ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades operacionales
• las actividades operativas

Примеры использования Осуществления оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления оперативной деятельности на упорядоченной, этической, экономичной, эффективной и результативной основе;
Ejecutar operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes y eficaces;

Основное внимание должно уделяться созданию более прочной основы для осуществления оперативной деятельности.
Se debe dar prioridad a establecer un marco más sólido para la ejecución de las actividades operacionales.

Главным препятствием для расширения и осуществления оперативной деятельности является нехватка базовых и общих ресурсов.
El principal impedimento para la ampliación y ejecución de las actividades operacionales es la falta de recursos básicos y generales.

Пока что не удалось добиться удовлетворительного прогресса в деле осуществления оперативной деятельности на региональной основе.
Hasta ahora no se han hecho suficientes progresos en la ejecución de las actividades operacionales en el plano regional.

Члены Ассамблеи, вероятно, также заметили, что в данном приложении рассматривается и вопрос о ресурсах, необходимых для осуществления оперативной деятельности.
La Asamblea podrá señalar que este anexo trata igualmente de los recursos para las actividades operacionales.

В области организации судопроизводства разрабатывается основа для осуществления оперативной деятельности Трибунала.
En la esfera de la administración judicial, se están haciendo preparativos para las actividades operacionales del Tribunal.

На самом начальном этапе осуществления оперативной деятельности создание потенциала отождествлялось с развитием людских ресурсов.
Al comienzo de las actividades operacionales, el desarrollo de la capacidad era sinónimo de desarrollo de los recursos humanos.

Эти предстоящие изменения будут иметь последствия для структуры и практического осуществления оперативной деятельности ЮНКТАД.
Esos futuros cambios tendrán consecuencias en la estructura y la ejecución de las actividades operacionales de la UNCTAD.

Укрепление аналитической работы должно позволить заложить серьезную основу для осуществления оперативной деятельности и оказания консультативной помощи Палестинскому органу.
La labor analítica debía ser intensificada para ofrecer una base firme a las actividades operativas y al asesoramiento político a la Autoridad Palestina.

Субсидии из различных двусторонних и глобальных фондов являются все более широко используемым источником средств для осуществления оперативной деятельности.
Subvenciones Las subvenciones procedentes de mecanismos bilaterales o mundiales suponen una fuente creciente de fondos para las actividades operativas.

С учетом того, что согласно плану эти цели должны быть достигнуты до 2015 года, темпы осуществления оперативной деятельности необходимо ускорить.
Como el calendario para alcanzar los objetivos finaliza en 2015, se debe acelerar el ritmo de las actividades operacionales.

Одна из наиболее важных задач будет заключаться в согласовании правил, регулирующих учет тех ресурсов, которые предназначены для осуществления оперативной деятельности.
Uno de los retos más importantes será lograr un acuerdo sobre las normas para la inclusión de los recursos destinados a las actividades operacionales.

В 2006 году совокупный объем расходов системы Организации Объединенных Наций на цели осуществления оперативной деятельности составил 14, 5 млрд. долл. США( см. таблицу 6).
Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales en 2006 ascendieron a 14.500 millones de dólares(véase el cuadro 6).

Необходимо предпринять дополнительные усилия для дальнейшего улучшения функционирования Организации Объединенных Наций в области осуществления оперативной деятельности.
Se procurará seguir mejorando el funcionamiento de las Naciones Unidas en el sector de las actividades operacionales.

Учредить единый руководящий орган( и единое агентство по вопросам развития) для осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на региональном уровне.
Crear un único órgano rector(y un único organismo de desarrollo) para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel regional.

В настоящее время нехватка основных и общих ресурсов является главным препятствием на пути расширения и осуществления оперативной деятельности.
Actualmente la falta de recursos generales y básicos es el mayor impedimento para la expansión y aplicación de las actividades operacionales.

Целевой фонд для проведения тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Fondo fiduciario para estudios de casos relativos al funcionamiento de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время от Организации ожидается доклад о конкретных мерах, принятых в этой в высшей степени приоритетной области, в целях осуществления оперативной деятельности системы.
Ahora se espera que la Organización informe sobre las medidas concretas adoptadas en el ámbito de máxima prioridad para las actividades operacionales del sistema.

Кроме того, персонал, обладающий опытом осуществления оперативной деятельности в этих областях, необходим и для оказания непосредственной поддержки программам Организации Объединенных Наций.
Además, se precisa personal especializado en la realización de operaciones en esos mismos ámbitos para que preste apoyo directo a los propios programas de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе основное внимание уделяется 36 структурам системы Организации Объединенных Наций, которые в 2009 году получили финансирование для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
El informe está centrado en las 36 entidades del sistema de las Naciones Unidas que en 2009 recibieron fondos para actividades operacionales para el desarrollo.

Страны- доноры должны предоставлять основные ресурсы, необходимые для осуществления оперативной деятельности, на постоянной, стабильной и предсказуемой основе и, в частности, без каких бы то ни было условий.
Los países donantes deben brindar los recursos básicos necesarios para las actividades operacionales de una manera permanente, estable y previsible y, sobre todo, sin imponer ninguna condición.

Департамент по экономическим и социальным вопросам вносит вклад в экономическое и социальное развитие Монголии главным образом путем осуществления оперативной деятельности в целях развития.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha hecho aportaciones para el desarrollo económico y social de Mongolia, principalmente mediante actividades operacionales de desarrollo.

Для поддержания эффективности программы требуются надлежащие и более предсказуемые внебюджетные ресурсы и гибкий подход для осуществления оперативной деятельности в небезопасных условиях и в обстановке политической неопределенности.
La eficacia continua de los programas requiere recursos extrapresupuestarios suficientes y más previsibles, así como flexibilidad para realizar las actividades operacionales en condiciones de inseguridad e incertidumbre política.

ЮНФПА сообщил о том, что он проводит во всех странах совещания, семинары и практикумы с целью выявления возможностей планирования и осуществления оперативной деятельности в области ТСРС.
El FNUAP informó que celebra reuniones, seminarios, cursos prácticos en todos los países con fines de identificación, formulación y aplicación de actividades operacionales de CTPD.

Это подтверждение свидетельствует о его умелом руководстве в деле осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, которая столь настоятельно необходима для реализации наших целей по достижению устойчивого развития.
Esa confirmación pone de manifiesto su competente liderazgo en la realización de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, que son muy necesarias para el logro de nuestro objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible.

Районные штабы будут укомплектованы военными наблюдателями, гражданской полицией и небольшой группой гражданского персонала и будут служить базой для осуществления оперативной деятельности в районах.
Los cuarteles generales regionales estarán dotados de observadores militares, policía civil y un pequeño grupo de personal civil y funcionarán de base para las actividades operacionales en las regiones.

Для этого учрежден целевой фонд для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, существенную поддержку которому оказали такие страны, как Франция, Соединенное Королевство, Япония и Швейцария.
Con ese fin, se estableció el Fondo Fiduciario para el estudio de casos relativos al funcionamiento de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, que ha recibido un apoyo sustancial de países como Francia, el Reino Unido, el Japón y Suiza.

Следует как можно шире применять принцип национального исполнения и использовать имеющихся национальных специалистов и технологии в качестве нормы осуществления оперативной деятельности.
Debía utilizar en la mayor medida posible la ejecución nacional y los especialistas y las tecnologías nacionales disponibles, como norma de la realización de las actividades operacionales.

Во многих конкретных ситуациях на уровне отдельных стран оба процесса осуще- ствляются параллельно и, как правило, требуют тесной координации и согласования в целях обеспечения целостной базы для осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En muchas situaciones de países concretos, ambos procesos son paralelos y parecen requerir una estrecha coordinación y armonización para poder servir de base coherente para las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Решительный переход от традиционной технической помощи к созданию потенциала может потребовать более радикальных изменений в методиках планирования и осуществления оперативной деятельности.
Para que la transición de la asistencia técnica tradicional a la creación de capacidad sea duradera, puede ser necesario introducir cambios fundamentales en la forma de proyectar y ejecutar las actividades operacionales.