РЕШИТЕЛЬНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• firme compromiso
• compromiso decidido
• la firme dedicación
• firme empeño
• firme adhesión
• sólido compromiso
• la firme voluntad
• fuerte compromiso

Примеры использования Решительная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решительная приверженность всех сторон к проведению процесса в соответствии с планом;
Un firme compromiso por parte de todos de llevar a cabo el proceso según lo planeado;

В новой Конституции нашла свое отражение решительная приверженность принципам Конвенции.
La nueva Constitución reflejaba un firme compromiso con los principios de la Convención.

Решительная приверженность миру со стороны национальных лидеров является одним из необходимых условий;
Un firme compromiso de los líderes nacionales con la paz es una condición previa indispensable.

Норвегию вдохновляет решительная приверженность Генерального секретаря дальнейшему развитию такого сотрудничества.
Noruega se siente alentada por el firme compromiso del Secretario General de seguir aumentando esa cooperación.

В обеих МРПФ, равно как и в новом стратегическом плане подтверждается решительная приверженность ПРООН приоритетности окружающей среды и энергетики.
Ambos marcos, así como el nuevo plan estratégico muestran un firme compromiso del PNUD con el medio ambiente y la energía.

Решительная приверженность открытым рынкам и эффективное урегулирование этих вопросов взаимно подкрепляют друг друга и должны обеспечиваться одновременно.
La firme dedicación a la causa de los mercados abiertos y el tratamiento efectivo de esas cuestiones se fortalecen mutuamente y deben ir unidos.

Для успешного решения встающих перед ней многоаспектных задач Организации Объединенных Наций необходима решительная приверженность всех ее членов принципам многостороннего подхода.
Enfrentadas a tareas de múltiples aspectos, las Naciones Unidas necesitan una firme adhesión de todos sus Miembros al multilateralismo.

Решительная приверженность Союза такому глобальному партнерству основана на его уникальном положении крупнейшего в мире донора на цели помощи развитию.
La firme dedicación de la Unión a tal asociación mundial se basa sobre su posición singular como el mayor proveedor de asistencia al desarrollo en el mundo.

Пакистан считает, что ключевым фактором в решении этой проблемы будет решительная приверженность международного сообщества обеспечению сокращения спроса на наркотики.
El Pakistán cree que un sólido compromiso de la comunidad internacional con respecto a la reducción de la demanda será un factor clave para tratar el problema.

Необходима решительная приверженность международного сообщества, чтобы дать надежду на лучшую жизнь странам, стремящимся вновь прочно встать на ноги.
Se necesita un compromiso firme en el plano internacional que ofrezca la esperanza de una vida mejor dondequiera que las naciones estén luchando por recuperarse.

Еще одной неизменной составляющей его жизни была преданность, или решительная приверженность основным ценностям, которая, как мы знаем, отличает все германские народы.
Otra constante de su vida fue la fidelidad, o el apego decidido a los valores fundamentales, que, como sabemos, es un rasgo del espíritu de los pueblos germánicos.

Наша решительная приверженность Организации Объединенных Наций также проявляется в той роли, которую Австрия играет в качестве одного из центральных мест расквартирования Организации.
Nuestro firme compromiso para con las Naciones Unidas también se manifiesta en el papel que desempeña Austria como una de las sedes de la Organización.

Ясно, что цели останутся лишь декларацией о добрых намерениях, если не будет обеспечена решительная приверженность и поддержка со стороны международного сообщества.
Es evidente que estos objetivos no serán sino una mera declaración de buenas intenciones si no cuentan con un apoyo y un compromiso firmes de la comunidad internacional.

Для их преодоления потребуется решительная приверженность со стороны не только всех его участников, но и международного сообщества, которому необходимо активизировать свою поддержку этого процесса.
Superarlos no sólo exige el firme compromiso de todas las partes, sino también de la comunidad internacional, que debe intensificar su apoyo al proceso.

К документу прилагается политическая декларация, в которой подтверждается решительная приверженность Гвинеи-Бисау борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
El documento está acompañado por una Declaración Política que reafirma el firme compromiso de Guinea-Bissau de combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Решительная приверженность Соединенных Штатов делу поддержания мира находит свое отражение в поддержке и пропаганде ее делегацией мандатов миссий в Совете Безопасности.
La firme adhesión de los Estados Unidos al mantenimiento de la paz queda demostrada por el hecho de que su delegación apoya y defiende los mandatos de las misiones en el Consejo de Seguridad.

Нет нужды говорить, что Департамент по гуманитарным вопросам никогда бы не достиг успеха, если бы не решительная приверженность и политическая поддержка Генерального секретаря.
No es necesario afirmar que el éxito del Departamento de Asuntos Humanitarios no podría haberse conseguido sin el compromiso decidido y el respaldo político del Secretario General.

Решительная приверженность правительства Индонезии делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом нашла отражение в президентском указе No. 75/ 2006, в котором оговорены обязанности Национальной комиссии по борьбе со СПИДом.
El firme compromiso del Gobierno de Indonesia se estipula en el decreto presidencial No. 75/2006, que asigna responsabilidades a la Comisión Nacional del SIDA.

Однако, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении в Аннаполисе, предварительным условием успеха является решительная приверженность энергичному подкреплению слов делами.
Sin embargo, como enfatizó el Secretario General en su discurso en Anápolis, la condición esencial para el éxito es un compromiso decidido de acompañar valientemente las palabras con los hechos.

В ней подтверждается решительная приверженность всеобщей отмене смертной казни и содержится призыв к тем государствам, которые еще практикуют смертную казнь, рассмотреть вопрос о ее окончательной отмене.
Reitera su sólido compromiso con la abolición universal de la pena de muerte y exhorta a los Estados que todavía la practican a plantearse su abolición definitiva.

Одним из основных достижений Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня явилась решительная приверженность делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El firme compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es uno de los éxitos principales cosechados por la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Вчетвертых, необходима решительная приверженность в плане финансирования и предоставления ресурсов уязвимым странам, чтобы тем самым помочь им повысить устойчивость к последствиям изменения климата.
En cuarto lugar, necesitamos un compromiso sólido en materia de financiación y recursos para ayudar a los países vulnerables a fortalecer su resistencia a los efectos del cambio climático.

Временные институты самоуправления, как я уже сказал, знают, что только напряженная работа и решительная приверженность осуществлению приоритетных стандартов будут содействовать обеспечению успешных результатов.
Como he dicho, las instituciones provisionales son conscientes de que sólo una ardua labor y un firme compromiso con la aplicación de las normas prioritarias nos permitirá lograr nuestro objetivo.

Решительная приверженность комплексным последующим мерам по итогам ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций может привести к рационализации программ работы.
El firme compromiso hacia el seguimiento integrado del ciclo de las grandes conferencias de las Naciones Unidas deja entrever una racionalización de los programas de trabajo.

Не вызывает сомнения тот факт, что лишь решительная приверженность заинтересованных государств делу преодоления укоренившихся политических проблем может открыть дорогу к достижению стабильных решений для жертв подобных ситуаций.
Es evidente que sólo el compromiso resuelto de los Estados interesados en superar los problemas políticos subyacentes puede abrir la vía hacia soluciones duraderas para las víctimas de esas situaciones.

Решительная приверженность, продемонстрированная жизнерадостным населением Доминики, при своевременной помощи со стороны ряда дружественных стран и учреждений спасли нашу страну от катастрофы.
El compromiso decidido de la población de nuestro país, que tiene una gran capacidad de recuperación, junto con el apoyo oportuno de algunas instituciones y países amigos, salvaron a nuestro país de la catástrofe total.

Гжа Ачар говорит, что одной из необходимых предпосылок осуществления Конвенции в полном объеме является решительная приверженность политического руководства государства- участника делу реализации прав человека женщин во всех сферах жизни.
La Sra. Açar dice que uno de los requisitos para la plena aplicación de la Convención es un firme compromiso de los dirigentes políticos de cada Estado parte con la realización de los derechos humanos de las mujeres en todas las esferas de la vida.

Мы попрежнему убеждены в том, что решительная приверженность и политическая воля африканских стран, подкрепленная эффективной помощью со стороны международного сообщества, приведут к достижению нового прогресса в осуществлении НЕПАД.
Seguimos confiando en que el compromiso decidido y la voluntad política de los países africanos, junto con la respuesta eficaz de la comunidad internacional, alentarán la realización de mayores progresos en la aplicación de la NEPAD.

Мы убеждены, что решительная приверженность международного сообщества делу восстановления и реконструкции Афганистана обеспечит ощутимые результаты и тем самым будет содействовать существенному укреплению авторитета афганского правительства и доверия к нему.
Estamos convencidos que un fuerte compromiso internacional con la rehabilitación y reconstrucción del Afganistán deberá producir logros visibles y aumentar así, de modo considerable, la autoridad y credibilidad del Gobierno afgano.

Поскольку решительная приверженность принципу многосторонности является одной из основ внешней политики Бельгии, Бельгия полностью поддерживает инициативы и действия, разработанные в рамках системы Организации Объединенных Наций, и вносит свой вклад в дело осуществления Стратегии Организации.
Habida cuenta de que un firme compromiso con el multilateralismo es uno de los pilares de la política exterior de Bélgica, mi país apoya plenamente las iniciativas y las medidas adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas y contribuye a aplicar la Estrategia de la Organización.