ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de proteger
• compromiso de defender
• compromiso de proteger
• obligación de protección

Примеры использования Обязательство защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше обязательство защищать Западную Европу и Западный Берлин остается нерушимым.
Nuestro compromiso de defender Europa Occidental y Berlín Occidental por ejemplo, continúa intacto.

Комитет с удовлетворением отмечает признание общины рома и обязательство защищать их права человека.
El Comité observa con satisfacción el reconocimiento de la comunidad romaní y la voluntad de proteger sus derechos humanos.

Но прежде всего мы дали обязательство защищать представляемые нами народы и обеспечивать им достойные условия жизни.
Sobre todo, nos hemos comprometido a defender a los pueblos que representamos y a proporcionarles un nivel de vida digno.

Обязательство защищать особенно важно в случае угроз и нападений, совершаемых в отношении журналистов негосударственными субъектами.
Esa obligación de protección reviste especial importancia cuando los periodistas reciben amenazas y agresiones de agentes no estatales.

Как оккупирующая держава, Израиль несет обязательство защищать право на жизнь и физическую неприкосновенность палестинцев.
Como Potencia ocupante, Israel tiene la obligación de proteger el derecho a la vida y a la integridad física de los palestinos.

Эти обязательства не ограничиваются беззатратными обязательствами уважать, но включают и обязательство защищать и осуществлять.
No se trata únicamente de obligaciones, sin costo, de respetar, sino también de obligaciones de proteger y cumplir.

Вновь подтверждая, что на всех государствах лежит обязательство защищать права на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de proteger el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona.

Обязательство защищать требует от государств- участников принимать меры для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.
La obligación de protección exige que los Estados Partes impidan que terceros se inmiscuyan de algún modo en el disfrute del derecho al agua.

Вначале министры подтвердили, что на государствах лежит обязательство защищать их граждан от всех форм терроризма.
Desde el inicio, los Ministros reiteraron que los Estados tenían la obligación de proteger a sus respectivas poblaciones contra todas las formas de terrorismo.

На Израиль как на оккупирующую державу возложено обязательство защищать палестинское гражданское население и управлять оккупированной территорией в интересах палестинцев.
Israel, como Potencia ocupante, tiene la obligación de proteger a la población civil palestina y administrar el territorio ocupado en beneficio de los palestinos.

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.
La obligación de salvaguardar el derecho al agua incluye la obligación de impedir que terceros, incluidas las empresas, interfieran con el disfrute de ese derecho.

Международное сообщество, признавая необходимость операций по поддержанию мира, должно также признать и свое обязательство защищать участвующий в них персонал.
La comunidad internacional, que ha reconocido la necesidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, también deben admitir su obligación de proteger al personal que participa en dichas operaciones.

С другой стороны, обязательство защищать предусматривает требование к государствам играть активную роль в предупреждении нарушения права населения на питание со стороны негосударственных субъектов, включая предприятия или отдельных лиц.
Por otro lado, la obligación de proteger exige que los Estados desempeñen un papel activo a fin de impedir que agentes no estatales, incluidos empresas e individuos violen el derecho de otras personas a la alimentación.

Подпись под Декларацией равносильна политическому обязательству защищать учебные заведения даже во время самых яростных конфликтов, то есть это обязательство защищать детей во всем мире.
Esta firma equivale a un compromiso político con proteger la educación incluso durante los conflictos más cruentos; es decir, es un compromiso con proteger a los niños del mundo.

Законодательство о несостоятельности должно оговаривать, что управляющий в деле о несостоятельности несет обязательство защищать и сохранять активы, образующие имущественную массу.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia tendrá la obligación de salvaguardar y preservar los bienes de la masa.

Насильственное исчезновение Исмаила аль- Хазми как таковое и само по себе представляло собой серьезную угрозу для его права на жизнь, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство защищать это основополагающее право.
La desaparición forzada de Ismail Al Khazmi constituyó de por sí una grave amenaza a su derecho a la vida, en la medida en que el Estado parte incumplió su obligación de proteger ese derecho fundamental.

Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные права как правовые институты является безусловным и не может быть" отложено" до создания более благоприятных условий.
Según la posición del Tribunal Constitucional sobre la protección del derecho a la vida, la obligación de proteger algunos derechos fundamentales como instituciones jurídicas es incondicional y no puede" posponerse " hasta que las condiciones sean más favorables.

Кроме того, ответственность государства за реализацию права на развитие можно также рассматривать на трех уровнях: обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство выполнять.
Además, la responsabilidad del Estado en cuanto al ejercicio del derecho al desarrollo puede examinarse también a tres niveles: la obligación de respetar, la obligación de proteger y la obligación de cumplir.

Что касается глобальных задач по сохранению нашей планеты, то моя страна, щедро одаренная и благословленная природой, подтверждает свое торжественное обязательство защищать свое биоразнообразие в рамках осуществления своих стратегий и своего национального плана развития.
Con respecto a los retos mundiales que supone la preservación del planeta, mi país, que ha sido admirablemente dotado y bendecido por la naturaleza, reafirma su solemne compromiso de defender su diversidad biológica en sus políticas y su plan nacional de desarrollo.

Как и в случае с другими правами человека, государственную ответственность за осуществление права на развитие можно рассматривать в трех плоскостях: как обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство осуществлять.
Como ha ocurrido con otros derechos humanos, la responsabilidad del Estado en la realización del derecho al desarrollo se puede examinar a tres niveles: la obligación de respetar, la obligación de proteger y la obligación de cumplir.

Перед государствами стоит задача обеспечить уважение права на неприкосновенность личной жизни, общепризнанное право, а также одновременно с этим выполнять их обязательство защищать своих граждан от угроз, в частности, террористической и преступной деятельности.
Los Estados se enfrentan al reto de garantizar el respeto del derecho a la privacidad(un derecho con reservas) a la vez que cumplen su obligación de proteger a los ciudadanos de las amenazas, en especial de aquellas relacionadas con las actividades delictivas y terroristas.

Китай приветствовал принимаемые правительством меры по содействию социально-экономическому развитию, его усилия по сокращению масштабов нищеты, развитию здравоохранения и образования, а также его обязательство защищать права уязвимых групп.
China acogió con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para promover el desarrollo socioeconómico, sus esfuerzos en materia de reducción de la pobreza, salud y educación, así como su compromiso de proteger los derechos humanos de los grupos vulnerables.

Запрет на убийство лиц, которые перестали принимать участие в военных действиях, и обязательство защищать раненых от жестокого обращения являются нормами обычного международного права, применимыми как к международным, так и немеждународным вооруженным конфликтам48.
La prohibición de matar a las personas que se encuentran fuera de combate y la obligación de proteger a los heridos de los malos tratos son normas del derecho internacional consuetudinario aplicables tanto a los conflictos armados internacionales, como no internacionales48.

Обязательство защищать права, касающиеся здоровья женщин, означает, что государства- участники, их агенты и должностные лица должны принимать меры по предупреждению нарушений прав частными лицами и организациями и введению санкций за такие нарушения.
La obligación de proteger los derechos relativos a la salud de la mujer exige que los Estados Partes, sus agentes y sus funcionarios adopten medidas para impedir la violación de esos derechos por parte de los particulares y organizaciones e imponga sanciones a quienes cometan esas violaciones.

Обязательство государства уважать право на здоровье включает в себя обеспечение того, чтобы государственные учреждения не участвовали в связанных с риском генетических манипуляциях; обязательство защищать также включает в себя недопущение участия биотехнологической промышленности в такой деятельности.
Entre las obligaciones del Estado de respetar el derecho a la salud está la de velar por que los organismos gubernamentales no realicen manipulaciones genéticas peligrosas; la obligación de protección incluye también impedir que las industrias biotecnológicas realicen este tipo de actividades.

Можно считать, что обязательство защищать имущество иностранца, подлежащего высылке, в обычных обстоятельствах означает, что последнему предоставляется разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые может иметь высылающее государство.
Cabe considerar que la obligación de proteger los bienes de un extranjero objeto de expulsión implica normalmente que este pueda disponer de una oportunidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado expulsor.

Афганское правительство и международное сообщество вновь подтверждают свое обязательство защищать и поощрять права, гарантируемые афганской конституцией и применимыми нормами международного права, включая международные пакты о правах человека и другие международно-правовые акты, стороной которых является Афганистан.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional reafirman su empeño en proteger y promover los derechos consagrados en la Constitución del Afganistán y en el derecho internacional aplicable, incluidos los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos en los que el Afganistán es parte.

Обязательство защищать право женщин на равенство при осуществлении им своего права на здоровье требует от государств- участников предпринимать действия по недопущению нарушений прав частными лицами и организациями и установить санкции за такие нарушения.
La obligación de proteger el derecho de la mujer a la igualdad en el ejercicio de su derecho a la salud exige que los Estados Partes adopten medidas para impedir la violación de ese derecho por parte de particulares y de organizaciones e impongan sanciones a quienes cometan esas violaciones.

Со своей стороны, Международный Суд квалифицировал обязательство защищать человеческую личность от рабства как обязательство erga omnes, поскольку ввиду важности этого права все государства могут считаться юридически заинтересованными в его защите.
La Corte Internacional de Justicia calificó la obligación de proteger a la persona humana contra la práctica de la esclavitud como una obligación erga omnes pues considera que, dada la importancia de ese derecho, puede considerarse que todos los Estados tienen interés jurídico en que se proteja dicho derecho.

Правительства несут обязательство защищать своих граждан за рубежом и предоставлять консульскую защиту для обеспечения того, чтобы иностранные государства соблюдали свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека;
Los gobiernos tienen la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero y de ofrecerles protección consular para asegurar que los Estados extranjeros cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos.