Примеры использования Funcionamiento del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Funcionamiento del programa de seguro médico.
Ii. функционирование программы медицинского страхования 3- 18 5.Debe elaborarse un mandato que defina el alcance y el funcionamiento del programa.
Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;Sírvanse proporcionar mayor información acerca del alcance, contenido y funcionamiento del Programa de Acompañamiento y Protección a Testigos y Víctimas en Procesos Penales al que se hace referencia en el párrafo 34 del informe.
Просьба представить информацию о сфере охвата, содержании и функционировании программы поддержки и защиты свидетелей и потерпевших по уголовным делам, о которой идет речь в пункте 34 доклада.Руководящий комитет регулярно собирается для проведения обсуждений ипринятия решений относительно функционирования Программы спонсорства.Libertad 1: La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y adaptarlo a sus necesidades;
Свобода 1: Свобода изучать, каким образом функционирует программа, и адаптировать ее к своим потребностям;
Люди также переводят
Ежегодно представляемый проект сводной резолюции указывает на приоритетные задачи ипопрежнему является инструментом претворения в жизнь и обеспечения функционирования Программы действий.Visitas con guías, conferencias y seminarios. Conferencias y reuniones de información sobre el funcionamiento del programa y suministro de información sobre la lucha contra el uso indebido de drogas cuando se la solicite.
Организованные экскурсии, лекции и семинары: организация лекций и брифингов по вопросам функционирования программы и предоставления- при наличии соответствующих просьб- информации по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.Se deberá considerar la posibilidad de establecer un ComitéEjecutivo para la GMA a fin de asegurar la coherencia en la organización y el funcionamiento del programa.
Необходимо рассмотреть вопрос об учреждении исполнительногокомитета ГОМС для обеспечения согласованности организационной и оперативной деятельности программы.Contribuir a la elaboración de las políticas de funcionamiento del programa de empleo en el exterior;
Содействие разработке стратегий, регламентирующих осуществление деятельности в рамках программы по трудоустройству за рубежом.Durante cada una de las ocho sesiones de capacitación presenciales sobre el terreno celebradas en las oficinas en los países, al menos un funcionario solicitó asesoramiento confidencial sobre los detalles del funcionamiento del programa.
В ходе восьми аудиторных занятий в страновых отделениях по крайней мере один сотрудник высказал просьбу о предоставлении конфиденциальной консультации по поводу деталей функционирования программы.También se tratarán el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y el funcionamiento del Programa de patrocinio, que ya es plenamente operacional.
Среди затрагиваемых вопросов будет также фигурировать План действий по поощрению универсальности Конвенции и функционирование Программы спонсорства, которая уже функционирует в полной мере.Así, la información podía dividirse en dos clases:un programa que contenía el"significado" de la secuencia lógica que la máquina reconocía y la información pura que daba el contexto para el funcionamiento del programa.
Так что данные можно было разделитьна два типа: Además, la Conferencia tendrá ante sí el informe de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido sobre el funcionamiento del Programa desde 2006 hasta 2009(SAICM/ICCM.2/5 y SAICM/ICCM.2/5/Add.1).
Кроме того, Конференции будет представлен доклад Исполнительного совета Анализирующая группа приветствовала обязательство правительства Демократической Республики Конго выделять в период продления около 600 000 долл. США в год на покрытие расходов в связи с функционированием программы.Решения касаются функционирования Программы спонсорства, включая покрытие дорожных и суточных расходов для участия в мероприятиях, связанных с Конвенцией, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a apoyar a ONUHábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y del fondo;
Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН-Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;Algunas delegaciones pidieron información actualizada sobre el funcionamiento del Programa, y la Directora informó de que hasta la fecha el Fondo había recibido solicitudes de anticonceptivos con arreglo al Programa de ocho países, por valor de cerca de 500.000 dólares.
Ряд делегаций запросили обновленную информацию о функционировании Программы, и Директор сообщила им о том, что на данный момент в Фонд в рамках Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшеймобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.No obstante, con los años han surgido anomalías en el funcionamiento del programa, en particular en relación con la cuestión de la utilización de servicios de asesores, que constituye el principal instrumento del programa y representa la mayor parte de los recursos que consume.
Однако со временем в функционировании программы стали наблюдаться определенные аномалии; в частности в связи с вопросом о надлежащем использовании консультантов, которые представляют собой главный механизм РПТС и на которых приходится основная часть ресурсов, используемых También se indica que el Gobierno de la República Democrática del Congo se ha comprometido a aportar aproximadamente 600.000 dólares de los EstadosUnidos por año para sufragar los gastos relacionados con el funcionamiento del programa, en particular las actividades de coordinación.
Запрос также указывает, что правительство Демократической Республики Конго обязалась вносить около 600 000 долл.США в год на покрытие расходов в связи с функционированием программы, включая координационную деятельность.Решения касаются действия Программы спонсорства, включая покрытие дорожных расходов и выплату суточных для участия в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, или покрытия других расходов в соответствии с основными целями и оперативными задачами Por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a queapoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y el fondo;
Долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказатьООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;Iv El Comité adoptará todas las decisiones relativas al funcionamiento del Programa de patrocinio, en particular la concesión de dietas y gastos de viaje para la participación en las actividades de la Convención, o decisiones sobre otros gastos,de conformidad con los objetivos básicos y fines operacionales del programa antes indicados;
Iv Комитет будет принимать все решения в связи с функционированием Программы спонсорства, включая предоставление пособий на покрытие путевых расходов и выплату суточных для участия в деятельности по КНО или на покрытие других расходов, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Habida cuenta del cada vez mayor volumen de proyectos yel aumento correspondiente en el volumen de trabajo de la Secretaría, la Secretaría propondrá, para su examen en el segundo período de sesiones de la Conferencia, que se proporcionen recursos de personal adicionales para respaldar el funcionamiento del Programa.
В свете непрерывно увеличивающегося объема проектови соответствующего роста ложащейся на секретариат нагрузки секретариат предложит рассмотреть на второй сессии Конференции выделение дополнительных кадровых ресурсов для оказания поддержки функционированию Программы.Iv El Comité adoptará todas las decisiones relativas al funcionamiento del Programa de patrocinio, en particular la concesión de dietas y gastos de viaje para la participación en las actividades de la Convención, o decisiones sobre otros gastos,de conformidad con los objetivos básicos y fines operacionales del programa antes indicados;
Iv Комитет будет принимать все решения, имеющие отношение к деятельности Программы спонсорства, включая решения о покрытии дорожных расходов и выплате суточных для участия в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, или о покрытии других расходов, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы, изложенными выше;A Todas las contribuciones al Programa se acreditarán al Fondo del Programa Mundial de Alimentos denominado(en adelante" el Fondo")establecido por el Director General de la FAO de conformidad con el párrafo 6.7 del Reglamento Financiero de la FAO, con cargo al cual se sufragarán los gastos de administración y funcionamiento del Programa.
A Все взносы в счет Комиссия также провела проверку операций Программы в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления Консультативный комитет ожидает, чтоАдминистратор ПРООН представит Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет доклад о результатах расследования и принятых мерах, включая дисциплинарные меры, согласно соответствующим финансовым положениям и положениям о персонале, регулирующим функционирование Программы.Celebra la decisión 19/18 del Consejo de Administración de ONU-Hábitat, en virtud de la cual se apoya el establecimiento del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, de 5 millones de dólares, por un período inicial de dos años, y pide a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo;
Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет одобрил создание Специальной 
