ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• del cumplimiento de los compromisos
• aplicación de los compromisos
• cumplir los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir las obligaciones
• puesta en práctica de los compromisos
• aplicación de las obligaciones
• aplicar los compromisos
• aplicar las obligaciones que incumben

Примеры использования Осуществления обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение осуществления обязательств.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость выработки механизмов для осуществления обязательств, принятых в Монтеррее.
Numerosos oradores insistieron en la necesidad de idear mecanismos para aplicar los compromisos convenidos en Monterrey.

Vi. рассмотрение осуществления обязательств.
VI. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS.

Мониторинг осуществления обязательств государства- участника в области прав человека и представление докладов на ежегодной( по меньшей мере) основе;
Supervisar el cumplimiento de las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos e informar al respecto al menos una vez al año;

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y.

Приняв эти меры, международное сообщество сделало качественно новый шаг в направлении осуществления обязательств, которые оно давно взяло на себя.
Al adoptar tales medidas, la comunidad internacional ha dado un paso cualitativo hacia la puesta en práctica de los compromisos asumidos mucho tiempo atrás.

Рассмотрение осуществления обязательств.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Обязательный характер этого многостороннего соглашения является позитивным шагом в направлении осуществления обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.
El carácter vinculante de este acuerdo multilateral representa un paso positivo en la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre de Río.

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS Y DEMÁS.

Продолжить пересмотр Уголовного кодекса с целью создания более всеобъемлющей и полной правовой базы для осуществления обязательств Индонезии( Турция);
Continuar la revisión del Código Penal a fin de que constituya una base legal más amplia y exhaustiva para el cumplimiento de las obligaciones de Indonesia(Turquía);

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Укрепление осуществления обязательств государств- членов по защите детей от насилия через проведение политических дискуссий на высоком уровне.
Mayor aplicación de los compromisos de los Estados Miembros respecto a la protección de los niños frente a la violencia mediante debates de políticas de alto nivel.

XI. Рассмотрение осуществления обязательств.
XI. Examen del cumplimiento de los compromisos y otras disposiciones del.

Необходимы дальнейшие усилия по повышению качества и эффективности помощи, в том числе посредством осуществления обязательств по снятию обусловленности помощи в качестве приоритетной задачи.
Será preciso intensificar los esfuerzos para mejorar la calidad y eficacia de la ayuda, incluso mediante la aplicación de compromisos de desvincular la ayuda como prioridad.

Iv. рассмотрение осуществления обязательств и других.
IV. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления и расширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей.
La formulación de nuevos medios concretos e innovadores de fortalecer y ampliar la aplicación de los compromisos y planes de la Cumbre es una labor exigente.

Рассмотрение осуществления обязательств и других положений.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Кувейт добивается хороших результатов в деле осуществления обязательств и резолюций Всемирного саммита 2005 года.
Kuwait ha logrado buenos avances en la aplicación de los compromisos y las resoluciones de la Cumbre Mundial 2005.

Iv любые вопросы осуществления обязательств согласно Киотскому протоколу;
Iv Cualquier cuestión relacionada con el cumplimiento de los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.
El logro del desarrollo sostenible requiere el pleno cumplimiento de los compromisos contraídos en ese sentido por la comunidad internacional.

Подчеркивает неотложность осуществления обязательств, связанных с финансированием и передачей технологии в рамках Конвенции;
Subraya la urgencia de que se cumplan los compromisos relativos a la financiación y la transferencia de tecnología en el marco de la Convención;

В Тринидаде и Тобаго местные производители первичных и переработанных продуктов жалуются на свою неспособность конкурировать с импортом после осуществления обязательств, принятых в рамках ВТО.
En Trinidad y Tabago, los productores locales de productos primarios y elaborados se quejan de que no pueden competir con las importaciones desde la aplicación de las obligaciones de la OMC.

Словения очень серьезно относится к этическому аспекту осуществления обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Eslovenia considera con mucha seriedad el aspecto ético de la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Разработка и выполнение согласованных планов организации профессиональной подготовки и проведения других семинаров- практикумов, призванных создать потенциал Сторон для осуществления обязательств по Конвенции;
Formular y ejecutar los planes acordados para dirigir la capacitación y otros talleres destinados a fomentar la capacidad de las Partes para cumplir las obligaciones previstas en el Convenio;

Она приближается к важнейшему этапу осуществления обязательств партнеров, что должно привести к положительным сдвигам на местах.
Está llegando a la etapa crítica de puesta en práctica de los compromisos de los interesados, lo cual debería determinar un progreso sobre el terreno.

Это будет еще одним шагом в направлении осуществления обязательств, принятых на Конференции по Договору о нераспространении, и еще больше укрепит режим ядерного нераспространения.
Ello constituiría otro paso en aras de la realización de los compromisos asumidos en la Conferencia de examen y prórroga del TNP y fortalecería aún más el régimen de no proliferación nuclear.

При разработке отечественного механизма с целью осуществления обязательств по Конвенции, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего:.
Al crear un mecanismo nacional para cumplir las obligaciones de la Convención, los Estados Partes deberían estudiar la mejor manera de:.

Первый год цикла будет посвящен обзору хода осуществления обязательств, целевых показателей и целей, связанных с устойчивым развитием.
El primer año del ciclo se centraría en un examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos, objetivos y metas relacionados con el desarrollo sostenible.

На десятой сессии Комиссии консультации относительно осуществления обязательств зарегистрированного первоначального вкладчика- КОИОМРО достигли успешного исхода.
En el décimo período de sesiones de la Comisión, las consultas sobre el cumplimiento de las obligaciones del primer inversionista inscrito, COMRA, llegaron a buen fin.

Они также помогают определить партнерские отношения, необходимые для осуществления обязательств, принятых на Международной конференции 2002 года по финансированию развития, и других усилий в области развития.
También ayudan a determinar las alianzas necesarias para cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional de 2002 sobre la Financiación para el Desarrollo y otras iniciativas para el desarrollo.