ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir la obligación
• el cumplimiento de la obligación

Примеры использования Осуществления обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение осуществления обязательства и других положений Конвенции.
Examen del cumplimiento de los compromisos y de otras disposiciones de la Convención.

Во многих случаях тихая дипломатия может оказаться более эффективной для обеспечения осуществления обязательства и даже возмещения.
En muchos casos la diplomacia silenciosa puede ser más efectiva para garantizar el cumplimiento e incluso la reparación.

Общая ответственность имеет жизненно важное значение для осуществления обязательства международного сообщества по борьбе с многообразными аспектами проблемы наркотиков.
La responsabilidad compartida es el principio fundamental para cumplir las obligaciones que la comunidad internacional ha adquirido para hacer frente a las múltiples facetas del fenómeno de las drogas.

Были сделаны также замечания относительно необходимости в более подробном положении об институциональных рамках для осуществления обязательства сотрудничать.
También se observó que era necesaria una disposición más detallada sobre el marco institucional para poner en práctica esa obligación.

Участие в субрегиональных или региональных комиссиях по рыболовству или в различного рода механизмах является одним способом осуществления обязательства сотрудничать в деле сохранения рыбных ресурсов и управления ими.
La participación en una comisión o acuerdo subregional o regional de pesca es una forma de cumplir la obligación de cooperar en la conservación y administración de recursos pesqueros.

С точки зрения процесса осуществления обязательства подразделяются на следующие три категории: с немедленным осуществлением, с осуществлением, зависящим от заранее установленных переходных периодов, и с осуществлением, зависящим от предоставления поддержки для развития потенциала и от создания потенциала.
En consecuencia, la aplicación de los compromisos se divide en tres categorías: aplicación inmediata, aplicación sujeta a períodos de transición predeterminados y aplicación condicionada a la prestación de apoyo para el fomento de la capacidad y la adquisición de capacidad.

В центре нашего внимания должны находиться систематические, неуклонные и последовательные усилия с целью осуществления обязательства по статье VI ДНЯО вести переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению.
Debemos hacer hincapié en esfuerzos sistemáticos, continuos y progresivos para cumplir la obligación del artículo VI del TNP de continuar las negociaciones sobre medidas eficaces sobre un desarme nuclear.

Проекты положений процедурного характера предусматривают механизмы для осуществления обязательства о предотвращении, главным образом через посредство информирования, уведомления или консультаций, и включают в себя требования о предварительном разрешении и оценке трансграничного воздействия.
En las disposiciones del proyecto sobre cuestiones de procedimiento se establecen mecanismos para el cumplimiento de la obligación de prevención, principalmente mediante la información, la notificación y las consultas, e incluso los requisitos de autorización previa y evaluación de los efectos transfronterizos.

Было отмечено, что раздача оружия и стрелковая подготовка среди членов ДКГО служащими вооруженных сил являются серьезным препятствием на пути осуществления обязательства регулирования права ношения оружия частными лицами и одной из причин актов насилия во многих районах страны.
Se ha constatado que la provisión de armas y la instrucción en su manejo a los integrantes de los CVDC, por el Ejército, constituye un serio obstáculo al cumplimiento del compromiso de regular la portación de armas en manos de particulares y es un factor que condiciona la ocurrencia de hechos de violencia en muchas zonas del país.

Было выражено мнение о том, что распространение универсальной юрисдикции могло бы стать эффективным способом осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; в этой связи было указано, что для того, чтобы была возможность выбирать между двумя вариантами aut dedere aut judicare, государство должно обеспечить наличие у него юрисдикции над соответствующими правонарушениями.
Se señaló que extender la jurisdicción universal sería una forma eficaz de aplicar la obligación de extraditar o juzgar; se dijo, al respecto, que para que existiera la posibilidad de elegir entre las dos opciones de aut dedere aut judicare, el Estado debía asegurarse de que tenía jurisdicción en relación con los delitos de que se tratara.

На протяжении многих лет Китай голосует в поддержку важных резолюций по ядерному разоружению, принимаемых Генеральной Ассамблеей; в их число входят резолюции под названием<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательства в отношении ядерного разоруженияgt;gt;,<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>gt; и<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;.
A lo largo de los años, China ha votado a favor de importantes resoluciones aprobadas por la Asamblea General en materia de desarme nuclear, como las tituladas" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear"," Desarme nuclear"," Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares" y" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".

Было также выражено мнение о том, что расширение универсальной юрисдикции может быть одним из эффективных способов осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; в этой связи отмечалось, что, с тем чтобы иметь возможность выбора между двумя вариантами-- aut dedere aut judicare, государство должно обеспечить наличие у себя юрисдикции в отношении соответствующих преступлений.
Se señaló también que extender la jurisdicción universal sería una forma eficaz de aplicar la obligación de extraditar o juzgar; se dijo, al respecto, que para que existiera la posibilidad de elegir entre las dos opciones de aut dedere aut judicare, el Estado debía asegurarse de que tenía jurisdicción en relación con los delitos de que se tratara.

Как отмечается в докладе, изучение в первую очередь дела Вопросы, касающиеся обязательства преследовать или выдавать( Бельгия против Сенегала) дает основания для ряда заключений относительно осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которые могут быть полезны для государств при оценке ими тех обязательств, которые могут возникнуть в том случае, если эти государства станут участниками конкретных договорных режимов, их предусматривающих.
En consecuencia, el informe, basándose fundamentalmente en el fallo en la causa Cuestiones referentes a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal), contiene una serie de consideraciones sobre la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar que podrían ser útiles para los Estados a la hora de evaluar los tipos de obligaciones que podrían asumir al pasar a ser partes en una convención particular que contiene esa obligación..

В апреле 2006 года в Кении состоялась сессия Конференции, на которой были рассмотрены стратегии осуществления обязательства в отношении трущоб, взятого на Саммите 2005 года. Участники совещания продемонстрировали свою готовность решать проблему трущоб в качестве одной из серьезнейших глобальных проблем в обеспечении жильем.
En el período de sesiones de la Conferencia celebrado en Kenya en abril de 2006 a el objeto de examinar las estrategias para la realización de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en relación con los barrios de tugurios, quedó constancia de la creciente voluntad política de hacer frente a el problema de los barrios de tugurios como uno de los problemas más graves de el mundo en lo que respecta a la vivienda.

Некоторые другие делегации высказались за то, чтобы Комиссия продолжила заниматься вопросами, касающимися охвата и осуществления обязательства, включая его предположительно альтернативный характер и составные элементы, права государств( включая их право отказывать в экстрадиции) и процедуру экстрадиции.
Algunas delegaciones alentaron a la Comisión a seguir ocupándose de las cuestiones relativas al alcance y el cumplimiento de la obligación, incluido su presunto carácter alternativo y sus elementos constitutivos, los derechos de los Estados(incluido su derecho a denegar la extradición) y el procedimiento de extradición.

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS Y DEMÁS.

Vi. рассмотрение осуществления обязательств.
VI. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS.

Осуществление обязательств, принятых в ходе обзорных сессий, будет контролироваться и впредь.
Se seguirá vigilando la aplicación de los compromisos asumidos en las sesiones de examen.

Iv. рассмотрение осуществления обязательств и других.
IV. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Рассмотрение осуществления обязательств и других.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y.

Рассмотрение осуществления обязательств.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Рассмотрение осуществления обязательств и других положений.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y DE OTRAS.

Iv любые вопросы осуществления обязательств согласно Киотскому протоколу;
Iv Cualquier cuestión relacionada con el cumplimiento de los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Рассмотрение осуществления обязательств.
EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS Y.

Содействие осуществлению обязательства по представлению отчетности;
La facilitación del cumplimiento de la obligación de presentar informes;

XI. Рассмотрение осуществления обязательств.
XI. Examen del cumplimiento de los compromisos y otras disposiciones del.

Осуществление обязательств в области гендерного равенства и подотчетность в этой связи.
Cumplir los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y rendir cuentas al respecto.

Осуществление обязательств и политики, согласованных в декларации о.
Aplicacion de los compromisos y las politicas convenidos en la declaracion sobre la cooperacion economica.

Осуществление обязательств и мер в области контроля за ядерным нераспространением.
Cumplimiento de obligaciones y medidas relativas al control de la no proliferación nuclear.