PUESTA EN FUNCIONAMIENTO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Puesta en funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Puesta en funcionamiento de seis clínicas dentales;

Введения в действие 6 стоматологических кабинетов;

Artículos en relación con los cuales habría que llegar a un acuerdo antes de la puesta en funcionamiento de la plataforma.

Правила процедуры, которые необходимо разработать до операционализации МПБЭУ.

Puesta en funcionamiento de la nueva estructura orgánica.

Ввод в действие новой организационной структуры.

Nota 1: En relación con estos proyectos, la prueba final y la puesta en funcionamiento habrán concluido a más tardar al final de marzo de 2006.

Примечание 1. Окончательное тестирование и введение в действие этих проектов будет завершено к концу марта 2006 года.

La creación, puesta en funcionamiento y mejora de redes locales que faciliten el aprendizaje de múltiples partes interesadas para el desarrollo sostenible.

Разработку, введение в действие и укрепление местных сетей, способствующих многостороннему обучению навыкам устойчивого развития.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

su funcionamientofuncionamiento y mantenimiento el buen funcionamientofuncionamiento del consejo funcionamiento de la comisión funcionamiento del mecanismo el funcionamiento adecuado eficaz funcionamientofuturo funcionamientofuncionamiento del comité

Больше

Promulgación de un Código de Justicia Militar y de un tribunal militar, cuya puesta en funcionamiento permitirá la sumisión efectiva de las fuerzas de defensa y de seguridad al estado de derecho;

Создание Кодекса военной юстиции и военного трибунала, введение в действие которого позволит обеспечить полное подчинение сил обороны и безопасности закону;

La instalación, puesta en funcionamiento por primera vez en 2011, contiene 16 cascadas, divididas por igual entre las unidades 1 y 2, con un total de 2.784 centrifugadoras.

Установка, первоначально введенная в эксплуатацию в 2011 году, имеет 16 каскадов, поделенных поровну между блоком 1 и блоком 2 и насчитывающих в общей сложности 2784 центрифуги.

Examinaran detalladamente las cuestiones técnicas y administrativas relacionadas con la puesta en funcionamiento de vías de navegación nacionales para facilitar el tráfico internacional;

Досконально изучить технические и административные вопросы, связанные с введением в эксплуатацию национальных водных путей в целях облегчения международных перевозок;

Funcionamiento eficaz de la oficina de servicios públicos del centro regional de Gbarnga yestablecimiento de oficinas similares en otros centros tras su construcción y puesta en funcionamiento.

Функционирование службы по работе с населением в региональном центре в Гбарнбе исоздание таких служб в других региональных центрах по мере их строительства и ввода в эксплуатацию.

Tras la aceptación, su puesta en funcionamiento se demoró durante más de un año.

После приемки системы ее ввод в действие откладывался более года.

La Administración indicó que las misiones de mantenimiento de lapaz participarían en la etapa de formulación de esa versión, cuya puesta en funcionamiento estaba prevista para mediados de 2004.

Администрация указала, что миссии по поддержанию мирабудут участвовать в разработке этого варианта формы, который планируется внедрить в середине 2004 года.

En el curso de 2009 se espera la entrega y puesta en funcionamiento de 15 nuevos autobuses de chasis bajo con capacidad para transportar pasajeros en sillas de ruedas.

В 2009 году будут доставлены и введены в строй 15 новых автобусов с низкой посадкой, способных принимать пассажиров на инвалидных креслах.

Funcionamiento eficaz de la oficina de servicios públicos en el centro regionalde Gbarnga y establecimiento en otros centros tras su construcción y puesta en funcionamiento.

Эффективное функционирование Службы по работе с населением в региональном центре в Гбарнге исоздание ее подразделений в других центрах в соответствии с планом их строительства и введения в действие.

El establecimiento del fondo fiduciario mundial y la puesta en funcionamiento de las estructuras de gobernanza acelerarán la realización de las actividades a nivel nacional, regional y mundial.

Создание глобального целевого фонда и введение в действие структур управления позволят ускорить проведение мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Establecimiento de sistemas piloto de registro y tramitación de casos en el centro regional de Gbarnga y ampliación a los centros regionales de Harper yZwedru tras su construcción y puesta en funcionamiento.

Запуск экспериментальных проектов по делопроизводству и организации рассмотрения дел в районном центре в Гбарнге с их распространением на районные центры Харпера иЗведру по мере их завершения строительством и сдачи в эксплуатацию.

La asignación de frecuencias a estaciones de radiodifusión sin laaprobación del Ministerio Federal de Telecomunicaciones y la puesta en funcionamiento de estaciones de radiodifusión en Kosovo y Metohija por parte de la KFOR y la UNMIK;

Выделение частот для радиовещательныхстанций без разрешения союзного министерства связи и путем введения в действие СДК и МООНВАК радиовещательных станций в Косово и Метохии;

La instalación, puesta en funcionamiento por primera vez en 2011, se está construyendo para dar cabida a 16 cascadas, divididas por igual entre las unidades 1 y 2, con un total de aproximadamente 3 000 centrifugadoras.

Строительство этой установки, первоначально введенной в эксплуатацию в 2011 году, предусматривает сооружение 16 каскадов, поделенных поровну между блоком 1 и блоком 2 и насчитывающих в общей сложности около 3000 центрифуг.

Establecimiento de sistemas piloto de registro y tramitación de casos en el centro regional de Gbarnga y ampliación a los centros regionalesde Harper y Zwedru tras su construcción y puesta en funcionamiento.

Создание экспериментальных систем учета и контроля дел в региональном центре в Гбарнге и их внедрение в региональных центрах в Харпере иЗведру в соответствии с планами их создания и введения в действие.

A fin de reducir el riesgo de que se retrase la plena puesta en funcionamiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Quinta Comisión debería aportar los recursos necesarios iniciales para avanzar en esa importante labor de reforma.

Для уменьшения опасности возникновения задержек с полным введением в действие Независимого консультативного комитета по ревизии Пятому комитету следует выделить первоначальные ресурсы для продвижения вперед такой важной реформы.

Este plan contiene las previsiones de nuevas infraestructuras penitenciarias hasta el año 2012,autorizando la construcción y puesta en funcionamiento de 18.000 nuevas celdas de diferentes funcionalidades,en un plazo previsto de siete años.

Этот План содержит предложения по созданию новой инфраструктуры уголовно- исправительной системы до 2012 года,предусматривающие строительство и ввод в строй в течение семи лет 18 000 новых тюремных камер различного назначения.

El Ministerio del Petróleo ha informado de que sin la instalación y puesta en funcionamiento del equipo y los repuestos entregados y la finalización de las obras de ingeniería civil que han de facilitar el inicio de la ejecución de los contratos de perforación, la producción de petróleo crudo disminuirá en forma espectacular para diciembre de 2001;

Министерство нефти указало, что без установки и ввода в эксплуатацию поставленного оборудования и запасных частей и завершения работ в области гражданского строительства, облегчающих начало реализации утвержденных контрактов на бурение скважин, объем добычи сырой нефти резко сократится к декабрю 2001 года;

Los Estados Unidos ya han aportado varios consultores a este proyecto y actualmente financian a un consultor atítulo gratuito que trabaja con el OIEA en la construcción y puesta en funcionamiento de ese laboratorio limpio.

США уже предоставили несколько консультантов для этого проекта и в настоящее время оказывают поддержку одному безвозмезднопредоставленному консультанту для работы с МАГАТЭ над строительством и введением в эксплуатацию этой" чистой" лаборатории.

En cuanto a la descentralización de la administración forestal, se logró la creación y puesta en funcionamiento de 65 oficinas forestales municipales,en los departamentos de Guatemala, Escuintla, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jutiapa, Jalapa Chimaltenango, Quiché, Quetzaltenango, Huhuetenango y Petén.

Что касается децентрализации управления лесами, то удалось создать и ввести в действие 65 муниципальных отделений по управлению лесами в департаментах Гватемала, Эскуинтла, Альта Верапас, Баха Верапас, Хутияпа, Халапа Чималтенанго, Киче, Кецальтенанго, Уэтенанго и Петен.

Se prevé que este análisis comenzará en 2012, con la selección de la ubicación de los centros,en tanto que su establecimiento está previsto para mediados de 2013 y su puesta en funcionamiento para fines de ese año;

Как ожидается, в 2012 году начнется соответствующий анализ, в ходе которого будут выбраны места расположения, ксередине 2013 года региональные службы технической поддержки будут созданы, а к концу того же года-- введены в эксплуатацию;

Acojo también con satisfacción la elaboración de una hoja de ruta yde un plan de acción para avanzar hacia la creación y puesta en funcionamiento de un centro de coordinación interregional, y exhorto a los Estados y las organizaciones subregionales del Golfo de Guinea a que prosigan sus esfuerzos para la aplicación de las decisiones de la cumbre de Yaundé.

Я также приветствую разработку<< дорожной карты>gt;,а также плана действий по созданию и вводу в действие межрегионального координационного центра и призываю государства и субрегиональные организации Гвинейского залива продолжать прилагать усилия по выполнению решений, принятых на саммите в Яунде.

A pesar de las sanciones que pesan sobre la adquisición por parte de la República Islámica del Irán de componentes críticos para su programa de centrifugadoras de gas, el país ha logrado fabricar, instalar y explotar más de 9.500 centrifugadoras IR-1 desde febrero de 2007,cuando comenzó la instalación y la puesta en funcionamiento de las centrifugadoras en la planta de enriquecimiento de combustible de Natanz(GOV/2012/9, párrs. 11 a 26).

Несмотря на санкции, направленные на недопущение закупки страной важнейших компонентов для своей программы газовых центрифуг, c февраля 2007 года, когда начались монтаж и эксплуатация центрифуг на Нетензском заводе по обогащению топлива, ей удалось произвести,смонтировать и ввести в эксплуатацию более 9500 центрифуг IR1( GOV/ 2012/ 9, пункты 11- 26).

Una medida importante fue la puesta en funcionamiento, en marzo de 1997, de conformidad con el Acuerdo Gubernativo Nº 221-97 de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia prevista en el Acuerdo para" producir… un informe y un conjunto de recomendaciones susceptibles de ser puestas en práctica a la mayor brevedad"(III.15).

Одной из важных мер явилось введение в действие в марте 1997 года на основании постановления правительства№ 221- 97 Комиссии по укреплению системы отправления правосудия, которую предусматривалось создать в соответствии с Соглашением для" подготовки… доклада и свода рекомендаций, которые можно было бы осуществить в кратчайшие сроки на практике" часть III.

Entre las principales tareas necesarias para poder llevar a cabo con éxito los procesos de identificación y empadronamiento figuran la creación de hasta 70 centros de coordinación;el establecimiento de 11.009 centros de empadronamiento; la puesta en funcionamiento de 6.000 equipos de identificación, incluidos terminales de muy pequeña abertura; la selección, capacitación y despliegue de 35.000 agentes de identificación; y el lanzamiento de una campaña eficaz de sensibilización.

Основные задачи, которые должны быть выполнены для обеспечения успешного проведения процессов идентификации населения и регистрации избирателей, включают создание 70 координационных центров;создание 11 009 регистрационных пунктов; введение в действие 6000 идентификационных комплектов, включая оборудование VSAT; отбор, подготовку и распределение 35 000 специалистов по идентификации; и проведение эффективной разъяснительной кампании.

Servicios de asesoramiento sobre la puesta en funcionamiento de los laboratorios recién equipados; desarrollo de las infraestructuras de el Centro de Desarrollo de los Recursos Minerales de África Central; establecimiento de el Centro para la Explotación de los Recursos Minerales de África Occidental; fomento de la cooperación en el aprovechamiento de los recursos minerales; explotación y ordenación de los recursos marinos en África.

Консультативные услуги по введению в строй недавно оборудованных лабораторий; развитие инфраструктуры Центра по освоению минеральных ресурсов Центральной Африки; создание центра по освоению минеральных ресурсов Западной Африки; содействие сотрудничеству в области освоения минеральных ресурсов; освоение и рациональное использование морских ресурсов в Африке.

Luego de que la República Argentina ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el 15 de noviembre de 2004, y efectuara el depósito correspondiente, se tomó la decisión por parte de la Secretaría de Derechos Humanos de abrir unproceso para llegar a su efectiva implementación mediante la creación y puesta en funcionamiento del mecanismo nacional de prevención que contemplan sus artículo 17 y ss.

После ратификации 15 ноября 2004 года Аргентинской Республикой Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и сдачи на хранение ратификационной грамоты Управление по правам человека приняло решение начать процесс, направленный на его эффективное осуществление,на основе создания и введения в действие национального профилактического механизма, который предусматривается в статьях 17 и далее.