Примеры использования Eficaz funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello presupone, desde luego,que un juicio que no se prolonga refleja el eficaz funcionamiento de un sistema judicial.
Это, разумеется, предполагает, чтосудебный процесс, не затянутый по времени, отражает эффективное функционирование и деятельность судебной системы.Todas las cuestiones que pudieran entorpecer el eficaz funcionamiento de la Misión serían sometidas al Consejo de Seguridad para que decidiese al respecto.
Все вопросы, которые могут повлиять на характер непрерывной эффективной работы миссии, будут передаваться Совету Безопасности для принятия решения.Se deberían proporcionar al Comité Interministerial para losDerechos del Niño los medios adecuados para su eficaz funcionamiento.
Межминистерский комитет по правам человека должен получить всвое распоряжение все средства, необходимые для его эффективного функционирования36.Se reconoció el gran interés que revestía esta cuestión, ya que el eficaz funcionamiento del Comité dependía de la labor de la Sección.
Было признано, что вопрос об укреплении Секции имеет огромное значение, поскольку от ее работы зависит эффективное функционирование Комитета.El informe examina también la situación financiera del PNUFID,de la cual depende la sostenibilidad de sus actividades y su eficaz funcionamiento.
В докладе также рассматривается финансовое положение ЮНДКП,от которого зависят последовательный характер ее деятельности и ее эффективное функционирование.
Люди также переводят
Deberían establecerse mandatos claros y adecuados a fin de orientar y mejorar el eficaz funcionamiento de los comités de supervisión establecidos.
Для ориентации учрежденных комитетов по надзору и содействия их эффективному функционированию следует установить четкий и надлежащий круг полномочий.El Estado parte debería, asimismo, velar por que la ONE cuente con los recursos humanos,técnicos y financieros necesarios para su eficaz funcionamiento.
Кроме того, государство- участник обязано обеспечить НБД людскими, техническими и финансовыми ресурсами,которые необходимы для его эффективной работы.La insuficiencia de recursos paracubrir los costos operacionales ha obstaculizado el eficaz funcionamiento del Centro y ha repercutido en la situación del personal.
Нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов, препятствовала эффективному функционированию Центра и негативно отразилась на кадровом обеспечении.En la misma resolución, el Consejo de Seguridad aprobó el estatuto del Tribunal ypidió al Secretario General que tomara disposiciones prácticas para el eficaz funcionamiento del Tribunal.
В той же резолюции Совет Безопасности утвердил Устав Трибунала и просил Генеральногосекретаря принять практические меры к тому, чтобы Трибунал мог эффективно функционировать.Además, deberían asignarse recursos adecuados para garantizar el eficaz funcionamiento y el fortalecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.
Кроме того, следует выделять надлежащие ресурсы, обеспечивая эффективное функционирование и укрепление информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.El Estado parte debe proporcionar al Comité información sobre las medidas adoptadas a ese respecto,en particular la asignación de recursos para el eficaz funcionamiento de los programas de rehabilitación.
Ему следует предоставить Комитету информацию о принятых в этой связи мерах, втом числе информацию о ресурсах, выделяемых для обеспечения эффективного функционирования программ реабилитации.Además, el eficaz funcionamiento del mecanismo internacional de derechos humanos, que contribuye a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, depende de la cooperación de los Estados Miembros.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма в области прав человека, содействующего осуществлению международных правозащитных стандартов, зависит от сотрудничества государств- членов.La actual falta de esos sistemas en muchos países ponía en peligro la eficiencia de las empresas de transporte en tránsito ytambién era perjudicial para el eficaz funcionamiento de los sistemas de tránsito aduanero.
Отсутствие подобных систем во многих странах отрицательно сказывается на эффективности операторов транзитных перевозок,а также на эффективном функционировании систем таможенного транзита.Además, el eficaz funcionamiento del mecanismo internacional de derechos humanos, que contribuye a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, depende de la cooperación de los Estados Miembros.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма по правам человека, который оказывает помощь в деле осуществления международных стандартов по правам человека, зависит от сотрудничества государств- членов.Algunas divisiones llevan más de un año sin director. Estos vacíos en la dirección fueron mencionados por los funcionarios comoelemento que dificultaba el eficaz funcionamiento de sus divisiones.
В некоторых отделах нет директора на протяжении более года, и эти пробелы в руководстве были упомянуты проинтервьюированными сотрудниками какодна из проблем, мешающих эффективному функционированию их отделов.Intensificara y agilizara sus diligencias a fin de asegurar el eficaz funcionamiento de la base de datos interactiva sobre comunicaciones entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Активизировать и ускорить прилагаемые им усилия, призванные обеспечить эффективное функционирование интерактивной базы данных о сообщениях между Отделом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;Reafirma su compromiso de apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)y proporciona los recursos necesarios para su eficaz funcionamiento.
Оно вновь подтвердило свою приверженность оказанию поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН)и предоставлению ресурсов, необходимых для его эффективной работы.Para seguir apoyando los programas vitales de la MONUA y garantizar su eficaz funcionamiento, sería absolutamente necesario reemplazar una parte considerable del equipo obsoleto, en particular computadoras y vehículos.
Для того чтобы иметь возможность и впредь поддерживать осуществление важнейших программ МНООНА и обеспечить эффективное функционирование Миссии, абсолютно необходимо будет заменить значительную часть устаревшего оборудования, в частности компьютеры и автотранспортные средства.En este sentido, destacamos la importancia histórica de la creación de la Corte Penal Internacional y reafirmamos nuestro apoyo a las medidasdirigidas a promover su rápida puesta en marcha y su eficaz funcionamiento.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть историческое значение создания Международного уголовного суда и вновь заявить о поддержке мер,содействующих его скорейшему созданию и эффективному функционированию.Australia ha reconocido hace mucho tiempo que el eficaz funcionamiento de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados es crucial para la labor que desarrollan las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
Австралия уже давно признала, что эффективное функционирование органов по наблюдению за соблюдением договоров по правам человека имеет решающее значение для деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека.La cuantía actual de las contribuciones voluntarias disponibles para planificación estratégica es de 739.200 dólares EE.UU., de modo queharán falta otros 940.800 dólares EE.UU. para asegurar el eficaz funcionamiento de la dependencia en 2010-2011.
Нынешний уровень добровольных взносов на цели стратегического планирования составляет 739 200 долл. США,так что для обеспечения эффективного функционирования Группы в 2010- 2011 годах потребуется дополнительно изыскать 940 800 долл. США.Observando con preocupación que siguen existiendo graves obstáculos que impiden el eficaz funcionamiento del nuevo Gobierno, especialmente el hecho de que funcionarios públicos y otros profesionales que siguen refugiándose en otros países no hayan regresado.
С обеспокоенностью отмечая, что эффективному функционированию нового правительства продолжают препятствовать серьезные трудности, включая, в частности, невозвращение гражданских служащих и других кадров специалистов, укрывающихся в других странах.Recordando que en la vigésima octava reunión del Grupo Consultivo Mixto se había apoyado la propuesta de crear un Fondo Fiduciario Global,el Grupo expresó su satisfacción por la creación del Fondo y el eficaz funcionamiento de su Comité Consultivo.
Напомнив, что в ходе двадцать восьмой сессии ОКГ было одобрено предложение об учреждении Глобального целевого фонда,Группа выразила удовлетворение по поводу создания Глобального целевого фонда и эффективной работы его Консультативного комитета.Iii La provisión de los recursos humanos y técnicos necesarios para su eficaz funcionamiento en todos los ámbitos del empoderamiento de la mujer, incluyendo, en particular, la capacidad de estrechar la cooperación con la sociedad civil; y.
Iii предоставления этому механизму необходимых кадровых и технических ресурсов для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин; это должно, в частности, включать потенциал для расширения сотрудничества с гражданским обществом; и.Las Naciones Unidas, dadas su composición y legitimidad universales, están bien posicionadas para participar en los diversos procesos de reforma encaminados a mejorar yfortalecer el eficaz funcionamiento de la arquitectura y el sistema financieros internacionales.
Организация Объединенных Наций, в силу своего всеобщего членства и легитимности, располагает хорошими возможностями для участия в различных процессах реформ,направленных на совершенствование и укрепление эффективного функционирования международной финансовой системы и ее структуры.El Comité de Coordinación también consideró que" asegurar el eficaz funcionamiento de los mecanismos creados por los Estados partes" significaba, en parte que era esencial que toda nueva configuración siguiera garantizando la continuidad y la representación geográfica.
Координационный комитет при этом учитывал, что требование" обеспечить эффективное функционирование механизмов, учрежденных государствами- участниками", означает, в частности, важность того, чтобы любая новая конфигурация неизменно обеспечивала преемственность и географическую репрезентативность.Para facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, mi delegación apoya enérgicamente elestablecimiento de una oficina de enlace de la Corte en las Naciones Unidas y la asignación de recursos adecuados para su eficaz funcionamiento.
Моя делегация решительно поддерживает идею создания в Организации Объединенных Наций отделения связи Суда ивыделения надлежащих ресурсов для его эффективного функционирования в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción,velando en particular por el eficaz funcionamiento del Comité de Lucha contra la Corrupción, y que procure mejorar la remuneración de los funcionarios públicos y los jueces.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с коррупцией,в том числе путем обеспечения эффективного функционирования Комитета по борьбе с коррупцией, и стремиться обеспечивать повышение вознаграждения гражданских служащих и судей.Los Estados Miembros deberían proporcionar recursos financieros yhumanos suficientes para asegurar el eficaz funcionamiento de los sistemas nacionales de fiscalización de precursores y redoblar sus esfuerzos por garantizar que los funcionarios encargados reciban una capacitación adecuada.
Государствам- членам следует выделять соответствующие людские ифинансовые ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля над прекурсорами и активизировать свои усилия для обеспечения соответствующей подготовки и повышения квалификации ответственных сотрудников.Reconoce la importancia de procesos y procedimientos abiertos, transparentes,y democráticos y más ordenados para el eficaz funcionamiento del sistema comercial multilateral, particularmente la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de este sistema;
Признает важность открытых, транспарентных,демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, особенно в отношении участия развивающихся стран в процессе принятия решений в этой системе;
