ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la protección
• compromiso de proteger
• compromiso de defender
• decididos a proteger
• determinación de proteger
• compromiso de salvaguardar

Примеры использования Приверженность защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет сможет подтвердить свою приверженность защите гражданских лиц.
El Consejo de Seguridad podrá renovar su compromiso con la protección de los civiles.

Он отметил меры по поощрению экономических, социальных и культурных прав и приверженность защите прав детей.
Hizo notar las medidas para promover los derechos económicos, sociales y culturales y la voluntad de proteger los derechos del niño.

Поступив таким образом, он четко продемонстрировал свою приверженность защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Al hacerlo, ha demostrado claramente su determinación de proteger a los niños afectados por conflictos armados.

Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность защите, сохранению и упрочению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El Movimiento reitera su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Одна делегация отметила замечание Верховного комиссара о том, что<< приверженность защите является также приверженностью к изысканию решенийgt;gt;.
Una delegación señaló la observación del Alto Comisionado de que" el compromiso con la protección entraña también un compromiso con la búsqueda de soluciones".

Чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека, государства должны преследовать тех лиц, которые нарушают эти права.
Para mostrar su compromiso con la protección de los derechos humanos, los Estados deben enjuiciar a los que los violan.

Международное сообщество продемонстрировало свою приверженность защите Карибского моря и устойчивому использованию его ресурсов.
La comunidad internacional ha demostrado su compromiso con la protección del Mar Caribe y con la ordenación sostenible de sus recursos.

Австралия высоко оценила приверженность защите прав инвалидов и призвала правительство продолжать осуществление своих инициатив в области образования.
Aplaudió el compromiso de salvaguardar los derechos de las personas con discapacidad y alentó al Gobierno a que continuara sus iniciativas en el ámbito de la educación.

Аргентина хотела бы, пользуясь возможность, вновь подтвердить свою приверженность защите не только культурного наследия, но и нашего собственного и всемирного природного достояния.
La Argentina aprovecha esta oportunidad para renovar su compromiso con la protección del patrimonio cultural y natural propio y el universal.

Турция сохраняет приверженность защите киприото- турецкого народа от участи тех, кто трагически пострадал от этнической и религиозной ненависти и усилий по проведению" чисток".
Turquía sigue decidida a proteger al pueblo turcochipriota del destino de aquellos que sufren de manera trágica como consecuencia del odio étnico y religioso y los intentos de“depuración”.

Тунис отдал должное Нигерии за ее приверженность защите и поощрению прав человека, особенно прав детей.
Túnez felicitó a Nigeria por su decidida adhesión a la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular los derechos del niño.

Сентября Премьер-министр объявил о прекращении обстрелов и авиаударов по населенным мирными жителями районам и подтвердил свою приверженность защите гражданских лиц.
El 13 de septiembre, el Primer Ministro Al Abadi anunció el cese de los bombardeos y ataques aéreos contra zonas habitadas por civiles y reiteró su compromiso de proteger a los civiles.

Сирия придает важное значение и проявляет приверженность защите прав человека, что нашло отражение в ратификации ряда международных конвенций.
Siria se interesa en los derechos humanos y se ha comprometido a protegerlos; lo demuestra el hecho de haber ratificado varios instrumentos internacionales.

В этом году Египет завершил свой универсальный периодический обзор по линии Совета по правам человека и с успехом продемонстрировал свою приверженность защите и поощрению всех прав человека.
Este año, Egipto finalizó su examen periódico universal en el Consejo de Derechos Humanos y ha demostrado con éxito su compromiso de proteger y promover todos los derechos humanos.

Выступившие также подтвердили свою приверженность защите и содействию соблюдению прав детей в контексте осуществления Конвенции о правах ребенка.
Los oradores reafirmaron también su compromiso de proteger y promover los derechos de los niños en el contexto de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
En este contexto, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Правительство Доминики сохраняет приверженность защите основных прав и свобод, гарантированных всем лицам, независимо от расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола.
El Gobierno de Dominica seguía decidido a proteger los derechos y las libertades fundamentales independientemente de la raza, el lugar de origen, las opiniones políticas, el color, el credo o el sexo.

Подписанием этих двух конвенций страны-- члены МОТ демонстрируют свою приверженность защите детей от эксплуатации детского труда и искоренению наихудших форм детского труда.
Esos dos Convenios son los principales instrumentos con los que los países miembros de la OIT demuestran su compromiso de proteger a los niños contra el trabajo infantil y eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Его приверженность защите интересов арабских народов, как и его борьба за мир, безопасность и сплоченность стран региона, сделали его ключевой фигурой в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Su decidida defensa de los intereses de la nación árabe, así como su lucha por la paz, la seguridad y la armonía entre los países de la región lo convirtieron en un interlocutor irreemplazable en el proceso de paz del Oriente Medio.

Правительство Уругвая вновь подтверждает свою приверженность защите окружающей среды по всему миру как одного из прав человека и основы для достижения понастоящему устойчивого развития.
El Gobierno uruguayo reitera su compromiso con la protección del medio ambiente en todas partes del mundo, como derecho humano y como pieza fundamental para el logro de un verdadero desarrollo sostenible.

Отмечая пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Тринидад и Тобаго хотел бы вновь подтвердить свою приверженность защите и развитию прав человека и основных свобод своих граждан.
Al celebrarse este año el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Trinidad y Tabago desea reafirmar su compromiso con la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de sus ciudadanos.

Делегация Филиппин подтверждает свою приверженность защите и поощрению прав человека и сохраняет за собой право более детально изучить доклад, когда Специальный докладчик официально представит его в Совет по правам человека.
La delegación de Filipinas reafirma su compromiso de proteger y promover los derechos humanos y se reserva el derecho de referirse en mayor detalle al informe del Relator Especial cuando este lo presente oficialmente ante el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Гарзон( Колумбия), представляя четвертый периодический доклад( CAT/ C/ COL/ 4) говорит, что его страна продемонстрировала твердую приверженность защите прав человека за время семилетнего периода, прошедшего с представления своего предыдущего доклада.
El Sr. Garzón(Colombia) presenta el cuarto informe periódico de Colombia(CAT/C/COL/4) y dice que su país ha demostrado su firme compromiso con la salvaguardia de los derechos humanos durante los siete años transcurridos desde la presentación del informe anterior.

Делегация Чили отдала должное Австрии за ее приверженность защите прав человека, свидетельством которой является ратификация большого числа договоров по правам человека и ее постоянное приглашение, направленное специальным процедурам.
Chile felicitó a Austria por su compromiso con la protección de los derechos humanos, que se ponía de manifiesto con el nutrido número de tratados de derechos humanos y la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.

Недавно проводившиеся в Вене и Женеве Конференции соответственно по правам человека и защите жертв войны предоставили нашей Организации возможности подтвердить свою приверженность защите прав человека.
Las Conferencias sobre derechos humanos y sobre la protección de las víctimas de guerra, que se celebraron recientemente en Viena y en Ginebra respectivamente, constituyeron sendas ocasiones para que nuestra Organización reafirmara su compromiso en favor de la defensa de los derechos humanos.

Мальдивские Острова вновь подтверждают свою приверженность защите и поощрению прав женщин в контексте своего нынешнего членства в Совете по правам человека и будущего членство в Исполнительном совете структуры<< ООН- женщины>gt;.
Maldivas reafirma su compromiso de proteger y promover los derechos de la mujer a través de su actual participación en el Consejo de Derechos Humanos y su futura condición de integrante de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.

По сути, в ходе Венской конференции в прошлом году международное сообщество подтвердило свою приверженность защите прав человека и основополагающим свободам и общей борьбе против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
De hecho, durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena el año pasado, la comunidad internacional reiteró su compromiso para con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y para con la lucha común contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Министр иностранных дел Лихтенштейна заявила, что приверженность защите и поощрению прав человека на протяжении многих лет являлась одним из приоритетов внешней политики Лихтенштейна, а также его участие в деятельности Организации Объединенных Наций.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Liechtenstein dijo que la determinación de proteger y promover los derechos humanos había sido durante muchos años una prioridad de la política exterior de Liechtenstein y su participación en las Naciones Unidas.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2014/ 3) Совет вновь подтвердил приверженность защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и непрерывному и полному осуществлению соответствующих резолюций и заявлений Председателя.
En la declaración de la Presidencia(S/PRST/2014/3), el Consejo reafirmó su compromiso con la protección de los civiles en los conflictos armados y con la aplicación continua y completa de las resoluciones y declaraciones de la Presidencia pertinentes.

Комитет также рассмотрел и принял пересмотренный круг ведения Совместного комитета безопасности, вновь подтвердили его приверженность защите мирных жителей и подчеркнули необходимость избежания жертв среди гражданского населения посредством подготовки, сбора информации, предоставления надлежащего эксплуатационного оборудования и применения соответствующих правил открытия огня в соответствии с нормами международного права.
El Comité también examinó y aprobó su mandato revisado, reafirmó su compromiso con la protección de los civiles y destacó la necesidad de evitar víctimas civiles mediante la capacitación, la reunión de información, el suministro de equipo operacional adecuado y la aplicación de las normas de intervención pertinentes con arreglo al derecho internacional.