ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realzar el funcionamiento
• de mejorar el funcionamiento
• fomentar el funcionamiento efectivo
• la eficacia del funcionamiento
• un funcionamiento más eficaz
• de aumentar la eficiencia del funcionamiento

Примеры использования Повышения эффективности функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут нуждаться в постоянном контроле и анализе для дальнейшего повышения эффективности функционирования камбоджийского отделения.
Será necesario vigilar y evaluar continuamente esos procedimientos para seguir mejorando la administración de la Oficina de Camboya.

Следует отметить, что пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению рассматривались на ряде сессий Комиссии.
Cabe señalar que en varios de sus períodos de sesiones, la Comisión de Desarme ha analizado los medios y arbitrios para mejorar su funcionamiento.

Одно из них касается расширения, другое- повестки дня, а третье- совершенствования и повышения эффективности функционирования Конференции.
Ampliación, otra a la agenda y la otra a la cuestión de mejorar y aumentar la eficacia del funcionamiento de la Conferencia.

Он горячо приветствует усилия, предпринимаемые на каждой Конференции для повышения эффективности функционирования Протокола и его статуса, а также, в конечном итоге, для достижения его универсальности.
El delegado aplaude los esfuerzos desplegados en cada Conferencia para mejorar la aplicación y condición del Protocolo así como, en última instancia, para lograr su universalidad.

Мы согласны с Европейским союзом в том, что полезно рассматривать практические и прагматические шаги для повышения эффективности функционирования этого органа.
Estamos de acuerdo con la Unión Europea en que convendría estudiar medidas prácticas y pragmáticas para mejorar el funcionamiento de este órgano.

Секретариат Комитета подготовил комплекс рекомендаций, касающихся повышения эффективности функционирования Генеральной Ассамблеи( A/ 41/ 437, приложение).
La secretaría del Comité Consultivo preparó un conjunto de recomendaciones sobre el mejoramiento del funcionamiento de la Asamblea General(A/41/437, anexo).

Стимулирование предпринимательства и экономической активности в формальном и неформальном секторах занятости в целях повышения эффективности функционирования экономики страны;
Fomentar la iniciativa empresarial y la participación económica en los sectores estructurado y no estructurado para aumentar la eficiencia de la economía nacional;

В этом заявлении Комитет изложил меры, которые необходимо принять для повышения эффективности функционирования системы договорных органов.
En esa declaración, el Comité propone la adopción de una serie de medidas para mejorar el funcionamiento general, como sistema, de los organismos creados en virtud de tratados.

Один из ключевых элементов повышения эффективности функционирования договорных органов по правам человека состоит в том, что их функционирование должно сопровождаться значительным наращиванием потенциала.
Un elemento fundamental para reforzar el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos consiste en fortalecer significativamente la creación de capacidad.

Сославшись на свою резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и приняв во внимание необходимость повышения эффективности функционирования Первого комитета:.
Recordando su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y teniendo presente la necesidad de fortalecer el funcionamiento eficaz de la Primera Comisión:.

Необходимо приложить согласованные усилия для повышения эффективности функционирования системы представления докладов в соответствии с Конвенцией и всей системы договорных органов по правам человека.
Es necesario un esfuerzo concertado para lograr un funcionamiento más eficaz de del sistema de presentación de informes de la Convención y de todo el sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Нужно создать учреждение типа всемирной финансовой организации для усиления надзора и регулирования в целях повышения эффективности функционирования мировой финансовой системы.
Se necesita una institución tal como una organización financiera mundial para fortalecer las actividades de supervisión y reglamentación a fin de mejorar el funcionamiento del sistema financiero mundial.

Проект в области транспорта II преследует цели сокращения транспортных издержек, повышения эффективности функционирования системы в целом и увеличения объема поступлений в иностранной валюте.
El proyecto Transporte II tiene por objeto reducir los costos de transporte, aumentar la eficiencia operacional en todo el sistema e incrementar los ingresos en divisas.

Через эти проекты ФАО оказывает помощь Кубе в основном для оптимизации сельскохозяйственных и агропромышленных процессов с целью повышения эффективности функционирования всей продовольственной цепочки добавленной стоимости.
A través de esos proyectos, la FAO continúa apoyando al país, principalmente para optimizar la agricultura y los procesos agroindustriales a fin de mejorar el funcionamiento de la cadena de valor de los alimentos.

По мнению сокоординаторов, один из ключевых элементов повышения эффективности функционирования договорных органов по правам человека состоит в том, что их функционирование должно сопровождаться значительным наращиванием потенциала.
Los cofacilitadores consideran que un elemento fundamental para reforzar el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos consiste en fortalecer significativamente el fomento de las capacidades.

Сославшись на свою резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и учитывая необходимость повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, постановила, что:.
Recordando su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y teniendo presente la necesidad de aumentar la eficiencia del funcionamiento de la Comisión de Desarme, decidió que:.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию 45/ 62 B Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года, в которой она с удовлетворением отметила принятие консенсусом документа<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружениюgt;gt;.
Recordando en particular su resolución 45/62 B, de 4 de diciembre de 1990, en la que observó con satisfacción la aprobación por consenso de un conjunto de" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme".

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и учитывая необходимость повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, постановляет, что:.
La Asamblea General, recordando su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y teniendo presente la necesidad de aumentar la eficiencia del funcionamiento de la Comisión de Desarme, decide que:.

В целях повышения эффективности функционирования и координации действий служб безопасности в отдаленных районах страны ПРООН обеспечила строительство зданий полицейских участков в Бузуме, префектура Уам- Пенде, а также в Бассангоа, префектура УАМ.
A fin de mejorar el funcionamiento y la coordinación de los servicios de seguridad en las zonas remotas del país, el PNUD construyó comisarías de policía en Bozoum(prefectura de Ouham-Pendé) y en Bossangoa(prefectura de Ouham).

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 48/ 87 от 16 декабря 1993 года и принимая во внимание необходимость повышения эффективности функционирования Первого комитета, постановляет, что:.
La Asamblea General, recordando su resolución 48/87, de 16 de diciembre de 1993, y teniendo presente la necesidad de fortalecer el funcionamiento eficaz de la Primera Comisión, decide que:.

Деятельность Объединенной инспекционной группы по вопросам участия гражданского компонента в операциях по поддержанию мира, подотчетности и интегрированной библиотечной сети несомненно представляет интерес для повышения эффективности функционирования Организации.
Los trabajos de la Dependencia Común de Inspección sobre la participación del componente civil en las operaciones para el mantenimiento de la paz, la rendición de cuentas y la red integrada de bibliotecas revisten un indudable interés para la eficacia del funcionamiento de la Organización.

Мы поддерживаем усилия наших уважаемых коллег по рационализации работы Первого комитета в целях повышения эффективности функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Apoyamos los esfuerzos de nuestros colegas para racionalizar la labor de la Primera Comisión con miras a mejorar la eficacia de las operaciones del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

В настоящее время Австралия намерена активизировать свои усилия, выступив с дипломатической инициативой на высоком уровне, с тем чтобы заручиться более широкой поддержкой для проведения реформы в целях повышения эффективности функционирования комитетов и перевода их деятельности на профессиональную основу.
Australia trata ahora de aumentar esos esfuerzos mediante una iniciativa a alto nivel diplomático para obtener un apoyo más amplio respecto de las reformas a fin de mejorar el funcionamiento de los comités y profesionalizar sus operaciones.

В соответствии с резолюцией 67/ 198 Генеральной Ассамблеи международное сообщество должно продолжать обсуждение вопроса о путях повышения эффективности функционирования международной финансовой системы и роли, которая в ней отводится рейтинговым агентствам.
De conformidad con la resolución 67/198 de la Asamblea General, la comunidad internacional debería seguir debatiendo acerca de formas de mejorar el funcionamiento del sistema financiero internacional y el papel que los organismos de calificación crediticia desempeñan en él.

В целях дальнейшего повышения эффективности функционирования системы базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве государства- участники отметили ценность оценки ее практической полезности, активизации ее использования и улучшения ее функционирования..
A fin de seguir fortaleciendo el funcionamiento del sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación, los Estados partes señalaron la importancia de evaluar su funcionalidad, fortalecer su utilización y mejorar su funcionamiento..

Кроме того, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 2000 года конкретные предложения о путях повышения эффективности функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Además, la Asamblea General pide al Secretario General que a comienzos de 2000, le presente propuestas concretas sobre la forma de mejorar el funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Консультирование Гаитянской национальной полиции, прокуроров и следственных судей по вопросам повышения эффективности функционирования системы уголовного правосудия, в том числе через участие в ежемесячных координационных совещаниях Гаитянской национальной полиции, прокуроров и следственных судей.
Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití, los fiscales y los jueces de instrucción sobre cómo mejorar el funcionamiento del sistema de justicia penal, entre otras cosas, mediante la participación en reuniones mensuales de coordinación entre la Policía Nacional de Haití, los fiscales y los jueces de instrucción.

В Латинской Америке ряд товарных бирж стран Центральной Америки изучает возможность установления связей между своими рынками в целях содействия региональной интеграции, повышения эффективности функционирования благодаря реализации эффекта масштаба и укрепления своих усилий в области развития.
En América Latina, un grupo de bolsas de productos básicos de Centroamérica está examinando la posibilidad de vincular sus mercados a fin de promover la integración regional, mejorar la eficiencia de las operaciones mediante las economías de escala y consolidar sus iniciativas en pro del desarrollo.

В ходе обсуждения путей повышения эффективности функционирования системы упоминалась желательность укрепления координации в целом, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, без ущерба для тесного взаимодействия между этим исполнительным органом и Советом Безопасности.
En los debates sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema se mencionó la conveniencia de fortalecer la coordinación general, incluso en el sistema de las Naciones Unidas, sin perjuicio de que exista una estrecha relación entre el órgano ejecutivo y el Consejo de Seguridad.

ЮНКТАД также оказывала помощь Западноафриканской расчетной палате в обеспечении компьютеризации своей деятельности и подготовки местного персонала, а также в организации национальных симпозиумов по вопросам, касающимся путей и средств повышения эффективности функционирования этой расчетной палаты.
La UNCTAD prestó apoyo también a la Cámara de Compensación del Africa Occidental en la informatización de sus operaciones y la capacitación del personal local, así como en la organización de cursos prácticos nacionales sobre los medios de mejorar el funcionamiento de la cámara de compensación.