ПООЩРЯТЬ И ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y proteger
• fomentar y proteger
• de promover y defender
• la promoción y protección
• promoverse y protegerse
• promuevan y protejan
• promoviendo y protegiendo
• promueva y proteja
• fomente y proteja
• facilitar y proteger

Примеры использования Поощрять и защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органов общества поощрять и защищать.
De promover y proteger los.

Поощрять и защищать права человека;
Promover y defender los derechos humanos;

Групп и органов общества поощрять и защищать.
Y las instituciones de promover y proteger los.

Есть люди, которые хотели бы поощрять и защищать единственное право или категорию прав.
Se pretende promover y defender un solo derecho y una sola categoría de derechos.

Национальный доклад является весьма исчерпывающим и свидетельствует о решимости этой страны поощрять и защищать права человека.
El informe nacional era exhaustivo y mostraba la determinación del país de proteger y promover los derechos humanos.

Правительство Мозамбика будет и впредь поощрять и защищать права детей, которые являются будущим человечества.
El Gobierno de Mozambique seguirá promoviendo y protegiendo los derechos de los niños, que son el futuro de la humanidad.

Государствам следует поощрять и защищать проведение мирных собраний, в том числе посредством переговоров и посреднических услуг.
Los Estados deben facilitar y proteger las asambleas pacíficas, entre otras cosas mediante la negociación y la mediación.

Она призывает все государства члены поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
La delegación de Singapur exhorta a los Estados Miembros a que promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Гжа Шин говорит, что правительство, повидимому, не признает женщин в качестве индивидов, права которых следует поощрять и защищать.
La Sra. Shin dice que al parecer el Gobierno no reconoce que las mujeres, como individuos, tienen derechos que deben promoverse y protegerse.

Ирак признал искреннее желание Туниса поощрять и защищать права человека и основные свободы.
El Iraq encomió la sinceridad de Túnez en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Продолжать поощрять и защищать права женщин и детей посредством принятия необходимого внутреннего законодательства( Бутан);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos de la mujer y del niño mediante la aprobación de la legislación nacional necesaria(Bhután);

В 2001 году была учреждена Национальная комиссия по правам человека, независимый орган, призванный поощрять и защищать права человека.
En 2001 se estableció la Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano independiente dedicado a la promoción y protección de los derechos humanos.

Поощрять и защищать все права человека и основные свободы, а также согласие в том, чтобы сотрудничать в достижении этих целей;
De promover y defender todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cooperar en el logro de esas metas;

Самоа продолжала отстаивать, поощрять и защищать права человека своего народа в соответствии со своими культурными и экологическими условиями.
Samoa siguió defendiendo, promoviendo y protegiendo los derechos humanos de su población de acuerdo con su contexto cultural y ambiental.

Поощрять и защищать культурные права в целях обеспечения всем кубинцам доступа к культурным ценностям во всех его проявлениях( Кыргызстан);
Proteger y promover los derechos culturales a fin de asegurar el acceso de todos los cubanos a los valores culturales en todas sus manifestaciones(Kirguistán);

Алжир призвал Доминику и далее поощрять и защищать права женщин в рамках своего плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Argelia alentó a Dominica a que siguiera promoviendo y protegiendo los derechos de la mujer en el marco de su plan de acción para la igualdad entre los géneros.

Поощрять и защищать права человека в сотрудничестве с другими заинтересованными министерствами, государственными и частными организациями;
Promover y defender los derechos humanos en colaboración con los demás ministerios y organizaciones públicas y privadas pertinentes;

В резолюции 57/ 218 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой ко всем государствам- членам эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов.
En la resolución 57/218, la Asamblea General pidió a todos los Estados Miembros que promovieran y protegieran eficazmente los derechos humanos fundamentales de todos los migrantes.

Продолжать поощрять и защищать права уязвимых групп, в частности путем ратификации Конвенции о правах инвалидов( Бразилия);
Proseguir la promoción y protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular mediante la ratificación de la CRPD(Brasil);

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия призвала правительства поощрять и защищать право женщин и девочек на непрерывное образование. 1.
En su 58º período de sesiones, la Comisión exhortó a los gobiernos a que promovieran y protegieran el derecho de las mujeres y las niñas a la educación durante todo su ciclo de vida6.

Реформы должны поощрять и защищать интересы всех членов, уважать суверенное равенство и сохранять международный характер Организации.
Las reformas deben impulsar y proteger los intereses de todos los Estados Miembros, respetar la igualdad soberana y mantener el carácter internacional de la Organización.

Куба призвала развитые страны активизировать свое сотрудничество и финансовую помощь. Она призвала Либерию по-прежнему поощрять и защищать права человека.
Cuba exhortó a los países desarrollados a intensificar su cooperación y asistencia financiera e instó a Liberia a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Поощрять и защищать права человека лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, и принимать меры против любой маргинализации и дискриминации, которым они могут подвергаться;
Promueva y proteja los derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA y les brinde protección contra toda marginación y discriminación que puedan sufrir;

Таким образом, признается существование коренных народов в Африке и других частях мира, и имеется готовность поощрять и защищать их права человека.
Por tanto, se reconoce la existencia de los pueblos indígenas en África y otros lugares del mundo y existe el compromiso de promover y defender sus derechos humanos.

Поощрять и защищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.
La promoción y la protección de los derechos humanos deben abordarse en un contexto global y con un enfoque constructivo, fundamentado en el diálogo y no en el enfrentamiento.

Учреждениям, органам и механизмам Организации Объединенных Наций следует и далее поощрять и защищать право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.
Las instituciones, los órganos y los mecanismos de las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y protegiendo los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

На национальном уровне правительства должны продолжать поощрять и защищать все права человека путем разработки соответствующих законодательств и укрепления систем судопроизводства.
A nivel nacional, los gobiernos deben seguir promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos, elaborando la legislación adecuada y reforzando los sistemas de administración de justicia.

Полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны;
Cumpla íntegramente las obligaciones que ha asumido en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y fomente y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo su territorio;

Южная Африка положительно оценила обязательство государства поощрять и защищать права человека, что подтверждается большим числом рекомендаций, получивших поддержку правительства.
Encomió la dedicación del Estado a la promoción y protección de los derechos humanos, demostrada por el gran número de recomendaciones que habían contado con el apoyo del Gobierno.

Филиппины продолжают поощрять и защищать права коренных народов и коренных общин, имеющих свою культуру, и обеспечивают соблюдение положений Закона о правах коренных народов.
Filipinas seguía promoviendo y protegiendo los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas, y respetaba las disposiciones de la Ley de derechos de los pueblos indígenas.