ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational activities

Примеры использования Осуществления оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание должно уделяться созданию более прочной основы для осуществления оперативной деятельности.
The focus must be on developing a more robust framework for the delivery of operational activities.

Главным препятствием для расширения и осуществления оперативной деятельности является нехватка базовых и общих ресурсов.
Lack of core and general resources was the main impediment to the expansion and implementation of operational activities.

В области организации судопроизводства разрабатывается основа для осуществления оперативной деятельности Трибунала.
In the area of judicial management, preparations are being made for the operational activities of the Tribunal.

Члены Ассамблеи, вероятно, также заметили, что в данном приложении рассматривается и вопрос о ресурсах, необходимых для осуществления оперативной деятельности.
The Assembly will note that this annex also refers to resources for operational activities.

Потребности в средствах для осуществления оперативной деятельности учреждениями, фондами и программами оцениваются в 1, 5 млрд. долл. США.
The requirement for implementation of operational activities by the agencies, funds and programmes is estimated at $1.5 billion.

В настоящее время нехватка основных и общих ресурсов является главным препятствием на пути расширения и осуществления оперативной деятельности.
Currently, lack of core and general resources is the main impediment to the expansion and implementation of operational activities.

Целевой фонд для проведения тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Trust Fund for Case Studies on the Functioning of the Operational Activities for Development of the United Nations System.

ФАО является вторым крупнейшим специализированным учреждением, получающим годовые взносы, предназначенные для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
FAO is the second largest specialized agency based on annual contributions used for operational activities for development.

Укрепление аналитической работы должно позволить заложить серьезную основу для осуществления оперативной деятельности и оказания консультативной помощи Палестинскому органу.
The analytical work should be strengthened with a view to providing a serious basis for operational activities and policy advice for the Palestinian Authority.

ФАО является вторым крупнейшим специализированным учреждением с точки зрения объема ежегодных взносов, предназначенных для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
FAO is the second largest specialized agency based on annual contributions used for operational activities for development.

Страны- доноры должны предоставлять основные ресурсы, необходимые для осуществления оперативной деятельности, на постоянной, стабильной и предсказуемой основе и, в частности, без каких бы то ни было условий.
Donor countries should provide the basic resources needed for operational activities in a permanent, stable and predictable manner and, in particular, without conditionalities.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для дальнейшего улучшения функционирования Организации Объединенных Наций в области осуществления оперативной деятельности.
Additional efforts shall be made to improve further the functioning of the United Nations in the field of operational activities.

Эти материалы были направлены, в частности, на расширение правозащитной повестки дня в рамках осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
These materials have been particularly aimed at enhancing the human rights agenda within the United Nations operational activities in the field.

Одна из наиболее важных задач будет заключаться в согласовании правил, регулирующих учет тех ресурсов, которые предназначены для осуществления оперативной деятельности.
One of the most important challenges will be to reach agreement on the rules of inclusion of those resources that are for operational activities.

Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.
Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core programmes and normative work) are not integrated into strategic programme frameworks.

Г-жа Мьят( Мьянма) говорит, что обеспечение устойчивого и предсказуемого финансирования имеет важное значение для эффективного планирования и осуществления оперативной деятельности.
Ms. Myat(Myanmar) said that sustainable and predictable funding was essential for effective planning and implementation of operational activities.

Особое внимание уделяется получению более качественной информации о финансовых и кадровых ресурсах системы для осуществления оперативной деятельности и возможностям согласования и совершенствования систем коммуникации.
Particular attention is being given to obtaining improved data on the system's financial and personnel resources for operational activities and to the potential for harmonizing and improving communication systems.

В настоящем докладе основное внимание уделяется 36 структурам системы Организации Объединенных Наций, которые в 2009 году получили финансирование для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
The current report focuses on the 36 United Nations system entities that received funding for operational activities for development in 2009.

Фактор независимости этой функции от управленческих структур, в ведении которых находятся вопросы планирования и осуществления оперативной деятельности, гарантирует ее правомочность и позволяет избежать потенциального конфликта интересов.
The independence of that function from the management structures that are in charge of planning and executing operational activities ensures its legitimacy and avoids potential conflict of interest.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках этого компонента будут реализованы при условии достаточности внебюджетных ресурсов для осуществления оперативной деятельности.
The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no shortfalls in extrabudgetary resources for operational activities.

Однако достижение существенных, конкретных результатов требует наличия финансовых средств, необходимых для осуществления оперативной деятельности, связанной с обеспечением занятости, получением доходов, диверсификацией экономики, развитием общин и т. д.
However, significant, concrete results require availability of financial resources for operational activities concerning employment creation, income generation, economic diversification, community development, and so forth.

Следует как можно шире применять принцип национального исполнения и использовать имеющихся национальных специалистов и технологии в качестве нормы осуществления оперативной деятельности.
Should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities.

Для этого учрежден целевой фонд для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, существенную поддержку которому оказали такие страны, как Франция, Соединенное Королевство, Япония и Швейцария.
To that end, the Trust Fund for Case Studies in Operational Activities for Development had been established, and it had received substantial support from such countries as France, the United Kingdom, Japan and Switzerland.

Районные штабы будут укомплектованы военными наблюдателями, гражданской полицией и небольшой группой гражданского персонала и будут служить базой для осуществления оперативной деятельности в районах.
The regional headquarters will be staffed by military observers, civilian police and a small group of civilian personnel and will serve as bases for operational activities in the regions.

Группы обсудили возможность осуществления оперативной деятельности в форме рабочих семинаров или учебных курсов, которые будут организованы в странах юговосточной Европы и странах переходного периода в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов.
The groups discussed the possibility of operational activities in the form of workshops or training courses to be organized in south-eastern European countries and countries in transition, depending on the availability of extrabudgetary resources.

Представитель Сенегала, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что, несмотря на увеличение в 2000 году общих ресурсов для осуществления оперативной деятельности, имело место сокращение расходов.
The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that, although overall resources available for operational activities had increased in 2000, a drop had occurred in expenditures.

Кроме того, многообразность институциональных функций Организации позволяет ей последовательно заниматься всем спектром вопросов сотрудничества в интересах развития- от нормотворчества до проведения анализа, выработки политики и осуществления оперативной деятельности.
In addition, the Organization's diverse institutional roles permit it to speak coherently across the entire spectrum of development cooperation, from normative to analytical, policy and operational activities.

И далее увеличивать объем ресурсов, необходимых для осуществления оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая средства на поездки для мобилизации ресурсов и специальные усилия по привлечению средств;
To further enhance the resources required for the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including travel funds for the mobilization of resources and special efforts for fund-raising;

В настоящем докладе рассматривается деятельность 37 структур системы Организации Объединенных Наций( фондов, программ и учреждений), которые в 2011 году получили финансирование для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
The present report focuses on the 37 United Nations system entities(funds, programmes and agencies) that received funding for operational activities for development in 2011.

Эти национальные усилия должны подкрепляться международной поддержкой деятельности по созданию потенциала, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи и осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами в области развития.
These national efforts need to be reinforced by international support for capacity-building, including through financial and technical assistance, and United Nations operational activities for development in accordance with national development strategies and priorities.