ОЦЕНКИ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las actividades operacionales
• evaluar las actividades operacionales
• evaluaciones de las actividades operacionales

Примеры использования Оценки оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки оперативной деятельности на глобальном и страновом уровнях.
Evaluaciones de las actividades operacionales a nivel mundial y de país.

Общесистемные оценки оперативной деятельности в целях развития.
Evaluaciones de las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de todo el sistema.

Оценки оперативной деятельности на глобальном и страновом уровнях.
Evaluaciones de las actividades operacionales en el plano mundial y nacional.

Активизация работы по совершенствованию методов оценки оперативной деятельности в целях развития.
Intensificación de los trabajos para mejorar la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Посредством своего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, оценки оперативной деятельности Организации, он также вносит вклад в расстановку страновых групп Организации Объединенных Наций.
Mediante su examen amplio trienal de programas-- una evaluación de las actividades operacionales de la Organización-- también contribuye a la determinación de actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В 2006 году КСР примет программное заявление в поддержку общесистемного сотрудничества в области оценки оперативной деятельности в целях развития.
La JJE adoptará en 2006 una declaración de política en apoyo de la colaboración a nivel de todo el sistema en la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Наряду с этой просьбой Ассамблее следует просить провести специальный обзор процесса оценки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее вклада в развитие.
Junto con esa solicitud, la Asamblea debería pedir un examen especial del proceso de evaluación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y su contribución al desarrollo.

Мы также удовлетворены согласованными, взвешенными формулировками проекта в отношении управления, финансирования и оценки оперативной деятельности, а также гармонизации процедур.
También acogemos con agrado el texto equilibrado de la resolución en lo referente a la gestión, la financiación y la evaluación de las actividades operacionales y la armonización de los procedimientos.

В своей резолюции E/ 2003/ 3 от 11 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет подчеркнул важность мониторинга и оценки оперативной деятельности, а также учета уроков, вынесенных из опыта работы в области технического сотрудничества.
En su resolución E/2003/3, de 11 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social hizo hincapié en la importancia de vigilar y evaluar las actividades operacionales y de aprovechar la experiencia adquirida en la cooperación técnica.

Оценки оперативной деятельности в целях развития в основном сосредоточены на общесистемных аспектах такой деятельности и на вопросах синергизма, координации, сотрудничества и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Las evaluaciones de las actividades operacionales para el desarrollo se centran en las dimensiones de estas actividades que se relacionan con todo el sistema, y en la sinergia, la coordinación, la colaboración y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

В 2003 году Экономический и Социальный Совет подчеркнул важность контроля и оценки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En 2003, el Consejo Económico y Social subrayó la importancia de la vigilancia y la evaluación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает фонды и программы системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по оказанию помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального потенциала таких стран в области оценки в интересах контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития.
Exhorta a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que redoblen sus esfuerzos por ayudar a los países en que se ejecutan programas a fortalecer la capacidad nacional para supervisar y evaluar las actividades operacionales para el desarrollo.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен содействовать укреплению системы мониторинга и оценки оперативной деятельности в штаб-квартирах, а также на региональном и страновом уровнях.
La revisión trienal amplia de la política debe fortalecer la supervisión y evaluación de las actividades operacionales en la sede y a nivel regional y nacional.

Эффективность структуры руководства и системы учреждения- заявителя в области оценки оперативной деятельности на основе следующих элементов: добросовестность, транспарентность, фидуциарные и этические стандарты, соответствующие принципам Организации Объединенных Наций, а также представление докладов и подотчетность;
La eficacia de la estructura de gobernanza de la organización candidata y el sistema de que disponga para asegurar la evaluación del desempeño operacional en función de los siguientes elementos: integridad; transparencia; normas fiduciarias y éticas, de conformidad con los principios de las Naciones Unidas; y presentación de informes y rendición de cuentas;

Постоянный форум мог бы разработать каналы связи с этими организациями и между ними и мог бы сыграть важную роль в деле координации и оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов.
Un foro permanente podría establecer conductos de comunicación con estos órganos y entre ellos, y podría desempeñar una función importante para coordinar y evaluar las actividades operacionales de las Naciones Unidas que afectan a los pueblos indígenas.

Кроме того, в предлагаемом бюджете должна найти отражение потребность в систематической программе оценки оперативной деятельности ЮНКТАД, прежде всего технического сотрудничества, на которую должны быть выделены соответствующие ресурсы.
Además, el presupuesto propuesto debería reflejar la necesidad de un programa sistemático de evaluación de las actividades operativas de la UNCTAD-en especial la cooperación técnica- para el que deberían facilitarse los recursos adecuados.

В этой связи согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются основой для планирования, обзора и оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах развития( см. резолюцию 62/ 208).
A ese respecto, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, constituyen un marco para la planificación, el examen y la evaluación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo(véase la resolución 62/208).

Разработка и осуществление руководящих указаний по дальнейшему укреплению национального потенциала в плане оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая обязанности различных структур.
Elaboración y aplicación de directrices para el fortalecimiento de las capacidades nacionales de evaluación para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, con inclusión de las responsabilidades de las diferentes entidades.

Подчеркивает важность контроля и оценки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и результативности и призывает Генерального секретаря уделить более пристальное внимание извлеченным урокам, результатам и итогам в будущих докладах;
Subraya la importancia de supervisar y evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar su eficacia y sus resultados e insta al Secretario General a que, en los informes que presente en el futuro preste más atención a la experiencia adquirida, los resultados obtenidos y las conclusiones del caso;

Последние результаты работы этих органов включают подготовку для учреждений- членов ОКГП руководящих принципов относительно контроля и оценки оперативной деятельности и разработку проекта руководящих принципов относительно проведения общих страновых оценок..
Entre los recientes logros de estos organismos están la publicación de las Directrices sobre supervisión y evaluación de actividades operacionales para los organismos miembros del GCMP y la elaboración de un proyecto de directrices para la aplicación de evaluaciones comunes por países.

В связи с этим программа предусматривает оказание поддержки руководству, региональным бюро и руководителям групп в разработке и осуществлении мероприятий в области технического сотрудничества, особенно в рамках комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг( РСУ) на основе мониторинга и оценки оперативной деятельности.
Con el programa se apoyará al personal superior, las oficinas regionales y los jefes de equipo en la preparación y realización de actividades de cooperación técnica, en particular con respecto a los programas integrados y los marcos de servicios para los países, vigilando y evaluando las actividades operacionales.

Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) представило на рассмотрение УСВН две оценки оперативной деятельности. Они не касаются деятельности Центральных учреждений или программы среднесрочного плана и целей подпрограмм.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) presentó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dos evaluaciones de actividades operacionales que no abarcaban las actividades de la sede ni los objetivos de los programas y subprogramas del plan de mediano plazo.

IV. 27. Что касается ресурсов для оценки оперативной деятельности в целях развития, то Консультативный комитет был информирован о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам отвечает за проведение трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в этой связи, включая значительный компонент, посвященный оценке..
IV.27 En lo que hace a los recursos para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo, se informó a la Comisión Consultiva que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales era el encargado de realizar un examen trienal de la política general a este respecto, examen que incluía un importante componente de evaluación.

Несмотря на очевидную экономию недостающего времени и усилий, которую правительство получает благодаря тому, что на смену оценкам программ по каждому отдельному учреждению приходят скоординированные обзоры программ и оценки оперативной деятельности, охватывающие за один раз программы всех учреждений, такие мероприятия, судя по всему, до сих пор скорее исключение, чем правило.
A pesar de la evidente economía de tiempo y esfuerzos escasos de los gobiernos que se logra al sustituir los exámenes de programas de los distintos organismos por exámenes de los programas y evaluaciones de las actividades operacionales coordinados que abarquen los programas de todos los organismos en una sola tarea, dichas tareas todavía parecen ser la excepción antes que la regla.

ЮНЕСКО создала группу по оценке секторальных программ для контроля и оценки оперативной деятельности, а также отдел по вопросам политики и секторальному анализу для оказания технической консультативной помощи государствам- членам в вопросах политики, организационных реформ и управления, планирования и распределения ресурсов.
La UNESCO ha introducido una dependencia para la evaluación sectorial de los programas con el fin de supervisar y evaluar las actividades operacionales y una división de análisis sectorial y de políticas encargada de prestar asesoramiento técnico a los Estados Miembros en lo relativo a políticas, gestión y reformas institucionales, planificación y asignación de recursos.

В настоящее время ГООНВР сотрудничает с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в рамках разработки стратегии увеличения объема помощи, оказываемого странам осуществления программ для укрепления национального оценочного потенциала для осуществления контроля и оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo colabora actualmente con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas en la elaboración de una estrategia para incrementar la asistencia a los países en que se ejecutan programas con el fin de aumentar la capacidad de evaluación nacional para el seguimiento y evaluación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Обращает особое внимание на важность контроля и оценки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и результативности и подтверждает, что процесс контроля за оперативной деятельностью и ее оценки, включая, где это целесообразно, совместные оценки, проводимые системой Организации Объединенных Наций, должен носить непредвзятый и независимый характер и осуществляться под общим руководством правительства;
Subraya la importancia de supervisar y evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar su eficacia y su efecto, y reitera que el proceso de supervisión y evaluación, incluidas, cuando procedan, las evaluaciones conjuntas del sistema de las Naciones Unidas, debe ser imparcial e independiente, bajo la dirección general de los gobiernos;

В докладе обращается внимание на общесистемные механизмы, необходимые для координации, согласования, финансирования, планирования и оценки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне, и подчеркиваются такие конкретные межсекторальные темы, как учет гендерной проблематики, создание потенциала, сотрудничество по линии Юг- Юг и взаимосвязь между сотрудничеством в области развития и гуманитарной помощью.
En el informe se presta particular atención a los mecanismos existentes en todo el sistema que revisten importancia, en el plano nacional, con miras a la coordinación, armonización, financiación, planificación y evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo, y se ponen de relieve determinados temas intersectoriales, como la incorporación de la perspectiva de género, la creación de capacidad, la cooperación Sur-Sur y la interacción entre la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Временный координационный механизм для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития является важной частью процесса обзора; Группа приветствует его предложения и с нетерпением ожидает соглашения по темам для экспериментальных оценок-- они должны быть проведены как можно скорее, с тем чтобы обеспечить систематическое получение откликов на основные руководящие указания, данные по результатам обзора.
El mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema es parte importante del proceso de examen: el Grupo acoge favorablemente sus propuestas y espera con interés que se llegue a un acuerdo sobre los temas para las evaluaciones piloto; estas deben llevarse a cabo lo antes posible para conseguir que se presenten observaciones sistemáticas sobre las orientaciones normativas resultantes del examen.

Отмечая, что в своей резолюции 67/ 226 Ассамблея учредила временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, оратор предлагает всем участникам механизма учитывать, что ОИГ является единственным независимым органом внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций, обладающим мандатом на проведение общесистемных оценок, инспекций и расследований.
Observando que la Asamblea, en su resolución 67/226, ha establecido un mecanismo de coordinación provisional para la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo que se realizan en todo el sistema, el orador invita a todos los interesados en el mecanismo a que tengan presente que la Dependencia es el único órgano independiente de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas encargado de realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.