войны при должном учете военной необходимости.
Los pasos sucesivos en el desarrollo de ese marco jurídico representan los intentos de la comunidad internacional de proteger mejor a los seres humanos de los efectos de la guerra y, al mismo tiempo, tener debidamente en cuenta las necesidades militares.

Одни из них, мнения по которым, пожалуй, в целом сюлижаются, могут, повидимому, довольно скоро стать предметом согласия, что позволило бы, без ущерба для законных военных потребностей, лучше защитить гражданское население.
Algunas de esas cuestiones, sobre las cuales parece posible lograr un acuerdo general, podrían sin duda ser objeto, en un plazo relativamente breve, de un acuerdo que permita proteger mejor a las poblaciones civiles sin dejar de tener presentes las legítimas necesidades militares.

Преследуя цель еще лучше защитить международное сообщество от опасности ядерного распространения, мы поддерживаем ныне прилагаемые усилия к укреплению существующих режимов экспортного контроля и к разработке новых и дополнительных мер для того, чтобы обезопасить ядерные материалы и технологии.
A fin de proteger mejor a la comunidad internacional del peligro de la proliferación nuclear, apoyamos los esfuerzos que se están realizando para fortalecer los regímenes existentes de control de las exportaciones y para establecer nuevas medidas adicionales a fin de asegurar los materiales y la tecnología nucleares.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить необходимое наращивание инвестиций на основе увеличения национальных накоплений, что позволит лучше защитить валютные паритеты и таким образом сформировать такую структуру специализации производства, которая в большей степени соответствовала бы потребностям развития региона.
El desafío es conseguir que el necesario aumento de la inversión sea apoyado por un aumento del ahorro nacional que permita defender mejor las paridades cambiarias y contribuya así a la conformación de un patrón de especialización productiva más acorde a los requerimientos que plantea el desarrollo de la región.

Инициатива<< Глобальный пульс>gt; демонстрирует, каким образом новые цифровые источники данных и аналитические технологии, применяемые в режиме реального времени, могут помочь директивным органам в режиме онлайн разобраться в ситуации с благополучием людей и в характере возникающих уязвимостей, чтобы лучше защитить людей от потрясений.
Pulso Mundial está analizando la forma en que las nuevas fuentes de datos digitales y las tecnologías analíticas en tiempo real pueden ayudar a los encargados de la formulación de políticas a entender el bienestar humano y las vulnerabilidades en tiempo real, con el fin de proteger mejor a las poblaciones de las perturbaciones.

Что касается осуществления свободы манифестаций, правительство наладило сотрудничество с национальным учреждением по правам человека, с тем чтобы лучше защитить права граждан, как об этом свидетельствует выполнение Министерством внутренних дел в 2006 году рекомендации бывшей ОНОПЧ( созданной в соответствии с Законом№ 04/ 019 от 30 июля 2004 года) в отношении проблем, связанных с выбором между режимом предварительного разрешения и режимом простого уведомления.
En lo que respecta a la libertad de manifestación, el Gobierno ha colaborado con la institución nacional de derechos humanos para proteger mejor los derechos de los ciudadanos, como atestigua el hecho de que el Ministerio del Interior tuviese en cuenta en 2006 la recomendación del antiguo ONDH(creado por la Ley Nº 04/019 de 30 de julio de 2004) acerca de la problemática del recurso al régimen de autorización previa o al de simple información.

Среди них фигурирует соображение на тот счет, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
En particular, se ha sugerido que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.

Руководство в его нынешней редакции создает вызывающее обеспокоенность впечатление о том, будто бы реальное намерение состоит в демонтаже системы привилегированной защиты требований трудящихся, несмотря на ее практически универсальное применение, с тем чтобы лучше защитить интересы институциональных кредиторов.
En su formulación actual, la Guía suscita la inquietud de que su intención real es la de desmantelar el régimen privilegiado que ampara los créditos salariales de los trabajadores, pese a ser un régimen de aplicación prácticamente universal, a fin de amparar mejor los intereses de los acreedores institucionales.

Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
Desearía comentar brevemente la declaración del Embajador del Pakistán, en particular su referencia al hecho de que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.

Я бы мог лучше защищать" Мэриголд", если бы знал, в чем она заключается.
Podría proteger mejor Caléndula si supiese lo que es.

Бывшие гаитянские солдаты даже объединились в организацию для того, чтобы лучше защищать свои интересы.
Los ex soldados haitianos también se han asociado para defender mejor sus intereses.