ТВЕРДОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• firme compromiso
• obligación firme
• promesa firme
• compromiso inequívoco
• decidido compromiso
• el sólido compromiso
• se comprometieran firmemente

Примеры использования Твердое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего никогда твердое обязательство с тобой.
Nada es un compromiso firme contigo.

Я не думал, что это былo… было на самом деле твердое обязательство.
Oh, bueno, no pensé que eso fuera realmente un compromiso firme.

Это твердое обязательство, а не расплывчатое обещание, которое не будет выполнено.
Se trata de un compromiso en firme, no una promesa vaga que no se cumplirá.

Крайне важно, чтобы оно приняло перед Комитетом соответствующее твердое обязательство.
Es de la mayor importancia que asuma ante el Comité un compromiso firme en este sentido.

В Парижской декларации также содержится твердое обязательство, касающееся более эффективного оказания помощи.
La Declaración de París también incluye el compromiso firme de prestar asistencia con más eficacia.

Мы приветствовали бы твердое обязательство временной администрации провести выборы в сроки, определенные Форумом.
Acogeríamos con satisfacción un firme compromiso del Gobierno interino para la celebración de elecciones dentro del plazo respaldado por el Foro.

Надеемся, что в этой резолюции будет содержаться твердое обязательство относительно расширения ОООНКИ.
Esperamos que en esta misma resolución se incluya un firme compromiso de aumentar los efectivos de la ONUCI.

Непогашенные обязательства могут оставаться более 12 месяцев при том условии, что все еще сохраняется твердое обязательство по выплате.
Las obligaciones por liquidar pueden mantenerse durante más de 12 meses, siempre que exista un compromiso firme de pago.

На национальном уровне это может преобразоваться в твердое обязательство в пользу создания многоэтнического и многокультурного общества.
A nivel nacional, esto debería traducirse en un compromiso firme a favor de una sociedad multiétnica y pluricultural.

Твердое обязательство Соединенного Королевства содействовать экономическому развитию территорий и оказывать им помощь в чрезвычайных ситуациях.
Un compromiso firme del Reino Unido de ayudar a los territorios a desarrollarse económicamente y de asistirlos en las emergencias.

Государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя твердое обязательство достичь полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Эта повестка дня включает прежде всего твердое обязательство относительно продолжения процесса реформ в сельскохозяйственном секторе до 2000 года.
En este programa figura, en primer lugar, el compromiso firme de mantener el proceso de reformas en la agricultura hasta el año 2000.

Доклад был представлен после того, как президент Республики взял на себя твердое обязательство создать судебные механизмы переходного периода.
El informe se suma al firme compromiso del Presidente de la República de establecer los mecanismos de la justicia de transición.

По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
A causa de todo esto, nosotros hemos hecho un firme compromiso, y lo escribimos. Y fue firmado por nuestros magistrados, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes.

Кроме того, один батальон из Бурунди готов к развертыванию и получено твердое обязательство предоставить один батальон от Сьерра-Леоне.
Además, otro batallón de Burundi estaba dispuesto para el despliegue y se había recibido de Sierra Leona una promesa firme de un batallón.

Мы знаем, что для достижения результатов потребуются значительные усилия и что первым шагом вперед должно стать твердое обязательство предоставлять финансовую помощь.
Sabemos que para conseguir resultados tendremos que hacer muchos esfuerzos y que el primer paso es un compromiso firme de ayuda económica.

Соответственно, моя делегация призывает обе стороны взять на себя твердое обязательство добиться прочного урегулирования на Ближнем Востоке.
Por ello, mi delegación insta a ambas partes a que asuman el firme compromiso de encontrar una solución duradera en el Oriente Medio.

В Рио мы взяли на себя твердое обязательство защитить нашу планету путем обеспечения устойчивого развития на основе глобального партнерства.
Ha transcurrido más de un año desde la Conferencia de Río, donde asumimos un decidido compromiso para proteger a nuestro planeta promoviendo el desarrollo sostenible mediante una asociación mundial.

Я хотел бы также упомянуть Афганистан, где международное сообщество взяло твердое обязательство поддержать восстановление и развитие.
Quisiera mencionar también al Afganistán, con respecto al cual la comunidad internacional ha asumido el compromiso firme de ayudar a la reconstrucción y el desarrollo.

Приоритетная цель достижения мира налагает на нас также твердое обязательство для каждого государства участвовать в борьбе против распространения оружия массового уничтожения.
El objetivo prioritario de la paz nos impone también un firme compromiso de cada Estado en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Он продемонстрировал, что именно становится возможным, когда международное сообщество принимает на себя твердое обязательство бороться против какого-то конкретного вызова безопасности человека.
Ha demostrado lo que se puede lograr cuando la comunidad internacional se empeña decididamente en luchar contra un determinado problema de seguridad humana.

В Учредительном акте Африканского союза содержится твердое обязательство обеспечивать их поощрение и защиту в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов.
El Acta Constitutiva de la Unión Africana enuncia un firme compromiso respecto de su promoción y protección, de conformidad con la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

ЮНОПС приняло на себя твердое обязательство учитывать в каждом осуществляемом проекте социальные, экологические, экономические проблемы, а также вопросы, связанные с национальным потенциалом.
La UNOPS ha asumido el compromiso en firme de integrar las cuestiones sociales, ambientales, económicas y de capacidad nacional en cada proyecto que ejecute.

Наконец, мы прилагаем каждодневные усилия к тому, чтобы претворять в жизнь наше твердое обязательство в области устойчивого развития в контексте создания<< зеленого>gt; Габона.
Por último, trabajamos a diario para cumplir nuestro inquebrantable compromiso con el desarrollo sostenible en el marco de un Gabón ecológico.

Отмечает, что государства-- члены Международной организации франкоязычных стран на своей четырнадцатой Встрече на высшем уровне приняли твердое обязательство осуществлять меры, направленные на:.
Observa que en la 14ª Cumbre de la Organización Internacional de la Francofonía sus Estados miembros contrajeron el firme compromiso de tomar medidas dirigidas a:.

Гжа Акпан( Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/ СПИД.
La Sra. Akpan(Nigeria) aprovecha la oportunidad para reiterar el firme compromiso de su Gobierno, a todos los niveles, de erradicar el VIH/SIDA.

Тем самым Парагвай вновь подтверждает свое твердое обязательство участвовать в искоренении этой преступной деятельности, что уже было про- демонстрировано на практике.
El Paraguay renueva su decidido compromiso de cooperar con los esfuerzos para la erradicación de este tipo de actividades criminales, como queda demostrado por las diversas acciones adoptadas hasta la fecha que se consignan.

Этой цели можно достичь, обратившись с призывом к глобальному сокращению всех военных расходов и взяв на себя твердое обязательство приступить к всеобъемлющим многосторонним переговорам по вопросам разоружения.
Ello puede lograrse exhortando a una restricción mundial de todos los gastos militares y asumiendo el firme compromiso de entablar negociaciones sobre un desarme multilateral completo.

Все мы должны взять на себя твердое обязательство разработать приемлемую политику, направленную на обеспечение значительного прогресса в деле достижения цели сокращения выброса парниковых газов.
Tenemos que asumir todos el compromiso firme de formular políticas aceptables para lograr avances sustanciales en el camino hacia el objetivo de reducir la emisiones de los gases de efecto invernadero.

Твердое обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, никогда не приобретать этот вид оружия стало возможным при том понимании, что будет оказываться содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
El firme compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir jamás este tipo de armamento fue posible a partir del entendido de que se promovería el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.