РЕШИТЕЛЬНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• firme compromiso
• firme adhesión
• firme determinación
• compromiso decidido
• sólido compromiso
• firme decisión
• compromiso inquebrantable
• el fuerte compromiso
• compromiso resuelto
• firme dedicación

Примеры использования Решительную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины отметили решительную приверженность правительства делу борьбы с торговлей людьми.
Filipinas observó la firme decisión del Gobierno de combatir la trata de personas.

Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.
Por su parte, el Gobierno seguía enérgicamente comprometido a aplicar plenamente el plan.

Тем не менее она подтверждает свою решительную приверженность контролю над наркотиками на основе эффективного международного сотрудничества.
No obstante, ratifica su compromiso firme con la fiscalización de las drogas a través de una cooperación internacional eficaz.

Хотел бы заверить Вас, что правительство Сербии сохраняет решительную приверженность диалогу с Приштиной.
Quisiera asegurarle que el Gobierno serbio sigue estando firmemente comprometido a dialogar con Pristina.

Г-жа Амелин( Франция) подтверждает решительную приверженность ее страны принципу верховенства права, особенно в отношении прав потерпевших.
La Sra. Ameline(Francia) confirma que su país está firmemente comprometido con el Estado de derecho, en particular con los derechos de las víctimas.

Совет поздравляет и народ Тимора- Лешти, продемонстрировавший свою решительную приверженность принципам мира и демократии.
El Consejo felicita además al pueblo de Timor-Leste por haber demostrado su firme adhesión a la paz y a la democracia.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу решительную приверженность обеспечению развития в Африке в качестве одной из наиболее актуальных и приоритетных задач в мире.
Permítaseme concluir reiterando nuestra firme dedicación al desarrollo de África como una de las prioridades más urgentes del mundo.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам- членам поддержать и рассмотреть возможность подтвердить свою решительную приверженность победе над терроризмом.
Pedimos a todos los Estados Miembros que apoyen su compromiso resuelto de derrotar el terrorismo y estudien la posibilidad de renovarlo.

В период своего пребывания здесь он продемонстрировал решительную приверженность достижению сближения во взглядах на программу работы Конференции.
En el período en que estuvo entre nosotros mostró su decidido empeño por lograr una convergencia de opiniones sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Вновь подтверждая свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики и принципам Устава.
Reafirmando su enérgico compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria y con los principios de la Carta.

Наконец, Республика Венесуэла подтверждает свою самую решительную приверженность системе, которая включает Римский статут и МУС.
Por último, quisiéramos expresar que la República de Venezuela ratifica una vez más su más firme compromiso con el sistema que comprende el Estatuto de Roma y la Corte Penal Internacional.

Европейский союз вновь подтверждает свою решительную приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана.
La Unión Europea reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán.

Представители алмазодобывающей промышленности продолжают демонстрировать свою решительную приверженность соблюдению буквы и духа санкций Совета в отношении УНИТА.
Los representantes de ese sector siguieron manifestando su firme decisión de cumplir con el espíritu y la letra de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA.

Позвольте мне в заключение вновь подтвердить решительную приверженность Японии созданию более эффективной и лучше функционирующей Организации Объединенных Наций.
Permítaseme concluir mis observaciones renovando el compromiso firme del Japón con la creación de unas Naciones Unidas más eficaces y que funcionen mejor.

Филиппины приветствовали включение положений о защите прав человека в Конституцию и решительную приверженность государства делу поощрения, защиты и обеспечения прав человека.
Filipinas celebró la inclusión de la protección de los derechos humanos en la Constitución y la firme determinación del Estado de promover, proteger y asegurar el goce de los derechos humanos.

Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Колумбия) подтверждает решительную приверженность правительства его страны совместным усилиям по борьбе с глобальной проблемой наркотиков.
El Sr. VALDIVIESO(Colombia) renueva la firme determinación del Gobierno de Colombia de unir esfuerzos con otros países para enfrentar el problema mundial de las drogas.

Группа считает важным для всех государств- участников продемонстрировать решительную приверженность Договору, особенно в связи с недавно выявившимися случаями его несоблюдения.
El Grupo destaca la importancia de que todos los Estados Partes manifiestan su firme dedicación al Tratado, sobre todo ante las recientes revelaciones de falta de cumplimiento.

Европейский союз и Африка подчеркнули свою решительную приверженность делу прекращения безнаказанности и согласовали вопрос о скорейшей ратификации и осуществлении Римского статута.
La Unión Europea y África destacaron su firme determinación de acabar con la impunidad y acordaron una rápida ratificación y aplicación del Estatuto de Roma.

Президент Карзай унаследовал эту сложнейшую проблему и его правительство проявляет решительную приверженность и необходимую политическую волю для того, чтобы искоренить это бедствие.
El Presidente Karzai ha heredado este problema enconado y su Gobierno ha dado muestras de un compromiso firme y de la voluntad política necesaria para erradicar su producción.

Сальвадор, опираясь на решительную приверженность своего правительства и народа и щедрую помощь со стороны международного сообщества, преодолел серьезный кризис.
Con la firme consagración del gobierno y el pueblo salvadoreño, y con la generosa asistencia de la comunidad internacional El Salvador ha superado una grave crisis.

На региональном уровне многие государства- члены демонстрируют решительную приверженность налаживанию сотрудничества и совместной работы в области противодействия торговле людьми.
En el plano regional, muchos Estados Miembros demostraron un compromiso decidido con la cooperación y la colaboración en materia de trata.

Коста-Рика сохраняет свою решительную приверженность делу разработки инновационной национальной политики, направленной на решение этой проблемы, но нуждается в поддержке со стороны международного сообщества.
Costa Rica mantiene su firme adhesión a las políticas nacionales innovadoras dirigidas a hacer frente a esta cuestión, pero necesita el apoyo de la comunidad internacional.

Она с удовлетворением отметила план поощрения равных возможностей мужчин и женщин и решительную приверженность делу борьбы с торговлей людьми и разработку новой политики.
Observó con satisfacción el plan para promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y la firme decisión de luchar contra la trata de personas, así como la elaboración de nuevas políticas.

Куба вновь подтверждает свою решительную приверженность продолжению борьбы с транснациональной организованной преступностью и усилению сотрудничества с международным сообществом.
Cuba reitera su compromiso inquebrantable de continuar combatiendo la delincuencia organizada transnacional en todas sus manifestaciones, y de fortalecer los sólidos vínculos de cooperación con la comunidad internacional.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить неизменную решительную приверженность Малайзии борьбе палестинского народа и его руководства и свою безоговорочную поддержку.
Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar que Malasia continúa brindando su firme adhesión y su inalterable apoyo al pueblo palestino y a sus dirigentes.

Действия нашего Конгресса по решению этой проблемы отражают решительную приверженность обеих партий деятельности Организации Объединенных Наций и роли в ней Соединенных Штатов.
La actuación de nuestro Congreso con miras a la solución de este problema da muestras de un firme compromiso bipartidista con las Naciones Unidas y con el papel que en su seno desempeñan los Estados Unidos.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мировые лидеры вновь подтвердили свою решительную приверженность поддержке целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el cincuentenario de las Naciones Unidas, los dirigentes del mundo reiteraron su compromiso decidido de defender los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Судебные разбирательства в двух международных трибуналах демонстрируют решительную приверженность международного сообщества укреплению верховенства права в регионах, затронутых массовыми жестокими расправами.
Las actuaciones de los dos Tribunales Internacionales demuestran la firme determinación de la comunidad internacional de fortalecer el estado de derecho en las regiones afectadas por atrocidades masivas.

В этой связи Группа считает важным для всех государств- участников продемонстрировать решительную приверженность Договору, особенно в связи с недавно выявившимися случаями его несоблюдения.
Por consiguiente, el Grupo subraya la importancia de que todos los Estados partes demuestren un firme compromiso con el Tratado, sobre todo habida cuenta de las recientes revelaciones de incumplimiento.

Поддерживая проект этой резолюции, наша делегация вновь подтверждает свою решительную приверженность уничтожению ядерного оружия как единственному надежному подходу для будущих поколений.
Mi delegación reafirma, por medio de su apoyo al proyecto de resolución, su firme dedicación a la tarea de eliminar las armas nucleares, único enfoque digno de confianza para las generaciones futuras.